文章标签 "BBC News 中文"

2020年11月10日 美國製藥公司輝瑞（Pfizer）和德國醫藥公司BioNTech周一（1月9日）發佈初期研究數據稱，兩家公司合作研製的新冠疫苗有效率高達90%，遠遠高於美國食品藥品監督管理局（FDA）對上市疫苗有效率至少要達到50%的要求。普通流感疫苗只有70%左右的有效率。 此消息振奮全球股票市場，並給人類解封回歸正常生活帶來希望。但就這款疫苗的研究數據本身完整性，後期量產和運輸冷藏等環節中存在的不確定因素，還需謹慎對待。 此款新冠疫苗在美國、巴西、德國、阿根廷、南非和土耳其六個國家的4.35萬志願者中實驗數據顯示，志願者在七天內接受兩次注射之後，90%可以獲得免疫力。 值得注意的是，11月9日公布的是初期數據，非完整數據. 輝瑞公司表示，約三分之一的研究參與者具有「不同的種族和民族背景」，但沒有透露是否對特定年齡組有不同程度的保護。 美國明尼蘇達州羅切斯特市梅奧診所疫苗研究組主任格雷戈裏·波蘭（Gregory Poland） 對美國全國廣播公司（NBC）表示：「我們對他們研究的群體一無所知，比如兒童、孕婦、免疫力極低的人和最年長的老人的情況一無所知」。 而以前確診過的人是否會受保護而不被二次感染？這一點仍不清楚。對於重症人群的效果如何？這也是這款試驗未觸及的領域。 臨牀試驗只能讓科學家們根據統計數字做出療效估計。一種疫苗的有效性只有在數百萬人接種後才能確定。但專家表示，初步數據表明此款疫苗的有效性應該很高。跳過 YouTube 帖子, 1https://www.youtube.com/embed/hZIRuOZkVtY?start=118&feature=oembed視頻加註文字，告知：協作方內容可能包含廣告 結尾 YouTube 帖子, 1 一年內生產全球新冠病毒疫苗是迫在眉睫的挑戰 全球70億人接種疫苗，要如何做到？ 新冠疫情：輝瑞版疫苗問世在望 六大問題有答案 中國浙江啟動新冠疫苗緊急接種計劃 有專家憂「未得其利，先得其害」 批量生產中潛在的問題 研發出新冠疫苗是萬里長征第一步。後續還面臨大批量生產和運輸儲藏等挑戰。 兩家公司預計11月底前會加急申請官方製藥許可。拿到許可後，預估可能在2020年底之前生產供應全球約5千萬針疫苗，而在2021年底前可以供應約13億支。 批量生產疫苗，並不是簡單地擴大重覆實驗室的微量生產。如同烘焙蛋糕，按照食譜烤小蛋糕很成功，但將配料相應增加三倍，烤出來的大蛋糕可能邊緣已被烤焦而蛋糕中心還不到火候。在疫苗批量生產中也發現了類似的問題。英國製藥工業協會新藥品和數據政策主任布萊恩·迪恩（Bryan Deane）解釋說，「在試管或培養皿中小規模運作良好的過程，在大規模生產時往往無法預測其結果。」 因此，擴大生產需要一個逐步漸進的過程。疫苗的批量生產將會越來越多，但對每一批量生產都要進行檢查，以保證疫苗效力不變。迪恩說，「為了獲得最佳產量，我們會經歷相當多的試驗和錯誤。解決這些擴大規模生產的挑戰需要時間，直到你每批投入都能獲得良好回報。」 中國的復星醫藥在 3 月份與 BioNTech 簽署合作協議，獲得這款疫苗在中國開發的許可，並於 7 月 16 日獲得臨牀實驗批准，9 月 ...

