华文文苑
遲來的聖誕禮物（伍全禮）
感恩節，聖誕節是美國年底的兩個大節慶。 感恩節的由來是一群在英國的清教徒和當時的英國國教理念相左，受到反對與迫害，一群男女老少決定乘船离開自己的家鄉。經過兩個多月的航行，在年底初冬抵達新大陸美國東部。因為水土，食物缺乏及寒冷天氣，使這些人死了半數。最困難時得有當地印第安人友善的幫助，也學會到野外抓火雞有了生計。 第二年秋天他們的耕作開始有了收成，他們舉行了三天的感恩慶祝，感謝神也邀請第安人來參加，表示對他們幫助的謝意。 從此每年感恩這個有意義的慶祝活動就延續下了來，美國在各州開始以不同的日期來慶祝感恩。為了劃一，政府定在每年十一月第四個禮拜的星期四為國定公共假日感恩節，有四天長假方便外出遠地工作的親人，學子們回家與親朋好友團聚吃火雞感恩大餐。我家每年也都會相聚一起吃感恩晚餐，也算是融入當地文化習俗。 每年十二月二十五日聖誕節，是西方宗教傳統節日，慶祝耶穌基督的誕辰。二十四日平安夜吃聖誕大餐，有相互贈送禮物的習俗。我家雖不是教徒，但入鄉隨俗，孩子們在美國受教育，從小就知道聖誕節的禮俗，每年聖誕將近，我們就在家簡單的張燈結彩， 買聖誕樹，購買禮物贈送親朋戚友，表示慶祝。孩子回到學校与同學也會有共同的話題。女兒成家後遠住，雖然我們只是兩人在家，但每年仍保持了這一傳統，在房屋前掛些彩燈裝飾，和街坊們的彩燈互相映輝，以增加節日的氣氛。 二○一三年聖誕節前幾日女兒來電話，說親家母網購一箱特產香梨給我們過節。特地用快遞服務，務求在聖誕節前送到，要我們留意郵件接收禮盒。臨近聖誕節那幾日，每天到門口看看，望穿秋水，等到節日當晚還不見禮盒到來，心想可能告吹了，也不好追問。 次日快遞公司來電告訴我們禮物遲些日才能送到，原因是今年的網購顧客特別多，工作量倍增。同時又遇上前所末有的惡劣天氣，美國東北部，中部多日的大風暴、雪災，造成無數班機、陸路交通大癱瘓無法運作，對此表示抱歉。 兩天后快遞送來一箱梨，心想這么多日了還能吃嗎？打開一看，倒還很新鮮。很多家庭有老有小，在網絡上訂購的禮物、節慶特別食品，希望節日前收到可以享用，也可讓人特別驚喜。但有時訂購的東西當晚沒收到没享用到，心裡總會點抱怨氣惱。 幾日后網路公司又遞送來第二箱梨做精神上的補償，次日又寄來一封道歉信，表達對消費者的負責和抱歉。我們也了解到由於天氣所造成的快遞延誤並不是他們的錯，現在不但得到了他們電話和書面上的道歉，而且訂一箱來兩箱，對我們來說也沒甚麼損失，也就一笑置之。 從這件小事上可以看到美國服務業的精神，他們對消費者負責的態度是滿不錯的。 ...
cng 12/22/2018
诗词歌赋
秋之舞（朱徐佳）
妳褪去花裙子 換上金色衣裳 對我說 來來來 快快收起那 玩野了的心 靜靜的 讀一本好書 然後 和我跳一隻 秋之舞 ...
cng 12/21/2018
华文文苑
喜讯一则《读报》（草蝶）
中国华为高管在加拿大被捕，引起世界瞩目。华为在西方国家封堵、囲剿之困境下，不甘受辱，步歩为营，进行突破。据媒体报导，12月8日，华为巳取得葡萄牙的5G合约，到目前为止，华为巳在全球包捨欧洲，亚洲与中东等地贏得23家电信商的合约，进一步巩固了华为在全球电信通讯设备商的龙头地位。正是： 囲堵之下捷报传 世界潮流不可挡 5G时代将來到 华为冲浪是硬漢 ...
cng 12/19/2018
通知通告
健康讲座 Community Health Talk
（本网讯） 南加州缅华联谊会（SCBCA），缅美医生协会（BAMA），南加州缅甸协会（SBCA）将联合举办健康讲座，讲解有关健康知识，免费招待缅甸美食“鱼汤米粉”，以及抽幸运奖活动，欢迎大家踊跃参加。 地点：9837 Baldwin Pl, El Monte, CA 91731 日期：1-20-2019（星期日） 时间：12:00 noon – 3:00 pm ...
