• 名单
  • 网络相册
  • 自定义
  • 首页
美国南加州缅华网
  • 首页
  • 分类目录
    • 侨友动态
    • 华文文苑
    • 视频专栏
    • 小说翻译
    • 诗词歌赋
    • 缅甸新闻
    • 通知通告
    • 精彩转载
    • 综合新闻
    • 美食健康
    • 知识園地
  • 友情链接
  • myanmargazette
  • 网络相册
  • RSS

首页/诗词歌赋 /诗词欣赏:送别(唐 王维)
诗词歌赋

诗词欣赏:送别(唐 王维)

诗词欣赏:送别(唐 王维)
cng
05/14/2018

原文

下马饮君酒, 问君何所之?

君言不得意, 归卧南山陲(chuí)。

但去莫复问, 白云无尽时。

注释

何所之:住在哪。

南山:终南山。

陲:边疆。

 

翻译

请你下马来喝一杯酒,敢问你如今住在哪儿?你说因为过得不好,要到终南山边疆那边隐居。只管去吧,我不再多问,那白云没有穷尽的时候。

 

赏析

     这是首送友人归隐的诗,采用问答的方式从友人口中说出归隐的原因,也表现了诗人复杂的思想感情。诗人对友人关切爱护,既劝慰友人又对友人的归隐生活流露出羡慕之情,说明诗人对自己的现实也不很满意。

     这首诗看似语句平淡无奇,细细读来,却是词浅情深,含着悠然不尽的意味,王维笔下是一个隐士,有自己的影子,至于为什么不得意,在这里只是一语带过,更见人物的飘逸性情,对俗世的厌弃以及对隐居生活的向往。

 

Farewell (英文)

Dismounting, I asked you to have a draught,
“And where to, my friend?” I inquired.
“My hopes are shattered,” you bitterly laughed,
“To the southern hills. I’m retired.”
“Then go ahead, say no more, my dear.
The fleecy clouds have endless cheer.”

 

作者简历:

王维(701年-761年,一说699年—761年),河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县。唐朝著名诗人、画家,字摩诘,号摩诘居士。

王维出身河东王氏,于开元十九年(731年)状元及第。历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官。唐玄宗天宝年间,王维拜吏部郎中、给事中。安禄山攻陷长安时,王维被迫受伪职。长安收复后,被责授太子中允。唐肃宗乾元年间任尚书右丞,故世称“王右丞”。

王维参禅悟理,学庄信道,精通诗、书、画、音乐等,以诗名盛于开元、天宝间,尤长五言,多咏山水田园,与孟浩然合称“王孟”,有“诗佛”之称。书画特臻其妙,后人推其为南宗山水画之祖。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”存诗400余首,代表诗作有《相思》、《山居秋暝》等。著作有《王右丞集》、《画学秘诀》。

 

 

 

Post Views: 4,324

转载请注明:《诗词欣赏:送别(唐 王维)》
复制链接

相关内容王维诗词
点击添加一条评论

留下回复

取消回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

诗词歌赋
05/14/2018
cng

相关内容王维诗词

更多诗词歌赋

  • 阅读全文
    元宵.七绝/新韵~洛杉矶(文/海哲)

    月镜悬浮碧海天 元宵灯火在人间 东风尽染百花艳 细雨无声绿万山 Post Vie ...

    cng 02/05/2023
  • 阅读全文
    一叢花……赴開平遊參加《澳門開平两地詩詞書法展》得韻(文/德光,书法/黃企浩,黎勝培,周永騰,李汝榮,胡重光,阮偉生,尤肖松,黃玉靈,茂松)

    Post Views: 12...

    cng 02/05/2023
  • 阅读全文
    南中钻石年校庆(丁文明)

    春光洋溢万物兴, 大地万象新。 南中师生喜就位, 校庆新春敬师联欢会。 伊江淼水 ...

    cng 02/05/2023
  • 阅读全文
    23元夕(光明)

    春暖花开 向阳而生 热爱生活 心圆家圆 春宵灯明 祸害皆消 人间和平 备荒备战 ...

    cng 02/05/2023
  • 阅读全文
    铃声(丁文明)

    蔚蓝的天空白云飘, 阳光依然璀璨。 走向学校的羊肠小道, 兩边绿草散发出幽香。 ...

    cng 02/04/2023
  • 阅读全文
    春雪之喜悦(楊灿云)

    樹裹銀裝 原鋪素氈 雪花灑飛 飄逸欲仙 凍抖身軀 激情心頭 Post Views ...

    cng 02/04/2023
  • 阅读全文
    一叢花……赴開平遊參加《澳門開平两地詩詞書法展》得韻(文/德光,书法/温子成)

    春風駘蕩過潭江, 江畔拂垂楊。 鶯啼柳浪呼晴處, 道不盡、錦繡僑鄉。 雙慶抒懷, ...

    cng 02/03/2023
  • 阅读全文
    七律《元夕》(舒云)

    。 官民点烛放宫灯, 亮照银桥碧水凌。 寂寞娥仙舒广袖, 温良玉兔解寒冰。 千家 ...

    cng 02/02/2023
  • 阅读全文
    醉(无名醉翁)

    醉醉醉醉酒后醉, 醉如烂泥无所谓。 不狂不暴不肇事, 被天席地倒头睡。 累累累累 ...