年11月1日 人類活動在地球表面留下各種痕跡，暫時或永久改變地貌，在這點上能跟大壩相提並論的極少。這些龐大的人工建築會給我們的子孫後代留下什麼遺產？ 用水泥鋼筋石塊築大壩攔截河流，意味著克服地心引力作用，改變了水往低處流的自然狀態，由此改變自然地質軌跡。 一座大壩帶來的變化絶不僅僅是淹沒一條山谷、一片農田和村落，蓄水成庫，高山出平湖。對自然生態而言，被大壩攔腰鎖住的河流從此不再無拘無束，順流而下的泥沙被水泥柵欄擋住變成水底淤泥和沉積物，而下游河水的衝刷侵蝕力因此減弱。 巍峨聳立的鋼筋水泥大壩、令人驚嘆的外觀和水底深厚的壩基，將為後世考古學者們提供無數解碼線索。當今世界一些鋼筋水泥築就的龐然大物十分堅固，千古流傳。ADVERTISEMENT 大壩對周邊居民和他們的子孫後代也有深刻、長遠的影響。築大壩建水庫的決定通常是在遙遠的政治中心由最高決策層做出，通常也伴隨著施工現場及周邊的村鎮遷移、農田廢棄，以及人文景觀的顛覆。 最新的例子是，2020年上半年，新冠疫情蔓延全球之際，土耳其伊利蘇水庫的水將當地一個歷史悠久的古鎮全部淹沒。 震撼心靈的照片：人類在地球表面上留下的痕跡 人與自然：盤點現代史上三大水壩滑坡崩潰事件 BBC盤點人類歷史上最致命的自然災難 加州水壩危機：世界築壩熱的興與衰 在遙遠的將來，考古學家們研究這類沉在水裏的人類村落、城鎮時，可能會感到困惑，為什麼21世紀的人會為了眼前的政治籌謀和當下的能源需求修築大壩、毀滅城鎮村落和良田。 大壩的影響也絶不局限於水庫周圍，而是會隨著河流向遠方輻射。一條大河從高山源頭出發奔流向海，途中會經過許多國家，甚至會穿越不同的大洲，比如非洲的尼羅河。如果這條河上某個地方被大壩攔截，下游地區和其他國家的水資源和水能都因此徹底改變，進而改寫這些國家和地區的發展軌跡。 下面來看看世界各地的大壩怎樣在地質和考古史上書寫了獨特的故事。 2020年，土耳其古鎮哈桑凱伊夫（ Hasankeyf） 變成了一片湖泊 — 伊利蘇（Ilisu）水庫大壩建成，預計可提供1200兆瓦電力，將成為土耳其第四大水電站。 哈桑凱伊夫曾經是古絲綢之路上一個驛站，位於底格里斯河畔。伊利蘇水壩築成後河水水位升高，整個古鎮沒入水下。 水位逐漸上升，古鎮緩緩浸入水中。2020年2月，鎮上的樓房全部被淹沒。 河的兩岸變成湖畔，湖面逐漸擴展，岸線逐漸後退，湖水最終吞噬了整個古鎮。 哈桑凱伊夫，一條單行道。 2020年8月，一名少女在明顯拓寬、升高的河裏游泳。完成蓄水後的水庫佔地面積超過300平方公里。 古鎮居民已經遷移到政府修建的新城，「新哈桑凱伊夫」 。 世界各地散落著許多大壩，就像永恆的「豐碑」。加拿大的克利夫蘭水壩，狀似一個巨型水滑梯，未來人們看到它，會把它當成什麼？ 還有英國峰區國家公園的萊迪鮑爾水庫大壩（Ladybower），像外星人飛船那樣的環狀溢洪管道。 香港九龍水庫那座三角形的大壩已有一個世紀的歷史…… …跟威爾士的阿伯里斯特威斯水壩（Aberystwyth）的設計形狀遙相呼應。這些龐然大物的地基非常深。 水庫可以像廣淼的湖泊，重塑整個地區的地質地理和生態環境，比如伊拉克的杜坎水壩身後那片水庫。 從空中鳥瞰這個溢洪道，也許會改變觀察者的規模尺寸感 。 鏡頭拉開，視野加寬，則可以看到黎巴嫩貝卡谷地卡洛恩湖（Qaraoun lake）中的這個排洪口的實際規模。 失修的水壩有時也很有用，就像菲律賓馬尼拉附近的這個水壩，炎熱的天氣下，它能為周邊村民供水。 不過，水庫也有乾涸的時候，就像2020年智利的耶索水庫（El Yeso）。 有時，乾旱也會給人帶來意外驚喜：，瓦爾德卡納斯水庫乾涸之後，被譽為西班牙巨石陣的瓜達帕拉爾巨石（Dolmen of ...