cng 12/16/2018
华文文苑
我的德州之旅（汤琼秀)
科羅拉多河兩岸風光 凝望着機窗㚈雲海翻騰、余暉四射，心潮起伏跌宕之際，不知不覺，三个多小時過去了，飛機己緩緩下降，高空白雲下只見郁郁葱葱、山巒起伏……城市樣貌逐漸呈現於眼簾。這正是德州中心首府，美国南部一座美丽山城-奧絲汀（Austin)。 機場外，兒子媳妇早己在盼望等候，見面來𠆤親切擁抱，慰籍了牽念情懷。在美由于工作紧张、生活压力重，如果成家兒女在外州，見面機會有時也是一种奢望。看到兒孫，喜上心头，自然是人之常情，兒孫學業成績好，體育鍛練也棒，（大孫子還是高中篮球校選隊隊員，經常出賽，上初中的孫女也步上后塵、喜爰上篮球運动），看到他們活潑、健康成長，心里異常感覺欣慰。 孩子們剛好學校放假，我们有了更充裕的時間在一起，家人圍坐閒聊家常，聆听他们細説生活瑣事、繁忙辛劳工作的种种，以及如何展望未來⋯旣有感慨也有諸多趣事。天真無邪的小孫女，聪慧可爱，是家人的开心果，對了，还有两隻特别可愛的小狗，成天圍着大家轉悠、追逐孩子嬉鬧，伴着孩子在后院練球……感觉好一幅温馨画面。 我到过奥絲汀好多次了，特别喜欢這里的好山好水好风光、欣赏人們随和恬淡的生活，這里一年四季阳光普照，即使冬天还是綠树成蔭，道路整洁、公園秀美，環境維護有序。人们钟情於户外活动，無論篮球、足球、網球……樣樣精彩，大多數人勤於鍛練身體，家長們多數根據孩子們的興趣和愛好，讓他们参予了不同的運動培訓。 奧絲汀緬甸佛寺 第二天，剛好是奧斯汀緬甸佛寺 (Sitago Buddha Vihara) 慶祝直桑岱节日，直桑岱是緬甸的傳統節日，在緬屬各地，民眾都會以放孔明燈、祭拜等方式祈福、大肆庆祝的盛况，随處可見。由於海外僑民不忘自己家鄉的習俗以及堅定虔誠的信仰，即使條件局限，也會盡最大努力以最佳方式慶祝，世代永遠傳承下去。 寺廟隱於一片小樹林之中，佔地十几畝，由第得古（သီတဂူဆရာေတာ္) 高僧創辦及信衆捐款捐地建成，寺廟非常莊嚴美麗，樹林中建有十來座設備完善、供人禪修的小屋，飯堂、佛堂……等宽敞明亮，周邊環境非常寧靜、祥和，加上傍晚間偶爾出來覓食的梅花鹿群點綴，真正世外桃園一淨土。 寺廟佛事 當天寺內飡廳里里外外，己經備齊了種類繁多的緬甸美食，全部都是信眾們誠心誠意的奉献和佈施，妥善的種種籌划，體現着來自佛國人們誠摰的禮佛信念，飡畢，到佛堂專心傾聽各位高僧們談經論道、由此得益洗滌心靈塵垢，提升修为。現場有十几位高僧，大多来自外地，也有一位德高望重的老外高僧，用英语解析經文，之后，誦經、膜拜、敬贈僧衣……等活动直至結束。 Covert park...
cng 12/16/2018
华文文苑
三班同學相約相聚春城昆明（謝玉清 洛杉磯）
石林合影 今年五月份，和朋友們去上海、廣州、南京、無锡、西湖、苏州、杭州旅遊。回到美國後，膝蓋痛得厉害，因為我的膝蓋軟骨已經磨損了，走路時，膝蓋的骨頭相互磨擦，所以痛得厉害。我准備休养一段時間，恢復體力，然後再去參加明年四月份在澳門舉行的第十屆緬華同僑大會。 三班同学合影 但是，才過了一個多月，就收到了原緬甸南洋中學巨浪班，海鷹班，海浪班同學會「春城昆明」之旅籌備組發來的邀請函，約定於2018年10月9日至13日，三班的班友在美麗的春城昆明聚會。特邀請同學們踴躍參加。並請同學們將此邀請函傳達告知和我們有聯繫的班友，相信通過大家一起的協同努力，这將是一個歡樂、愉快的團聚！報名時間是接到通知即日起至2018年9月10日截止。 收到這邀請函，我激動的心情久久不能平靜下來。又想起每次到中國旅遊，要搭乘難熬的國際長途航班，要坐上十多個小時的航行，有時還要轉機，才能到達目的地。所以打消了去昆明參加學生聚會的念頭。而我又剛從中國回來，膝蓋又很疼痛。若是早知道十月份有同學在昆明聚會的活動，五月份我就不會去上海旅遊的行程。 巨浪班 這件事情過了三個月，但是我天天對此事耿耿于懷，直到九月十七日那天，我的心裡七上八下，心里想着，如果這次沒有去參加機會難得的同學聚會，我將會給這一段人生道路上留下”後悔”兩字。我將會遺憾萬分，大家都離別了五十多年，然後要從世界各地聚集在一個地方，真是一件不容易之事。雖然在二十三年前我已到过昆明，（一九九五年）那時候是緬甸貿易部長吞志將軍組織大家代表緬甸參加第一屆昆明交易會而去參展。我們是去參展工廠出品的木雕產品。這一次是同學聚會，代表着另一層深刻的意义。又想到報名日期已經在九月十日截止了，無論如何，機不可失。我當務之急，立刻兵分幾路，馬上聯絡了幾位負責這次同學聚會的同學，请她们立刻向筹备组反映此事，经过筹委会协商讨论后，结论是；因为我是本班同学，还是接受了我报名。听到这喜讯，我喜出望外，真感到无比的兴奋，真感谢他们，让我及时赶上了聚会的末班车。隔天，我毫不犹豫的去订了机票。妈妈和弟妹们也了解我的心情，吩咐我路上多加小心，还吩咐我不要忘了拿拐杖，真让我受感动。 在宜良烤鸭城。左起：蔡煜群，谢玉请，陈太，陈梅魁，温小建，郑瑞芝，郑春华，黄清萍。 在这秋高气爽的季节，为参加在春城昆明隆重举行的三班（巨浪班，海鹰班和海浪班）同学聚会，散居在世界各国的同学们依然打破时空的阻隔，大家风尘仆仆，远涉重洋从世界各地聚攏到昆明。虽然距离有限，但是同学们之间的情谊是无边无限。大家对这次的聚会活动都非常的关心和响应。同学们都踴跃参加，不远千里、万里，浩浩荡荡的来到了一座美丽如画，四季如春，繁花似锦，灵秀而迷人的春城昆明。 四月九日那天下午四时，金茂酒店大礼堂灯光辉煌，庄严堂煌。在這富麗堂煌的金茂酒家舉辦了歡迎座談聯歡晚宴。這是一段牽動海內外同學情特別的日子。今晚聯歡會的主持人是王立和肖碧英。他們宣佈大會開始，全體粛立，唱校歌。會場頓時粛靜，每當唱起校歌，那輕快、剛勁、豪邁的优美旋律，都會激起同學們無限的激動和感慨。接着楊民政同學用他宏亮的聲音，代表巨浪班同學向大家發表了情深意長的演講，李柏生同學也在歡迎會上對同學們的到來，致以最真誠的歡迎和親切的問候。闊別了母校五十多年後的今天，同學們第一次來到昆明團聚，歡聚一堂。這次到會的人數共有九十四人。（其中緬甸33人，香港26人，中國16人，澳門8人，美國6人，台灣5人。） 在宜良烤鸭店 走出校門五十幾年後的今天，大家相聚一堂，往日的青絲已去，今日白髮染头，百感交集。但是那种年轻时开朗的笑脸依然存在，只是蒼蒼的容顏已無法掩蓋五十多年的風風雨雨留下的印迹。同學們聚在一起暢談离別後的各自情況，共同緬懷一起度過的崢嶸歲月，學生時代的學習生活，記憶猶新，在那綠色的校園里，到處欢歌笑語。我們手握着青春烂漫的華年，編織着人生七彩之夢。歡敍舊日的濃情厚誼。回憶着以往的甜蜜和溫馨。大家有說有笑，神采奕奕。都非常珍惜這來之不易的寶貴時光。母校給我們留下了太多童年的歡樂和青少年時期的夢幻。大家边談邊品嚐着美味佳餚。隔離了五十多年首次見面，激動的心情難以言表，有的拿起了照相機，掇影機拍下這難於一見的動人埸面。大家以歡樂和歌聲度過了難忘的夜晚。深夜，餐廳外是久久不願散去的人群，餐廳內是一片歡樂的海洋。...
