文章标签 "浓妆"

  • 小说翻译
    《缅甸短篇小说》 浓妆艳抹(作者:摩珊 译者:丘文)

    「女施主翁玛改变了原貌,化妆得像一位公主,多艳丽呀!」 大家都围着称赞,照常的话,自家村的男女,经常见面并不觉新鲜。布施会是要巡街游行,在游行之前女士们进行了爭艳斗丽是常事。施主腾林可没特殊化妆穿着,本尊依然。 准沙弥游行从招待彩棚出发,后到村里最早恭奉的佛塔,再到村头和尚庙。拜佛,谒见庙主,拜会法师,再到传统神龛见村神,接着沿着村路,一条进一条出地巡行。大家都在巡行队伍经过门前时出来观看,观看巡行队伍是远客,近邻,村民们的一个机缘,巡行队中有的,主要是女施主,后淑女队,后面才是坐车的穿耳师。女施主穿什么?撒爆米花的亲戚有没有载金脚环,持槟榔礼盒的少女有没有金璎珞项圈,掌钵的少女载多少对金镯,奉金袈裟的亲戚有几圈金练,均是为了搜集这些茶余饭后的谈资。 在观看巡礼的人群中,丹辛婆婆和孙女德玛也在内,这次准沙弥巡礼里,比撒爆米花的少女,持槟榔礼盒的少女,掌钵的少女更吸晴的就是女施主翁玛了。 「女施主翁玛像位公主,非常漂亮,以前这女孩黑黑实实,现在原样不见,都不认得了!」 因此对孙女问…… 「这女孩是谁?」 「马翁玛呀!婆婆。」德玛回话说。 「是吗!?」婆婆惊奇地「做了什么会变得这么漂亮。」 婆婆的问话,德玛回说:「因为化了妆。」 「等下,化妆要在那儿买?现在翁玛穿载的化妆值多为?」 「化装是敷在脸上的,婆婆。不是穿载的。要花很多钱。从市里请来男女化妆师化妆的。」 「给很多钱也值待,现在翁玛不就如公主般美丽了。」 「不会永远这样漂亮,婆婆,准沙弥巡礼,洗礼仪式后就要卸妆。」 「那么,又会回到黑黝黝的原样啰。」 「是啰,婆婆。」 巡礼就将结束。德玛婆孙两个还没理清关于化妆的事。...