美國總統大選投票進行中，爭取連任的總統特朗普今年74歲，而民主黨總統候選人拜登今年77歲。兩者70多年的人生留下了哪些個人和職業的軌跡。 來看看以下這些照片吧。 青春年少 唐納德·約翰·特朗普（Donald John Trump）1946年6月出生，是紐約地產大亨弗雷德·特朗普（Fred Trump）和瑪麗·安·馬克利奧德·特朗普（ Mary Anne MacLeod Trump）的第四個孩子。儘管家境富裕，特朗普仍然在父親公司中做些零工，13歲那年因為不守校規被送進了軍校。 之後他入讀賓夕法尼亞大學，在兄長弗雷德執意要當飛行機師後，唐納德·特朗普成為繼承父親產業的最佳人選。ADVERTISEMENT 約瑟夫·羅賓內特·拜登 Jr（Joseph Robinette Biden Jr）1942年出生在賓夕法尼亞的斯科蘭頓（Scranton Pennsylvania） 一個愛爾蘭裔美國天主教家庭。他是四個孩子中的長子。 年幼的拜登面對的最大難題是說話結巴，他一直到中學都備受困擾。後來他在鏡子前苦練說話，幾個月後終於克服了這一難題。 拜登就讀特拉華大學（University of Delaware），之後進入雪城大學（Syracuse University）法學院。畢業後他與第一任妻子內麗亞（Neilia）結婚，並走上從政之路。 1970年代 特朗普曾經說，他在加入父親弗雷德的公司之前，曾經得到父親100萬美元的貸款讓他在地產業起步。在父親的公司中，他幫助經營紐約市大量的地產開發項目，並最終從父親手中接班。1971年，特朗普將公司改名為「特朗普集團」（Trump Organization）。 6年以後，特朗普與第一任妻子伊萬娜·澤尼科娃（Ivana Zelnickova）結婚，她是一名捷克運動員兼模特。特朗普第一次婚姻中的三個子女，現在都在特朗普集團中任職幫助打理公司，不過特朗普本人仍然是總裁。 1972年，拜登成功當選參議員，但不幸的事情發生了。妻子和剛出生不久的女兒在車禍中喪生，兒子博和亨特嚴重受傷。 他在兒子博的病牀邊宣誓就職，第一次出任民主黨參議員的照片廣為人知。 1980年代 1970年代末期，特朗普的開發房地產的雄心更加高漲，將地產業務從布魯克林區和皇后區轉到繁華的曼哈頓區。在將一個破舊的酒店改造成君悅酒店（Grand Hyatt）後，他建造了特朗普大廈——位於第五大街、高68層的著名建築物。特朗普大廈於1983年落成開業。 其他掛上特朗普大名的著名地產項目還包括——特朗普廣場、特朗普世界大廈、特朗普國際酒店和大廈。他的品牌魅力開始引起媒體的關注。 不過，他並沒有點石成金的魔力。特朗普的冒險進取曾導致了四項商業破產申請。 拜登在華盛頓政壇的最初14年，他在經歷喪妻和喪女之痛後重新開始新生活。為了兩個兒子一切照舊，他每天來往於首都華盛頓和在特拉華州的家。最終他再婚了，妻子是在學校任教的吉爾·傑克布斯（Jill Jacobs），並有了孩子艾什利（Ashley）。 拜登致力於參議院的司法委員會。 1987年，他第一次嘗試競選總統，但是在被指責剽竊了當時英國工黨領導人尼爾·金諾克（Neil ...

肖恩·康納利的影迷遍布世界各地，不分男女老少。在許多「007」忠實觀眾眼裏，他就是那個風流、無敵的英國王牌特工詹姆斯·邦德（James Bond），冷戰時期西方特工的完美化身。他10月31日在巴哈馬群島家中去世，享年90歲，消息即刻通過社交媒體和傳統媒體傳遍世界。 康納利小時候全家擠在一棟公寓樓的一間房間裏，廁所公用，沒有公共熱水。他13歲輟學，沒有學歷證書，先是打工，然後應徵加入海軍。三年後因胃潰瘍退伍回老家。他把「蘇格蘭萬歲」和「媽媽&爸爸」紋在身上。很快他在愛丁堡有了「硬漢」的名聲，因為有一次他孤身一人打退了六個黑社會盜賊。當時，退伍兵康納利為了謀生，當過卡車司機、保安，還給愛丁堡藝術學院當模特，業餘時間練健美、踢足球。 因為球藝精湛，一度被邀加入曼聯隊，周薪25英鎊，但康納利在一個社區劇場打臨工時愛上了表演，在藝術和足球之間選了前者。他後來不無得意地說，那是他做的最明智的人生選擇之一。 康納利的特工007已經進了歷史博物館，如果按現在的標凖衡量，不乏政治不正確的細節，但在當時是時代主流，他的表演藝術也在20世紀電影史上留下濃墨重彩的一頁。...