cng 12/15/2018
华文文苑
在粤港澳大湾区勇于担责 为“粤港澳大湾区非遗文化创新研究所揭牌暨纪念改革开发40周年非遗精品展”点赞(作者：卓叶)
领导、嘉宾、导师和演员们的合影 2018年12月12日粤港澳大湾区非遗创新研究所所长蒋波的致辞，告诉我们一些重要的新理念：“非物质文化遗产是千年文明古国的历史积淀，是中华民族传统文化的瑰宝，对中华民族精神的构建有着潜移默化的熏陶作用。中国的发展离不开历史的需求，而历史所遗留下来的文化还需要我们继续传承，并赋予它们新的力量。为有效保护、传承、开发和整合粤港澳大湾区丰富的非物质文化遗产资源，搭建非遗保护传承的有效载体和平台，积极开拓非遗创新发展新路径，作为粤港澳大湾区职业技术教育产教联盟的理事长单位，深圳信息学院成立了粤港澳大湾区非遗文化创新研究所，这是我校主动发挥大学的文化传承与创新功能，主动服务粤港澳大湾区产业发展的重要举措”。 研究所将按照6个中心+2个联盟+1个博物馆的设计架构进行创建，6个中心是：非遗保护中心、非遗大数据中心、非遗传习中心、非遗演艺中心、非遗创新研发中心、非遗自媒体中心；2个联盟是：非遗一家联盟、非遗高校联盟；1个博物馆是：同时具有线上和线下功能的非遗博物馆。” 粤港澳大湾区非遗文化创新研究所”揭牌面世” 粤港澳非遗文化创新研究所所长蒋波（左一）与导师们合影 习近平主席曾指示我们：像爱惜自己的性命一样保护好文化遗产。此项揭牌仪式，顺应了伟大时代的潮流发展，将在粤港澳大湾区的非遗传承和一带一路倡议中发挥积极作用。 粤港澳大湾区非遗文化创新研究所第一批非遗导师： 1陶一（汝窑）、2袁曼君（剪纸）、3聂亚萍（麦秆画）、4杨 钿（堂纺叠绣）、5安桂娟（掐丝珐琅画）、6李 琴（楚式漆艺）、7王孟良（内画）、8卓忠明（树叶吹奏）、9韩玉琴（汴绣）、10勺 哥（木艺）、11刘东阳（传拓）、12井秋红（香包）、13于顺生（宣纸烙画）、14王振宇（官窑）、15卢三（钧窑）、16陈碧娜（擂茶）、17刘好勤（汝阳刘毛笔）、18杜德光（葫芦丝）。 揭牌仪式上，导师们和传承人展示了各自的非物质文化精品。 深圳信息学院的师生们展示荣获全国大学生优秀传统文化大奖的《诗经》原创音乐节目...
cng 12/14/2018
cng 12/13/2018
小说翻译
《叶绿色槟榔高脚盘》短篇之七【嚣闹】（作者：钦钦都 译者：丘文）
爬上伊拉瓦底江坡不远之处，就会看到这个小村子。在码头前有一棵巨大的榕树，是小村子和码头的境界。越过大榕树就可到达尘埃滚滚的小村。槟榔摊，没有遮挡的煎饼摊，越过这些可就到了小屋拥挤一堆的住宅区。 在这小区里，比主持家庭的男人更多的是，依付生活的妇女，小孩。这是自然现像。所以，一有新消息很快就得到传播。传播的消息真实内容，会比原先的多，不会少。一个传一个不用隔天，就会传回被数说者的耳中，没有怀疑，值得称赞的是，他们在需要认错时，会勇敢地对自已的话负责认错。不会推卸，从不会装伪。 会猛浪大声地解决问题，互揭旧年隐私，比这更猛烈的话就会述之武力。过两天他们又友好如初。然后又如前互相贷借，又各揭对方隐私。 路边槟榔摊的密埃给丈夫载綠帽的事，能夠送到她丈夫哥波涛的耳中，之所以能迅传是因为他们的房屋紧挨不安全。哥波涛和密埃发生冲突，大家只是围观不见劝架。最后两人精疲力尽了，静下來了，众人也才做鸟獸散各自回家。再三天吧，或再没有新的闻说之前，密埃夫妇互殴的事，在每个人口中长期唾沫四溅。捲烟妇密蒂还不到三十岁已換了三任丈夫的事己不是新闻。 五个家族同住的宇翁貌园楼屋，只一间厕所，不说滿贯已是外溢，原本附佔在疏疏的糞筐的竹片上的块状物，已不是黄色的了。呈了黑紫。苍蝇飞舞，臭气薰天。 四围邻居只得龟息，久了都不敢大气呼吸，敢紧跑去区委处投诉，大人们首先给予警告，忽视。笫二次也如此。第三次一到就赶紧挖土埋了。不是怕那些大人，也不是尊崇，是他们本身都难以呼吸之故。可那臭味并未消失，时而会随着阵风传播。 宇翁貌五家族联合集资，重挖一处糞坑，把一个疏疏的糞坑竹筐丟到坑里，移上用麻袋皮围的遮所，就是一间新厕啰。可就是坑不深，卅多众的负苛也不轻，事后的捨弃物都丢进坑里，不久又满盈了。臭气又散播空间，四邻又向区委上诉，照样，首次二次不理，笫三次令下才搬土埋了。然后，重挖尚未结实的旧坑，挖上的不是泥，不知是什么，泛着腥臊味更是难嗅刺鼻。