    cng 02/01/2023
  • 阅读全文
    玉樓春……新橋花園二龍喉詩友雅聚(文/德光,书法/何麗嬋,尤端陽,茂松,尤肖松,黃偉華,阮偉生)

      新春開啟新常態, 困頓三年多感慨。 蓮溪今日放春晴, 綠意紅情天耀 ...

    cng 01/31/2023
  • 阅读全文
    竹叶青(无名醉翁)

    琼浆玉液色晶莹, 淳香扑鼻神志清。 酒入迴肠味无穷, 陳年佳酿竹叶青。 把酒不谈 ...

    cng 01/30/2023
  • 阅读全文
    血腥的控诉(丛中草)

    霓虹彩灯声乐扬, 盛装男女心荡漾。 舞池漫步踏旋律, 跨年舞会乐洋洋。 。 妖虎 ...

    cng 01/29/2023
滚动更多
点我
  • 热门

  • 最新

  • 评论

  • 叶声传四方—忆四海叶友真情(作者 卓叶)
    侨友动态10/08/2022
  • 兴隆赞歌(卓叶)
    侨友动态10/23/2022
  • 感言(厦门缅甸归侨联谊会会长 陈汀阳)
    侨友动态10/17/2022
  • 半導體產業與外國勞工(作者:朱池山)
    侨友动态10/07/2022
  • 浅议南中的校风与南中精神(张平/洪流班)
    侨友动态10/16/2022
  • 闲话移民(七子)
    侨友动态10/17/2022
  • 邬勒基的故事—— 一位朴实的爱国华侨陈炳铨先生(撰文 张平)
    侨友动态11/13/2022
  • 懷念國文老師《楊洪笙老師》(作者朱素山)(感謝許錦常同學,尹安信同學,汪麗芬同學,白從仁同學提供楊老師的資料)
    侨友动态11/18/2022
  • 元宵.七绝/新韵~洛杉矶(文/海哲)
    诗词歌赋02/05/2023
  • 一叢花……赴開平遊參加《澳門開平两地詩詞書法展》得韻(文/德光,书法/黃企浩,黎勝培,周永騰,李汝榮,胡重光,阮偉生,尤肖松,黃玉靈,茂松)
    诗词歌赋02/05/2023
  • 南中钻石年校庆(丁文明)
    诗词歌赋02/05/2023
  • 遊览将军澳跨湾大桥(阿凯)
    华文文苑02/05/2023
  • 23元夕(光明)
    诗词歌赋02/05/2023
  • 铃声(丁文明)
    诗词歌赋02/04/2023
  • 春雪之喜悦(楊灿云)
    诗词歌赋02/04/2023
  • 选择移民美国(苏顺路)
    华文文苑02/04/2023
  • 一叢花……赴開平遊參加《澳門開平两地詩詞書法展》得韻(文/德光,书法/温子成)
    诗词歌赋02/03/2023
  • 緬華資深音樂老師楊雙溪(謝玉清)
    华文文苑02/02/2023
  • 七律《元夕》(舒云)
    诗词歌赋02/02/2023
  • 醉(无名醉翁)
    诗词歌赋02/01/2023
  • 海冰 says:

    这诗写得好啊!用生活…

  • 阿九 says:

    乌龟放生

  • says:

    点灯节是缅甸传统節日…

  • 张 平 says:

    读後感:作者把自己在…

  • 蔡燕鸿 says:

    谢玉清将20多年前在…

  • 许均銓 says:

    福山寺,仰光华人建的…

  • 杨民权 says:

    叶国治学长一路走好!

  • 蔡燕鸿 says:

    《怀念敬爰的妈妈谢陈…

标题

缅华网 丘文 星島日報 缅甸 中国新闻网 叶国治 苏顺路 朱徐佳 草蝶 倩兮 了因 苏丽蓉 德光 卓叶 丛中草 晨阳 星島日报 林郁文 蔡煜群 你好中国 BBC News 中文 舒云 缅甸中文网 中国 碧蓝色甘马育 BBC News 伍全礼 阿凯 更生 谢玉清 似蜜随笔 缅华网· 林鸿沛 南友 许均铨 元旦征稿 高德光 朱雪雪 只言片语 春水
美国南加州缅华网

美国南加州缅华网----- 由南加州缅华联谊会主办。联络海外侨胞友谊,介绍侨友动态,宣传中华文化,传播爱国情怀,增进中缅友谊和中美友谊,帮助侨胞融入当地生活。www.scbca.org

友情链接

香港缅甸华侨联谊会的博客 – http://blog.sina.com.cn/u/2505293410

缅华网 – http://www.mhwmm.com

缅甸中文网 –http://www.mdzwwww.com/

缅甸时代周刊 – http://myanmar.mmtimes.com/

国际在线缅文网 – http://myanmar.cri.cn/

中国侨网 – http://www.chinaqw.com/

金凤凰网 – http://www.mmgpmedia.com/

与我联系

Address
629 E. Garvey Ave  ,#B
Monterey Park, CA 91755

投稿信箱:

likai168@gmail.com

缅华网网站版权所有 © scbca

《藏头诗》母亲 — 献给天下所有的母亲《摘录自网络》
一起來耕這塊地(朱徐佳 )