2020年10月28日 一位中國的火箭技術科學家在兩個超級大國的登月計劃中發揮了作用，但是世界只記住了其中一個。卡維塔·普裏（Kavita Puri）在下面講述了這個故事。 在上海有一座博物館，當中展出七萬件展品，全部都是圍繞同一個人的——「人民的科學家」錢學森（Qian Xuesen）。 錢學森是中國「導彈之父」和「航天之父」。他的研究幫助發展出中國第一枚人造衛星發射時所用的火箭，以及作為中國核武器庫組成部分的導彈，他被奉為國家英雄。 但是在另一個超級大國那裏，那個他曾經學習和工作十多年的地方，他的重大貢獻幾乎沒有人記得。ADVERTISEMENThttps://eaa397782d931ae2ec54ff37f9782fc2.safeframe.googlesyndication.com/safeframe/1-0-37/html/container.html 錢學森生於1911年，當時中國最後一個封建王朝即將瓦解，被一個新的共和國取代。他的父母均受過良好教育，父親在日本工作過後，回國創建了中國第一個全國性的教育系統。錢學森在早年就顯示出天賦，後來也在上海大學以班級頭名畢業，獲得非常難得的美國麻省理工（MIT）獎學金。 1935年，一名衣冠整潔的年輕男子來到了波士頓。據北喬治亞大學（University of North Georgia）歷史系教授克里斯·傑斯帕森（Chris Jespersen）說，錢學森或許也曾遭遇過一些排外情緒和種族歧視，但是當時「有一種觀念是希望並相信中國正在發生根本性的重大改變」，而他肯定也是屬於憑學識獲得尊重的一類人。 錢學森後來從麻省理工轉到了加州理工學院（California Institute of Technology），在當時最有影響力的航空太空工程師之一、匈牙利移民西奧多·馮·卡門（Theodore von Karman）手下學習。在那裏，錢學森與另一名傑出科學家弗蘭克·馬利納（Frank Malina）共享一個辦公室，後者是當時被稱為「自殺小隊」（Suicide Squad）的一個科技革新小組的核心成員。 那一組人之所以被冠以這樣的外號，據《逃出地球：太空火箭秘史》（Escape from Earth: A Secret History of the Space Rocket）一書的作者弗雷瑟·麥克唐納德（Fraser Macdonald）說，是因為他們試圖在校園裏製造火箭，也因為當時一些他們用揮發性化學物質做的實驗嚴重出錯。 某一天，錢學森被卷進了一場和馬利納及組內其他成員關於一個複雜數學問題的討論當中。不久後，他就成為這個小組的重要一員，進行一些有關火箭推進力的開創性研究。 當時，火箭技術是「天馬行空幻想者的玩意」，麥克唐納德說，「沒有人認真看待它——依賴嚴謹數學的工程師當中沒有人會拿自己的名聲冒險，說這就是未來。」但是，隨著第二次世界大戰爆發，這一點迅速發生了改變。 「自殺小隊」得到了美國軍方的關注，後者出資進行用噴射器助推飛機起飛的研究，將推進器安裝在飛機機翼上，令它們能夠在短跑道上騰空。軍方的資助還幫助他們1943年在西奧多·馮·卡門的指導下設立了噴射式推進實驗室（JPL）。錢學森和弗蘭克·馬利納也是項目當中的核心人物。 中美關係新裂痕：中國留學生在美國機場遭遇出境嚴查 中美關係：美國擬驅逐三千名「解放軍院校背景」中國研究生 中美角逐：由貿易戰到科技創新之爭 中國留英學生研究敏感技術科目將受到限制 錢學森是中國公民，但是當時的中華民國是美國的盟友，所以當時「對於一名中國科學家進入美國太空探索項目的核心內部並不會引起重大的疑心，」弗雷瑟·麥克唐納德說。錢學森獲得了機密武器研究的保安通行證，甚至還為美國政府的科學顧問委員會服務。 ...