然而对这宇翁貌厕所十二季节泛臭的事，四邻都能容忍，区委大人们也能接受一个月约二次的上诉，给予心平气和的调解解决。 哥丹蒂的家却是在假日，会搬出两只扩音喇叭筒，摆在门口不停地开播。他工作日是録音机的休息日，他妻子玛雀不懂録音机的开关钮。绿音带是多元的，敦底梭旺，苏温突，颇意珊，什么带子都放。缕续不间断，如有因为噪耳的某位人士，向他屋顶丢了石头，玛雀会拔掉蓄电池的插头…… “嘿……那个短命的，向我家丟石头？因为有才开，怎么样？从不把任何人放在眼里的密雀，只有一个……。” 喊叫之后又把电池安上。唬一声音又响起，玛雀就是这么粗舌粗唇，可对油头粉脸的丈夫，怕他去讨了小老婆，招呼他时都昵称“关蒂”。 “关蒂呀！今天是你喜爰的油焖猪肉……。” 虽然这么说，事实上是注了水的猪肉，十五钹的肉浮在水面。 三更半夜如果没人出来唬叫不会收场的志梭们的吉他团队，每晚聚集众多的年青人轰轰烈烈地，吉他团一开始人就不断集结，冶铁的登吞又名大鳖，木较的敏丹又名呐敦，无业游民晃悠晃荡的辍学学生叫密吁又名膑高，他们的別号较之正名更是遐迩闻名，广为人知，志梭听说也叫鄂梭。有时他们队会有一位客人到来。 慌慌张张把船急忙靠岸，不洗澡不吃饭，赶忙上岸参与啸吼一曲的尼尼貌又名瓦支，其实为了唱一首歌他要来的道途并不近，要从上马勒村来，父亲是船舵长。他虽是山村小民，但认为缅式八弦琴已过时，每每要渡到有吉他的这边岸，实在也不容易，兴趣当然是动力，另外对吉他队有感情，更甚的是为那位坐在弹吉他砖座上短发的小妹。 “想把亲爱的迎上金殿xxx不过我的一生困难你是知道的xxx捨不得用指尖触碰亲爱的xxx 损伤了美我将遗憾终身xxx来……来……来……呕……一天天就将远隔，差劲的失败的一生xxx”。 唱到这儿鄂梭们就会……...
cng 12/13/2018
诗词歌赋
公路（朱徐佳）
早也趕 晚也趕 起早摸黑日夜趕 晴里走 雾里走 雪雨風霜不停走 我往西 你往东 南来北往各西东 你也忙 他也忙 一年到头各自忙 来匆匆 去匆匆 如水流年太匆匆 人海中 车海中...
cng 12/12/2018
华文文苑
预祝澳门第十届世界缅华同侨联谊大会圆满成功（苏顺路 洛杉矶 12-4-2018）
象征世界缅华同侨大会的地球仪吉祥物 大会领导德高望重的粟秀玉老师 时间如流，一转眼曼德勒第九届世界缅华同侨大会过去整整一年。按规定，世界缅华同侨大会每两年举办一次，多数选在9至11月秋天。唯独澳门，为了结合每年4月降临的缅甸新年泼水节，提前半年。因此，第十届缅华同侨大会，距上一届同侨大会还不到一年半，将于春天，2019-4-26日隆重登场。 澳门十届大会，正逢伟大祖国70周年华诞。澳门回归祖国20周年良辰。世界缅华同侨联谊大会连续盛举。首届与五届均在澳门举办。第十届同侨大会第三次选在澳门召开，其意义非凡。 曼德勒第九届世界缅华同侨大会开幕典礼 人说举办一个盛大聚会，天时，地利，人和乃至关重要。祖国发展日新月异，国际影响力一日千里。中缅两国因共同利益，关系越来越紧密，政治，经贸，文化教育，旅游调研，人员来往，亲密无间。缅澳来往通行无阻。港珠澳大桥近日开通，更是给欲想先睹为快的缅华同侨们创造契机。缅甸有个成语＂普牙勒捕，任物勒都＂。即到海滩朝拜佛塔，又到沙滩挖寻龟蛋。此时去澳门，一举两得。 澳门地处中心地带，内地，香港，台湾，东南亚缅甸同侨，方便来往。虽然我们美国同侨与澳门隔洋相望，然而，我们即能参加大会，也能顺道赴大陆或东南亚旅游，十分值得。 第九届世界缅华同侨大会精彩汇演 据说澳门有四万缅甸归华，到澳门到处能见到缅甸华侨，吃到缅甸风味佳肴。不同年龄阶段的缅华同侨众多，人力资源非常丰富。举办缅华同侨大会，可谓得天独厚。 2009年4月，澳门召开第五届世界缅华同侨联谊大会，笔者有幸参加洛杉矶华友团赴会。正逢祖国60周年华诞。澳门回归祖国10周年。缅甸新年传统泼水佳节。意义重大，令人难忘。 那一次，开幕典礼隆重热烈，澳门特区首任行政长官何厚鏵先生，接任行政长官崔世安先生，百忙中亲临现场，重要讲话，给全体与会同侨极大鼓舞。出席典礼的还有国侨办领导，缅驻澳官员，澳门政府其他负责人。场面非常隆重热烈。 九届大会南加州缅华会参演节目 接连两个晚宴，与会同侨代表观赏到祖国艺术团精彩表演。各民族舞蹈，亮丽服饰，粉墨化妆，多姿多彩，令人目不暇观。特别是缅甸来的舞蹈团，人数不多而舞艺精湛，给时刻怀念第二故乡的同侨们，送来了久盼的精神食粮。令与会同侨大饱眼福。...
cng 12/12/2018
华文文苑
月球背面走一走（叶国治）
月亮，月亮，掛在天上。千百年來，月亮一直是人类心中的梦想之境地。在胶洁的月夜里，望月亮，有思乡的情怀，有探索的欲望，有无限的憧憬。可是，千百年来，人类凭肉眼只能看見月亮的一面，另一面却看不見。因此，月亮的背面对于人類是一种秘密的情愫，有许许多多的未知等待着觧答。 月球是地球最近的鄰居，地球上的人一直未看到月球的背面，因而激发了強烈的好奇心，想到月亮上看看到底有什么？对月球，千万年來，人類对它的了解少得可憐。不同的民族不同地区的人民有许讦多多的神话和传说。 月球的背面的第一张影像是由苏联在1959年拍的。看來，这张面孔並不漂亮，麻子窩窩，隕石多多。据科学家推测，隕石的数量比月球正面要多得多，到处密密麻麻，沟壑，狹谷，和懸崖，说明月球背面遭遇到大量天体的撞击。 由于人类对月球背面了解不多，新出现许多猜测和谣言。有的说是外星人的基地，外星人的科技很发达，地球上的不明飞行物是从那里来的……？这就是为什么苏美航天员登陸月球正面后，沒人敢去月球背面？ 2018年12月8日2时23分，中國嫦娥四妹开啟了月球探测的旅程。她要在月球背面走一走，看一看。到底月球背面有没有外星人是不是不明飞行物的栖息地和居住地？是不是有外星人的城市？ 嫦娥四妹的科研目的是开展月球背面地区形貌探测，矿物组份，月表浅层结构，揭示月球起等等，有些科研项目是我这个老叟從未听过的项目。她的科研结果待后看。 我感到兴趣觉得骄傲的是，中国人第一次踏上神秘的月球背面，中国航天达到了世界水平。 神气呵，中国！吐眉呵，中国！ ...
cng 12/11/2018
华文文苑
圆月之旁 画个亮点（钟纯芳）
坐在露台上，静夜的风迎面吹拂。入秋的风有时夹着雨点，这雨点儿令人迷朦。让心灵隨着风雨飘零飘荡，竟也似乎达到了一种空灵。这空灵的心要比有一副柏叶松身的体躯还更无拘无束，更加飘逸和更加静谧。 故乡山城的夜色是很美的，八月十五要赏月，那就得到故乡山城了。 去年中秋，我人在香港，与香港的梅琦和朱琪琦二位老同学挤在一家潮卅饭店过中秋，吃着很普通的菜肴，絮絮叨叨着很平实的话，说着谈着，三个人浑然不觉的彷佛自己还是年轻人。夜深了，大家才分手。我仰望天空，看不見十五的月亮。原来繁华的香港的有些街道，是看不見星星和月亮的。这时，我不期然的就想到了山城美丽的山峦上高掛在天上的那轮明月，秀美至极。也不知当时的她俩，有没有回忆到故乡山城的明月。对于我，故乡的山山水水都是很可爱的。 今年中秋，住在遙远的美国三藩市的老同学林秀玉极富诗意且又浪漫的邀约我中秋之夜与她共赏一轮共同的明月，共赏一个共同的夜空，还有一片共同的星星。 於是，在中秋的深夜里，我坐在露台上，用靜静的心情与她共赏八月十五秋夜的夜色。我在遐想，灿烂的银河里，那星星是数也数不清的。但共同的心也就真只有几颗了。 秋的明月明亮的很。但秋雨的泼辣也是扣人心弦的。记得一个秋的夜晚，秋雨泼洒得令人心跳，就想走进这夜空里去望穿那秋水。於是，几个群里的友人就胡乱凑起了打油诗般的秋雨的诗来: 春衣脱尽恼秋娘 轻拂长袖秋叶起 骚人泼墨雨絲絲 笑看人生是修养 桃花终究恋春衣 几个人就滥竽充数的冒做骚人墨客来了。 一到了秋天，我的这些才华滿溢的友人就让秋的情怀从他们的心中笔下涓涓流淌出来，每一个人都从自己的立足点在翻阅着生命的纸页，翻动生命的纸页就掀起了飒飒的秋风。有些故事，除了回忆，谁也不会留。有些无奈，除了沉默，谁也不会说。有些东西，除了自己，谁也不会懂。我的一位友人就是这么对我写的。我看了后，心里一片惘然。我想，过去了的许许多多的心结，用心灵的净水轻轻的一泼，轻轻的一洗，这千千的心结是应该可以洗净的。 秋色苍茫的夜里，圆月的光亮有时也显得苍涼。到了秋天，很自然的就令人有所感触。有哀情的感触，也有镌满人生哲理的秋天的语言。 谈到了秋天的思索，秋，自然是落叶飘零了。但在故乡山城，却还见不到遍地落叶，就連那娇贵的兰花，妩媚动人的也还开满花枝，露着真容。那秋天的野菊竟然还不肯吐露，春天里看惯了美艳的兰花，但我还仍然怀着忐忑的心情去看护这些兰花，不知哪一天，这几朵兰花被蜻蜓吃了，也不知哪一天，这几朵兰花被悲涼的秋风秋雨吹打夭折了呢！ 我有一位老同学名叫金女，大家都称她朱老师，是位中文补习教师。一次，她笑着对我说：你呀！怎么还种些野花呢？ 我也笑了起来。确实，我家花园真还种有五颜六色的野花，这些野花，毫无价值可言，俗气的很。我也不明白我为什么会种这些野花，只好回答她说:看花，心平淡定。赏花，开阔的是自己的心灵。 无须细看，只看自己的脸庞，就知道岁月给自己留下多少的痕迹。闻过多少花香，只看自己的一双手，就已摘过了多少萎谢的花儿。而花的暗香，悄没声息的就被践踏在自己的手中脚下。光阴坦荡的从自己身边擦过，淡淡的走了过去，自己却茫然不知，被遗弃了还不知道。 就像我的这位同学，教书教了几十年，而且还是中文补习形式的教中文，近乎乎于公益性质，除了桃李满天下，收入就很一般了。数十年如一日，我看她，是累，但却也是乐。 我每每見到她，与她谈话，有时会忆起那早已不复存在的以前的中文学校。那时，学校和老师千叮咛，万嘱咐的要我们这些高班的同学把中文传承下去，但包括老师，包括自己，都沒人接下这面中文教育的旗帜。唯独有她，默默的点燃了这把火炬，宛若天边淡若星光的亮点。 山城的秋天，是抒写散文最美的时刻。在心灵的旷野上，揮笔写下秋色的朦胧，那是一种风雅。 秋是一个很美的姑娘，有心和她交个朋友，但我认识的秋姑娘只喜欢美酒夜光杯。像我这类平庸的人，想和她交个朋友那是妄想。秋姑娘摆弄着她的飞旋的裙子，掀起了一陣一陣的狂野的秋风。风，吹乱了几絲白发，更吹皱了脸上深深的皱纹。 在茫茫天地中，比海洋更广阔的是天空，比天空更广阔的是人的心灵。有时我想，我的这位老同学，她也许就是拥有这份心灵的人。 人，不懂得怎样洒脱的逐渐放弃，心灵又怎么能过得飘逸。 於是，在秋天里，我犯了秋愁，在狂野的秋风下，我在写秋天的散文。 ...