薩帕納瓦（Sapanawa）部落第一次跟外面的世界接觸。 地點：巴西最西端遼闊的亞馬遜盆地中的迪維索爾山脈國家公園（Serra do Divisor）。 從空中鳥瞰，那是一片茂密的原始森林，綠陰遮蔽下面有瀑布、河流、休眠的火山和人類村莊。體型龐大的犰狳、美洲虎和貘在這片山水叢林間漫遊，與世隔絶的部落人在這裏生息繁衍，大體上跟他們3.2萬年前一樣。 不過，對於薩帕納瓦部落而言，從2014年開始。一切都變了。ADVERTISEMENThttps://66ffaeda4f8092e3ef017df2630b2918.safeframe.googlesyndication.com/safeframe/1-0-37/html/container.html 當時，幾個部落成員在秘魯和巴西邊境遭遇越境偷伐林木的團伙，在逃避暴力襲擊途中，彷彿時空錯亂，闖進了另一個偏遠部落的村莊打劫。那個部落幾十年前在那裏定居，而且跟現代文明有了接觸聯繫。 隨後，這幾個薩帕納瓦人在一個政府機構人員陪伴下度過了三個星期；那個機構縮寫FUNAL，職責是保護土著居民不受外部世界打擾或傷害。 亞馬遜流域的土著人幾乎在所有方面都很獨特 — 他們說古老的、鮮為人知的語言，其中一些不包含表達數字和顏色的詞匯；通常來說他們的社會是平等的，而且他們是地球上唯一沒有被困擾人類其他社區各種疾病侵擾的人群。 一些與外界沒有接觸的人 — 儘管不是全部 — 從來沒有經歷過傷風感冒或染上流感的痛苦，也從未遭遇過其他致命疾病的威脅，例如麻疹。 薩帕納瓦部落的這種零疾病狀況相當脆弱，在部落成員與外界初次接觸後就很快結束了。短短幾天內，許多人感到身體非常不適；他們感染了呼吸道疾病，可能是流感病毒。 當原始部落第一次接觸流感時，死亡率通常很高。但是這次很反常，結局相當圓滿。那幾個襲擊其他部落村莊的人得到治療，沒有一個人喪命。經過短暫隔離，他們回到了自己部落和家人團聚。 在那個社區所有的成員看來，這就是流感疫情的終結。 歷史上幾次傳染病大流行是怎麼結束的？ 病毒來襲：影響人類歷史進程的五次疫疾大流行 科學奧秘：流感在冬天傳播的真實原因 無流感社區的存在引出了一個重要問題：世界其他地方是否也能夠消滅這種病毒？實際上，世界正朝著這個目標邁出令人神往的第一步。 早在2020年1月，澳大利亞的夏季末，全國經實驗室檢測確認6962例流感。當時Covid-19被稱為「新型冠狀病毒」，且大多局限於中國。通常情況下，隨著白晝變短和冬季來臨，流感病例照例會比平時增多。 但當時情況正相反，出人意料。到了4月份，澳大利亞只有229例流感病例，跟前一年同期的18705例完全無法相比。而且當時Covid-19已經橫掃全球，包括英國首相約翰遜在內的100萬人已經感染，疫情還擴散到除南極洲以外的所有大陸；防疫隔離封鎖措施付諸實施，洗手消毒不斷普及，戴口罩已司空見慣，雖然最後這件事在亞洲比其他地方更普遍。 到了8月，情況已經非常明朗，澳大利亞見證了有記錄以來最溫和的一個流感季。總體而言，2019年的感染率不到十分之一，其中絶大多數發生在新冠大流行之前。而且，所有這一切都發生在測試比往年更多的背景下。 世界其他地方也出現了同樣的情況。南非國家傳染病研究所（NICD）聯席負責人最近對CBS新聞說，南非「今年沒有流感季」；在新西蘭，醫生們在每年一次的排查中沒有發現一例流感病例，作為對比，前一年抽取的拭子中有57％呈陽性。 意外收獲？ 許多專家認為，出現這種趨勢可能與新冠疫情爆發後實行封鎖隔離、社交間隔和衛生狀況提高有關。 現在南半球的冬天已經結束，而北半球開始進入秋冬季節。雖然現在剛開始換季，但可以看到情況似乎與往年完全不同。 截至9月，世界衛生組織（WHO）報告說，從熱帶非洲到加勒比海地區，流感病例的「缺席」堪稱全球現象，感染病例之少遠低於預期。從9月7日開始的一周中，流感追蹤系統FluMart僅錄得全球經實驗室確認的12起流感病例。 芝加哥大學流行病專家莎拉·科比（Sarah Cobey）說：「我們在澳大利亞、新西蘭、南美和香港看到的不光是流感季衰減非常明顯，呼吸道合胞病毒（RSV）也一樣。」 當然，今年病例數量大減可能有各種原因，比如，人們或許因為害怕而不去看病，有些地方因為醫療資源被挪作他用導致測試減少。但許多專家覺得，導致這種趨勢的原因可能是因為疫情爆發後實行社交間隔和衛生狀況的改善。 紐約西奈山伊坎醫學院（Icahn School of Medicine at Mount ...