cng 12/08/2018
华文文苑
我是这家庭的一份子（谢蒂）
2018年感恩节家庭聚会（後排站者：左起第五第六是作者和她先生，中排坐者：左起第五是大姨） 我很幸運，應該是緣份，自從來到美國，嫁給了先生，我就成了這個家庭的一份子。這個大家族，最大的特点是包容，友善，和藹，親切。 我們不是時常見面，但是大家在每個季節都會有聚會。聚會中美食少不了，緬甸的美食更是少不了，大家見面都是說說笑笑，吃吃喝喝。所有自己拿手的美食都在聚會中出現。 我們有好幾個年齡层的組合；老一輩，成年一輩，年輕一輩，小孩一輩。在這幾輩裡，還分著講英文，講緬文，講中文的小組。大家一見面都是很快樂的交談著，雖然不同小組，但我們都相處容洽，每個人臉上都是笑容。 我們那一輩，先生算是結婚较早的。我跟先生是登記結婚的，并沒有辦酒席。有一次我跟先生去参加一個親戚的婚禮。那時我们才剛結婚，先生就对客人介紹说我是他太太。喔！結婚啦！什麼時候結婚的啊？我先生正在想要如何回答，这时大姨就說他們是旅行結婚的。（我們的确是旅行到美國來結婚的。）每次想到这事我都很感謝大姨及时出來为我们解围。當時把我們問傻了，我和先生结婚沒有办酒席有點心虛，還好大姨圓場救了我們。沒有酒席不算结婚嗎？當然算！誰敢說不算！哈哈哈！（大姨說我們是旅行結婚，大姨說了算！因為她是我们家族中的长辈，是開先者……） 每次看到大姨都是一臉笑容，她是最先來到美國的。我每次都在想，當時需要多大的勇氣，才來到這人生地不熟、語言不通的美國。也聽過他們來到美国的一些故事，聽了覺得自己那點苦真的不算什么。 然後才產生了我們那麼多的分支來到美國。現在我們像一顆很大很大的樹，還在繼續的開枝散葉。 追根究底，還是那份勇氣。勇氣給了我們那麼大的大家庭。很幸運我是這家庭里的一份子。感恩勇氣，感恩一切，感恩遇到的每一位成員。 ...
cng 12/07/2018
小说翻译
《叶绿色槟榔高脚盘》短篇之六【锅炉居】（作者：钦钦都 译者：丘文）
从大堤上鸟瞰，伊拉瓦底江在两岸之间，横着长长地躺在那儿，像条巨蟒蠕蠕而动，翻滚向前。西岸敏温山脉魏岸屹立注视着伊拉瓦底江，江中朝着敏温山麓村子航行的机船，一只，二只，三，四只。 对于哥庆来说，这美丽的风景已是司空见惯的了，坐在合欢树巨根上抽小草烟，哥庆都闭着眼，在他也只有这时间享受清闲，从早就背扛沙袋到现在，刨铲沙堆，装上三辆车，已经连腰都曲了，想着腰就似乎隐隐作疼。 “玛纳珍……玛纳珍，有宇赛抹药吗？拿来给我。” 向在不远处煮饭的妻子求要药罐。 “没空。自已进去找！” 是呀，玛纳珍不也和哥庆一样顶沙袋，哥庆还有抽烟的闲空，玛纳珍却要煮呀，为孩子照理，哥庆把短烟头火压息在合欢树杈，躜进一个园洞里。 眼晴未适应之前是一片黑暗，稍为一段时间才看见里边的情景。 你看，床上被盖还没收拾，衣裳沙笼乱成一团，置放什物的箩筐歪侧一边，那股尿味呛人，哥庆失去寻找宇赛抹药的原意，跨越一切回头出洞口。老大波昔到哪儿去了？ “波昔……嘿，波昔！” 向着在江边木堆玩耍的孩群处大声喊叫。 “叫波昔做什么？在那边剝柴皮。” 柴皮是要在从江中把原木拖上岸时抢着剝。当水牛把原木条拖上岸，孩子们就手执短刀追在原木材后，剁剁地剥树柴。只要迟一个钟头就完了，整条原木条就光秃得连一丝都不剩地光滑滑。这江边的孩子会收集树柴皮，漂流木，小藤条圈。他们知道一鍋饭，一餐菜的基本道理。 哥庆无奈只得笫二次躜进园洞，倒翻箩筐后又遂件重拾筐内，喔！找着了宇赛抺药。揭开盖子，用手指往瓶罐中挖， “连底都干净。” 气呼呼把瓶扔向洞口外边，可瓶罐子没有向洞口飞去，炸在了墙上， “咣噹！” （二） 这锅炉口宽九尺，长有十二尺，大家都这么说。不管多长多寬对哥庆他们并不重要，成为一个能住的“家”已非常高兴了， 不然似乎就要躲进鼠鼻山或返回山村去。 他们初搬到这岸边小区时，房租一个月只是五十元，后来涨成一百，而二百，三百慢慢地往上涨。正顾虑以后是否会无休止地涨时，突然小区受令迁移到别的地方。自已靠挑沙袋为生，离不开这片江滩，因此，玛纳珍，哥庆就在这锅炉里筑巢而居。 大鍋炉是在捞沉船时带来的，说是战时被击沉的英国大船，哥庆当然不知道这些事情，只知道大锅炉来到江边合欢树下，虽然在这大大圆圆的大锅炉里，一家人拥拥挤挤地倒也非常安全。是一个不管下雨日哂，风吹都不用担心的小铁屋。 一边是坚壁，一边是一人无法直立而过的门，是宜居的小屋，对哥庆来说是神力创造的仙池。 “哥庆……要吃饭了吗？” 