8 小时前 特朗普周五（10月2日）在Twitter上宣佈，他與第一夫人梅拉尼婭（Melania Trump）經檢測確診感染COVID-19新型冠狀病毒，正接受隔離。 目前特朗普只是「輕微症狀」，但如果他的病情加重、無法履職，美國憲法是這樣規定的： 憲法第25修正案允許總統將權力移交給副總統。 這就意味著，現任副總統彭斯將成為美國代總統，直到特朗普康復、返回總統職位。 美國前總統里根、小布什執政期間都曾出現過這樣的狀況。 如果總統健康狀況過於糟糕、無法移交權力，內閣和副總統可以宣佈，總統無法繼續履職，彭斯將接任。 如果彭斯也無法履職，根據美國《總統繼任法案》，下一個順位接替的是現任眾議院議長佩洛西（民主黨人）。不過憲政專家說，這樣的權力移交將引起法律爭執。 如果佩洛西不願意、或者不能夠接任，那麼，總統職位將臨時移交給一名資深共和黨參議員，現在的人選是今年87歲的查爾斯·格雷斯利（Charles Grassley）。不過幾乎肯定，這也會遇到法律挑戰。https://bbc.com/ws/av-embeds/cps/zhongwen/trad/world-54393899/p08qtqqb/zh-hant音頻加註文字， 新冠肺炎如何影響我們的身體 大選會被推遲嗎？ 總統特朗普新冠檢測陽性之後的隔離期肯定會影響到他大選之前的競選。 所以，有人提出疑問，大選有沒有被推遲的可能？如果被推遲，有哪些程序？ 根據美國法律規定，大選每四年一屆、在11月第一個星期一之後的星期二舉行，今年是11月3日。 改變這個日期需要由美國立法者、而不是總統的決定。 改變大選日期，需要在參、眾兩院獲得多數票的支持。這可能性不大，因為也要需要通過民主黨控制的眾議院。 就算大選日期改變了，美國憲法規定總統任期只有四年。因此，特朗普政府的執政期在2021年1月20日自動結束。 改變這個日期，前提是修改美國憲法。 修憲必須獲得參眾兩院三分之二議員的支持，或者由三分之二州的議會提出、然後獲得四分之三州議會的批准。 這一點，可能性也不大。...

肺炎疫情與特朗普：美國總統夫婦確診感染新冠病毒　正接受隔離 – BBC News 中文 距離美國大選還有一個月時間，總統特朗普（Donald Trump）宣佈確診新冠肺炎，將這場在非常時期舉行的選舉推向更加未知的境地。 白宮表示，特朗普與第一夫人梅拉尼婭（Melania Trump）出現「輕微症狀」，他們目前精神不錯，特朗普還在繼續工作。 曾在本周二與特朗普同台辯論的民主黨總統候選人拜登則表示，他與夫人今天的新冠測試結果為陰性。他在社交媒體推特上祝願總統與第一夫人能盡快康復。跳過 Twitter 帖子, 1https://platform.twitter.com/embed/index.html?creatorScreenName=bbcchinese&dnt=false&embedId=twitter-widget-0&frame=false&hideCard=false&hideThread=false&id=1312065485400346625&lang=en&origin=https%3A%2F%2Fwww.bbc.com%2Fzhongwen%2Ftrad%2Fworld-54382923&siteScreenName=bbcchinese&theme=light&widgetsVersion=ed20a2b%3A1601588405575&width=550px 結尾 Twitter 帖子, 1 第一夫人梅拉尼婭則在推特上表示，她出現輕微症狀但感覺良好，感謝各界的祝福，她期待早日康復。 多名特朗普的家人及幕僚也進行了病毒測試，結果皆為陰性。副總統彭斯夫婦、特朗普女兒伊萬卡以及女婿庫什納、特朗普幼子巴倫（Barron Trump）、白宮幕僚長米道斯（Mark Meadows）、國務卿蓬佩奧、財政部長穆努欽、衛生部長阿扎爾、司法部長巴爾等人都並無檢測出感染病毒。 不過，共和黨黨代會主席麥丹妮（Ronna McDaniel）檢測陽性，她的一名家人也感染了病毒。麥丹妮上周五曾與特朗普見面，從上周六起留在密歇根州的自宅中。目前不清楚她感染病毒是否與接觸總統團隊有關。 特朗普周五（10月2日）較早前在推特上宣佈，他與第一夫人梅拉尼婭經檢測確診感染COVID-19新型冠狀病毒，正接受隔離。截至目前為止，他並未發表新的推文或聲明。跳過 Twitter 帖子, 3https://platform.twitter.com/embed/index.html?creatorScreenName=bbcchinese&dnt=false&embedId=twitter-widget-2&frame=false&hideCard=false&hideThread=false&id=1311892190680014849&lang=en&origin=https%3A%2F%2Fwww.bbc.com%2Fzhongwen%2Ftrad%2Fworld-54382923&siteScreenName=bbcchinese&theme=light&widgetsVersion=ed20a2b%3A1601588405575&width=550px 結尾 Twitter 帖子, 3 美國將在11月3日舉行四年一次的總統大選，分析大多形容現在的情況「前所未見」，但同時認為選舉日期不會因此而改變，而共和黨也不會因此要求特朗普退選。 但醫療專家指出，特朗普年紀大，身體也過胖，屬於新冠肺炎的高危群組，狀況目前仍然有許多未知之數。 美國大選：互相攻擊揭短的首場辯論戰，到底誰贏了 「所有事都得靠我」：新冠疫情下美國母親的掙扎 美國大選簡明指南： 十個基本問題和關鍵信息 新冠死亡數超100萬 美國死亡人數居首位 疫情下的美國大選：新冠焦慮情緒如何影響選情 ...

2020年9月21日 法律較量或變長期 – BBC News 中文 9月20日，在美國政府的微信禁令生效前數小時，美國法官對該禁令做出裁決，阻止其生效。這讓千萬美國微信用戶暫時鬆了一口氣，但在中美兩國不斷加深的科技與情報對抗中，圍繞這一禁令的糾紛恐將持續下去。 美國加利福尼亞州北區聯邦地區法院法官比勒（Laurel Beeler）稱，針對特朗普政府的微信禁令，提起訴訟的微信用戶就美國憲法第一修正案的價值提出「嚴重質疑」，法院判定原告方勝訴。 比勒在禁止令中表示，美國政府禁令「實質上對言論施加的負擔多於為照顧政府重要的國家安全利益所需」。 美國下令封禁微信和TikTok 美國微信禁令：投入海外中國人群體的一顆「震撼彈」 特朗普簽署行政命令 禁止與字節跳動和騰訊進行交易 特朗普政府聲稱，微信威脅美國國家安全，會將用戶數據傳送給中國政府。美國商務部此前宣佈，從9月20日起禁止微信與TikTok出現在美國手機應用商店，同時在美國禁止通過微信進行轉賬或付款. 微信與中國政府此前均對美方指控予以強烈否認。 這一裁決作出之前，TikTok剛剛與美國公司甲骨文（Oracle）及沃爾瑪（Walmart）達成協議，希望借此得到繼續在美運營。...

從英國人車庫驚現「乾隆酒壺」 講起 近年來，中國古董頻頻在海外拍出「天價」，這與中國買家有很大關係。 富有的中國人赴海外投資、回購流失文物的熱情空前高漲，有一種海外淘寶、請「國寶」回家的味道。 9月24日，一隻據信可能是乾隆年間的珍品小酒壺在英國德比郡漢森拍賣行，起拍10萬英鎊，11分鐘內即以39萬英鎊成交，成交價是指導價的近10倍。 漢森拍賣行最早估計，這件中國寶貝可能會賣到20000-40000英鎊之間，不久提升估價至15萬英鎊。 中國茶壺百萬英鎊拍賣 盤點十件天價古瓷器 BBC《鑒寶》節目淘出哪些老古董？ 在倫敦古董市場上能撿到”漏”嗎？ 跳過 Twitter 帖子, 1https://platform.twitter.com/embed/index.html?creatorScreenName=bbcchinese&dnt=false&embedId=twitter-widget-0&frame=false&hideCard=false&hideThread=false&id=1309133936874971138&lang=en&origin=https%3A%2F%2Fwww.bbc.com%2Fzhongwen%2Ftrad%2Fuk-54289474&siteScreenName=bbcchinese&theme=light&widgetsVersion=219d021%3A1598982042171&width=550px 結尾 Twitter 帖子,...

「一位不知疲倦、堅決捍衛正義的鬥士」 2020年9月19日 美國最高法院消息稱，標誌性女權捍衛者、美國最高法院大法官魯斯·巴德·金斯伯格（Ruth Bader Ginsburg）因癌症去世，享年87歲。 最高法院聲明稱，患轉移性胰腺癌的金斯伯格於當地時間周五（9月18日）在位於華盛頓特區的家中去世，家人陪伴在身邊。 今年早些時候，金斯伯格說自己癌症復發，正在接受化療。 金斯伯格是一位傑出的女權主義者，後來成為美國自由主義代表人物。 金斯伯格是美國歷史上最年長的大法官，也是最高法院歷史上第二位女性大法官，她在最高法院任職27年。 「我們的國家失去了一位具有歷史地位的法學家，」首席大法官約翰•羅伯茨(John Roberts)在周五的一份聲明中說。「我們在最高法院失去了一位珍貴的同事。今天，我們為她的離去而哀悼，但我們有信心讓後代記住我們所認識的魯斯•巴德•金斯伯格——一位不知疲倦、堅決捍衛正義的鬥士。」 美國前總統卡特（Jimmy Carter）稱她是一位「真正偉大的女性」。他在一份聲明中寫道:「她擁有強大的法律頭腦，是性別平等的堅定倡導者，在她漫長而非凡的職業生涯中，她一直是正義的燈塔。我為1980年任命她為美國上訴法院法官感到自豪。」 前總統小布什（George W Bush）稱讚金斯伯格「追求正義和平等」，稱她「激勵了不止一代的女性」。 在2016年總統大選中與特朗普競爭的民主黨人希拉里·克林頓(Hillary...