玛纳珍边向哥庆问话，一边抽出灶里的柴段在地上擦磨，为更放心还浇了一两滴水，把灭了火的柴片收集放到一只烂箩筐里，然后把筐子移到鍋炉旁。 “吃呀！孩子们呢？” “大概在冲凉吧，我去把他们叫回来，你把饭鍋菜鍋搬移好就行。” 说着说着玛纳珍走向哄哄闹闹，在江中戏水的孩群中，去挑选自已的孩子。江边的孩子无须教练，自已本能就识水性。不管水多急都不会被淹溺。一整天喜欢的时候都可下水，随时可以上岸，从没听说冲错澡而得病的，伊拉瓦底江是他们的大游乐场。 哥庆的家宴开始，天已相当晚，月亮还不知在哪儿，只利用不远之处江岸佛塔的微弱灯光吃饭。 “点蜡烛呀玛珍，这儿什么也看不见了。” “这么大的风，别说蜡烛，洋油火炬都点不上，知道吗！真是，孩子们都能这吃。” 玛纳珍啰里啰嗦地说，哥庆安静了。日本鱼的大刺骨只得用手摸着剔去，辣魚肉进了口不敢立即吞下，得用舌寻觅鱼刺。饭后的纳珍收集盘碗勺匙下江边去，伊拉瓦底江对玛纳珍来说是一座洗碗大陶盘。 哥庆靠着大锅炉排列饭粒。月亮己是茫茫，鍋炉居中乃是一片黑喑。 （三） 大鍋炉是长型圆筒，五口人不能铺一蓆同睡。三个孩子佔前半，哥庆他们佔洞口前。 到晚间江边一片寂静，整天吵闹热腾繁忙的人群，机车队，牛车队什么都不见了。附在江岸的摩托小艇，小舢板，在拍拍浪击声中睡着了。在哦哦作响中生活，风并不能进哥庆们的屋里。洞口向着西，刚好顺着风向，别说吹进来，一点都动不到。在一个非常坚固的小铁居，哥庆们做着美梦。 深夜时，哥庆的阵阵鼾声浪般响起，“卡罗“的吸气之后，那个呼出的一连串“卡鲁”之声价天巨响，合欢树上的巨蜥闻声，吓得颤棘了一下。 沉缅于睡梦里不知何故，是什么使他惊嚇，哥庆从噜噜作鼾突地坐起，东张西望，看是黑喑一片，他伸手向地舖下探索，哎呀！好多水，从鍋炉上段直往洞口流。 “嗯……可能老二尿尿了。” 悄声喃喃，脱下湿尿的衣往烂箩抛弃，己不可能再入睡了，尿液没有漏口可出，没出处就意味着这尿该只能廻荡在这里。玛纳珍那边可能也有，试了同样一片湿，这还不使纳珍酲来，哥庆感到匪夷所思。 哥庆没法可想，只好走出鍋炉，一出口就被风儿拥抱，哥庆打了个寒颤。这才使他深深体会到鍋炉的温暖和安全，要是没这鍋炉，他们一家要寄居哪里呢？轻轻快快地在鍋炉里己居住一年多了。从来没有过这么思虑，今晚会有这种思索，自已都感觉異常。 ...
cng 12/05/2018
华文文苑
阿雪坐巴士（朱雪雪 10-27-2018）
退休了，车卖了，夫妻共用一辆车，省却两保（保养费和保险费）。 每次出门都是老公揸车，天经地义习以为常，几年过来对驾驶已感生疏。 想去那里都要拖着老公当司机，想想也不是个法。心血来潮，突然萌起坐巴士上街的念头。 上网一查，28号巴士就经过我们街口，可直往中国城和洛杉矶市中心。再查查车资是$1.75, 于是准备好零钱走到街口的巴士站，等了约15分钟车来了，上到车上，手拿一张一元纸币及3个25分镍币准备投进收费箱时，司机对我说只投35分镍币就行了。噢！看来我上网查错资料了。 今天是拜六，乘客不多，由于是第一次搭巴士，为了方便对司机提问，我选择了第一排第一个座位，心想终于踏出了第一步，今后爱去哪儿就去哪儿，不求爷不求人。一路上体验着坐巴士的体会，大约每隔三个街口就有个巴士站，到站之前车上的自动播音器会报告下一站的街名地点。车上每根扶手的柱子上都设置有要求停车的按钮，准备下车时就按一下按钮即可，一切都很方便。 在中国城下车，走过几条马路就是墨西哥城，闲逛了一圈买了一件礼物后走回中国城。来到 Broadway 和 Ord St. 的街口就看到28 路的巴士站，刚好有两位中国婆婆也在等车，其中一位在刷手机，另一位在伸头遥望远处期待巴士，不久刷手机那位阿婆说：还有6分钟车就来了，另一位回问你怎样知道的？阿婆说：我女儿帮我加了这个APP，查起来可方便啦！果然，6分钟后车来了。 回程还不放心，怕坐过站，所以上车后我又选了第一排第一个座位。一路上除了观察路线也观察了车内的设施，注意到靠近车头的两排座位是竖向排列，座位下有活动的安全扣，再往上一看，壁上贴有Reserved for seniors and persons with disabilities 等提示. 怪不得乘客虽少，他们仍然往后就座，而我，一个不小心就犯规了。虽然我也属于senior，但还未到达行动不便之列，心里总有一种犯规感，幸亏因乘客少，司机也懒得提醒，省却了我的尴尬，下回一定不再“犯规“啦！ ...
cng 12/04/2018
诗词歌赋
古代情书，真正的高端大气上档次
卓文君寄司马相如 (汉 · 卓文君) 一别之后，两地相悬。说是三、四月，却谁知五、六年，七弦琴无心弹，八行书无可传，九 连环从中断，十里长亭望眼穿，百般想千般念，万般无奈把郎怨。 据说司马相如和卓文君成婚不久，就到长安，被朝廷封了个中郎将，逐渐有了离异之心。五年后，他给卓文君写了封信，信中只有“一二三四五六七八九十百千万”十三个数字。卓文君一看就明白丈夫变心了，因为数字中没有“亿”字，“无亿”不就是“无意”吗?卓文君十分悲伤，她提笔写了上面的一封信，把十三个数字巧妙而自然地嵌入诗中，而且写的情真意切。难怪司马相如读信后，深受感动，马上备车马，回蜀接取卓文君。 我侬词 (元 · 管道升) 尔侬我侬，忒煞情多。情多处，热似火。把一块泥，捻一个尔，塑一个我，将咱两个，一起打破，用水调和，再捻一个尔，再塑一个我。我泥中有尔，尔泥中有我。我与尔生同一个衾，死同一个椁。 此词的作者管道升，是宋末元初著名的女艺术家、女词人。她的丈夫赵孟頫，为宋之宗室，宋亡，归元。管道升后封魏国夫人，世称管夫人。据说在她四十余岁时，赵孟頫想纳妾，就先作了一首小词试探她，词曰：我为学士，尔做夫人。岂不闻陶学士有桃叶、桃根;苏学士有朝云、暮雪?我便多取几个吴姬越女，无过分!尔年纪已过四旬，只管占住玉堂春!管道升读词后，就写了《我侬词》回赠丈夫。孟頫得词大笑，遂打消了纳妾的想法。《我侬词》情意语切，带着浓郁的民歌气息，活泼、生动。 药名连缀的情诗 寄夫信 一去，已过，岂不耶? 谁，效缠绕他枝，令故园花无主矣。妾仰望，下视，盼不见书，茹不尽! 古诗云：“不消心上恨，空结雨中愁。”奈何、奈何! 复妻书 一别，已凋谢矣。也思茂盛，欲归，奈路远，难行，姑待耳! 卿勿使，骂我曰“”。明春开时，吾与、结伴回乡。至时有相赠也。 ...
cng 12/03/2018
cng 12/02/2018
综合新闻
美國前總統老布希去世 享壽94歲 美聯社
2018-12-01 13:10聯合報 編譯劉煥彥、郭宣含╱綜合30日電 美國總統前總統老布希(George Herbert Walker Bush)於東部時間30日深夜11點10分去世，享年94歲。 根據老布希總統辦公室的聲明，今年4月前第一夫人芭芭拉．布希(Barbara Bush)下葬後隔天，老布希就因為血液感染而住進休士頓衛禮公會醫院。 老布希是美國第41任總統，也是第43任總統小布希(George W. Bush)的父親。 「我很傷心地告訴大家，親愛的父親過了94個精彩的年頭後已經去世。」小布希在聲明中說，「老布希的人格高尚，而且是兒子或女兒能有的最棒老爸。整個布希家族都深深感念這位第41任總統的人生與愛心，以及為老爸關心和禱告的大家，還有朋友及同胞們的悼念。」 老布希曾任國會議員，也是代表美國在國際舞台上曾經活躍數十年的重要人物；從他在北京擔任美國的代表、中央情報局局長至八年副總統，一直到1989年至1993年擔任總統為止。 他帶領美國走出美蘇兩強核武對決的冷戰時期，也曾領導國際社會在1990年波灣戰爭對抗入侵科威特的伊拉克。 老布希總統與中國關係密切，他曾在1974至1975年間，擔任美中尚未有邦交時期的美國駐北京聯絡辦事處主任，也是迄今唯一派駐過中國的美國總統；此外，老布希擔任總統時的1992年9月，為尋求連任，曾同意出售150架F-16戰機給台灣。 曾領導美國在1991年波灣戰爭獲勝，聲望一度如日中天的老布希，卻在1992年的選舉中，敗給當時並不被看好的民主黨候選人柯林頓，無法連任。 老布希曾在1992年7月總統任期結束前在信中寫道：「我想我會贏，我相信我會贏。但我腦海中隱隱有個想法—如果我沒贏，我會成為一個非常快樂的人。」他會和妻子一起洗碗、早點睡覺、抱著孫子、帶他們去釣魚，也會在德州農工大學任教。 老布希在信中說：「就和大家一樣，以恩典和善良邁向年老，真實數算我的幸福。」然後每隔一段時間，就會有總統或國王來訪說：「我想見見老布希。」 南方衛理公會大學總統歷史中心主任恩格爾（Jeffrey Engel）說，老布希在帕金森氏病發作前，能量源源不絕。他兒子小布希（George W. Bush）後來擔任總統八年，也讓他更得以充分利用自己的全球聲望，發揮政治影響力，「他喜歡在幕後扮演政治角色，用老式的作風參與政治活動。 」 老布希也是歷任美國總統之中，最後一位經歷過第二次世界大戰的退伍軍人；他在戰時是海軍飛行員，在太平洋戰區被擊落後獲救生還。 今年6月12日老布希總統歡度94歲生日，打破歷史紀錄，成為美國最長壽的卸任總統。 他在90歲、85歲、80歲生日時，都曾以跳傘慶生；他94歲的生日是和家人在緬因州肯尼邦克港(Kennebunkport)莊園共度。5月28日他才因低血壓和疲勞住院，6月4日出院。 若要比長壽，前總統福特（Gerald Ford ）活了93年又165天；雷根（Ronald Reagan）93年又120天；卡特（Jimmy Carter）比老布希小4個月。 老布希過去25年積極推動志願服務，他與曾在1992年擊敗他的前總統柯林頓合作，為2004年印度洋海嘯、卡翠納、芮塔和艾克颶風救援紓困。；2005年巴基斯坦地震造成近7萬5000人死亡後，老布希也被任命為聯合國援助特使。 美國總統老布希11月30日逝世，享壽94歲。路透 ...
cng 12/02/2018
诗词歌赋
夢家乡（朱徐佳）
昨晚夢里回家乡 小路弯弯小巷长 天空蓝蓝日头亮 老家老屋老街坊 碗筷叮噹菜肴香 媽媽忙碌在廚房 大锅大竈火苗旺 美味羹汤我先嘗 街市小贩早开张 醃菜米线豌豆黄 金黄乳傘酥酥脆 香浓奶茶薄饼馕 鄰居小兒闹嚷嚷 鸡飞狗叫不寻常 原来小贩屋前过 鱼汤米粉唤兒郎 香飘十里靓鱼汤...
cng 12/01/2018
诗词歌赋
两个太阳（卓叶）
作者说明：2O18 11 30，16:00，突然发现宛如早晨8:00太阳光从窗口照射进来，把我的影子印在墙上，疑惑不解回头一望，原来夕阳照在数公里外的”平安大厦”顶窗上，反射进窗，顿时有了诗意： 秋阳东升照进窗 温情暖醒我梦乡 遥看旭日似古盘 ...
cng 11/30/2018
RSS