特朗普「祝福」甲骨文沃爾瑪與TikTok合作 2020年9月20日 美國政府原本下令周日（9月20日）起把中國手機程式微信、TikTok在美國應用程序商店除名，但美國商務部表示因為「近期的正面發展」而把限期押後一周至9月27日。 美國總統特朗普此前以國家安全為由下禁令，從周日9月20日起，針對微信和TikTok的禁令將生效，但在周六，他表態贊成TikTok與美國公司甲骨文和沃爾瑪的合作方案。 美國安全部門早前擔心TikTok會把數據分享給中國政府，但TikTok母公司字節跳動一直否認會與中共分享數據。 字節跳動在社交媒體確認有關協議，表示三間公司會根據中國和美國法例盡快達成協議。TikTok過渡行政總裁瓦妮莎·帕帕斯（Vanessa Pappas）周六曾在社交媒體視象貼文上表示，「TikTok將留在美國。」 結尾 Twitter 帖子, 1 中國官方媒體《環球時報》總編輯胡錫進表示，雖然計劃仍然不公平，但避免了把TikTok關掉或完全賣給美國公司的最差結果。 中國商務部19日曾公布《不可靠實體清單規定》，被視為報復美國近期針對中國企業的行動。中國商務部20日表示，有關規定不針對特定實體，暫時沒有預設時間表和企業名單，再次呼籲合作是中美兩國唯一正確選擇。 BBC北美科技事務記者詹姆斯‧克萊頓（James Clayton）分析認為，這份協議本來不是特朗普最希望的方案，但他似乎對其安全安排工作感到滿意，而協議包括50億教育基金及創造2.5萬個職位，不過這協議尚未完成，仍然有待中國政府批准，沒法完全保證真的按計劃實施。 「送上祝福」 TikTok與甲骨文和沃爾瑪在商討合作方案，希望美國投資者持股能夠獲美國政府許可，讓TikTok在美國繼續營運。...

自20世紀40年代以來，中國西南部的巨型佛像樂山大佛的腳趾首次被洪水淹沒。 這座71米高的石像是聯合國教科文組織世界遺產，於公元8世紀左右在四川省樂山市附近的一處岩石表面雕刻而成的。 它通常高出水平面很多，但四川省近日遭到了70年來最嚴重的洪水襲擊。 超過10萬人不得不轉移到安全地帶。 樂山大佛是中國西南部非常受歡迎的景點，它瀕臨三條河流的交匯處。 這尊耗時約90年建成的佛像是一尊彌勒佛坐像，它是中國最高的石佛像。 中國洪水：至少141人死亡或失蹤，鄱陽湖水位至歷史最高 圖說中國洪災：鄱陽湖面積創10年最大，長江多地仍超警戒水位 中國媒體報道說，隨著水位上升，當地緊急救援了180名遊客，並連夜派人堆放沙袋，減輕洪水對大佛本體的衝撞。 在樂山當地有一句俗語，稱「大佛要洗腳，樂山睡不著」，意思是如果水漫到大佛腳下，樂山將有水災。 不過據報道，這尊大佛自帶有排水系統，包括在大佛耳後和頸後有兩層排水廊道，因此預計不會對其產生重大破壞。 在四川省，連續數周的強降雨已造成創紀錄的高水位。當地已經啟動了最高級別的應急響應，暫無跡象表明洪水將很快衰退。 此外，長江、黃河、海河、松花江和遼河都已發佈洪水警報，並警告可能發生山體滑坡。 官員們表示，三峽大壩正在經歷自修建以來遇到的最大洪峰，首次開啟11孔洩洪。 緊鄰四川的直轄市重慶也遭到創紀錄的洪水侵襲，洪水漫入市區，導致一些著名景點都遭到淹沒。...