• 名单
  • 网络相册
  • 自定义
  • 首页
美国南加州缅华网
  • 首页
  • 分类目录
    • 侨友动态
    • 华文文苑
    • 视频专栏
    • 小说翻译
    • 诗词歌赋
    • 缅甸新闻
    • 通知通告
    • 精彩转载
    • 综合新闻
    • 美食健康
    • 知识園地
  • 友情链接
  • myanmargazette
  • 网络相册
  • RSS

首页/知识園地 /缅甸的“色丫”,你一定没吃过
知识園地

缅甸的“色丫”,你一定没吃过

缅甸的“色丫”,你一定没吃过
cng
08/20/2017

《转载自缅华网》
“色丫”是一个极其有趣的缅甸词儿,你当然没吃过^_^ , 但只要你到过缅甸,就一定听过。

在缅甸混,你可以不会说“你好!”, 但你得会说“色丫”,这音听起来有点小黄色的感觉,但它的用法可大有学问了!

1.“色丫”的背景

“色丫”原本是缅甸语“老师”“师傅”的意思,是尊称,经历了演变,就变得一词多义了。有趣的是,“色丫”的变化始终围绕着“尊称”二字变化,一直都是个“代词”;它如今已变成了缅甸社会不同领域人物的尊称了,它所指的人物,可大可小,可以小到小学教师,可以大到国家领导!

看吧,你是不是开始觉得这词儿,有点儿意思了,嘿嘿……

2.“色丫”的定义

为了和大家一起考究这词的意思,我们还是一起来翻翻缅汉词典吧。

目前缅甸最大的缅汉词典

翻到第258页的左下角,就能看到“色丫”的解释了(如下图),小编觉得词典对这词条的诠释不够完整。

缅汉辞典词条,第258页,左下角

所以,经小编与缅甸本地朋友们探讨和归纳,“色丫”的完整诠释应该如下:

“老师”“师傅”的意思,从事教师工作的都可以被尊称为“色丫”。

“老大”,黑社会老大也叫“色丫”。

“大爷”,和黑社会没关系,一种尊称而已,任何人都可以被称为“色丫”,是用来表示亲切,尊重。(总的来说,你可以见人就叫“色丫”。)

“大爷”此大爷非彼大爷,和上面的不一样,是缅甸人下级人士对上级人士的敬称,可以是工作里的,可以是社会地位上的,也可以是政治地位上的级差。

“阁下”,不是指古代里的“阁下、在下的”,也不是现代总统“阁下”的“阁下”,而是政界里,下级对上级的称呼,也可用于称呼任何具有显赫政治地位的人。

这里尤其要注意的是,用于政界里的“色丫”(即“阁下”),有的人喜欢有的人不喜欢被这般称呼,所以你要小心使用,提示如下:

老政府的官员,大多都是军人出生,讲话霸劲儿十足,喜欢被称为“阿爸(音译)”,“阿爸”一般用于六旬以上男性老人以及佛的尊称。以前,见这些老政府的“阿爸”时,要双手合十,弯腰行李,表示礼拜。

现在的新政府就不一样了,大多都是知识分子,什么博士啊,教授啊,都喜欢被叫“色丫”,觉得“阿爸”有点过于霸气外露,更不喜欢你双手合十行礼,简单西方礼仪握个手就行。

可是,新政府厅长级以下都还留有很多老政府的人,所以在你不知道叫“阿爸”还是“色丫”的情况下,小编教你一个永不会触怒他们的办法————在对方名称前加上他/她的政治头衔,比如他叫温奈,是个少校,那你就叫他少校温奈;她叫马温,是个处长,那你就叫她处长马温,就可以了。

3.小编喜欢的PS

“色丫”除了是对别人的直接称呼外(可以单用),也可以用于人名前,当头衔用,表示亲切,尊敬之意,如:色丫索通,色丫温奈。

色丫指男性,后面加个“马”,即“色丫马”就变女性的尊称了,用法与男性的一样。

小编相信,中国文化,博大精深,也一定有很多好玩的词儿。可否留言分享,作为用词心得交流?

作者:小李子| 缅甸消息 mdxiaoxi.com

Post Views: 2,557

转载请注明:《缅甸的“色丫”,你一定没吃过》
复制链接

相关内容缅甸色丫
点击添加一条评论

留下回复

取消回复

电子邮件地址不会被公开。

知识園地
08/20/2017
cng

相关内容缅甸色丫

更多知识園地

  • 阅读全文
    景栋——掸邦最具魅力的美丽山城(纪晓红)

    在我国掸邦自治邦东部,位于掸邦山脉之中,金三角的中心地带。有一个面积约3平方公里 ...

    cng 03/24/2021
  • 阅读全文
    天灾与缅甸(南涯)

         1998年中国洪水,缅甸没事; ...

    cng 03/16/2021
  • 阅读全文
    老公的称呼大全《暖心的,暧昧的称呼有哪些?》

         夫妻生活是家庭的重要和谐成分, ...

    cng 02/04/2021
  • 阅读全文
    新冠疫苗怎么打?打几针?管多久?知识点来了

    彭水快报 新冠疫苗到底怎么打? 需要打几针? 哪些人能打? 哪些人不能打? 打完 ...

    cng 01/12/2021
  • 阅读全文
    勝利返鄉 北韓過客(葛光豫)

    中國對日抗戰八年,終在民國三十四(1945)年八月日本宣佈無條件投降結束。 那年 ...

    cng 01/07/2021
  • 阅读全文
    我拍的蜂鸟(王旭山)

    蜂鸟点击链接观看全文 …………………………………………………… 评论 谢玉清(1 ...

    XS 01/05/2021
  • 阅读全文
    庆祝缅甸独立日

    祝愿缅甸繁荣昌盛,国内和平安定,人民安居乐业。中缅友谊万古长青! 每年的1月4日 ...

    cng 01/04/2021
  • 阅读全文
    缅甸节庆活动

    缅甸是个节假日众多的国家,每年的假日约有110多天。除政治节日外,传统节日多数和 ...

    cng 01/03/2021
  • 阅读全文
    【隆重推荐】一位缅甸华人确诊感染新冠肺炎病毒后的日记 – 缅华网

    (编按:如果不幸被确诊感染了新冠肺炎病毒,特别是有基础病老年人,如何战胜疾病?作 ...

    PLim 12/19/2020
  • 阅读全文
    昂山素季的故乡……(闰月生供稿)

    大家都热爱并且信任Suu妈妈,但是,很少有人知道这位伟大母亲的出生地。  ...

    cng 12/17/2020
  • 阅读全文
    灯火已阑珊(更生)

    又是缅甸的“直桑岱”点灯节,不亚于泼水节的别样节庆日。 自有了家室,也因了时局的 ...

    cng 11/27/2020
  • 阅读全文
    缅甸"直桑岱"佛庆节(苏顺路)

         今年公曆11月29日,是缅曆8 ...

    cng 11/27/2020
滚动更多
点我
  • 热门

  • 最新

  • 评论

  • 大家来接龙
    华文文苑09/02/2020
  • 音飘四海《赞深圳音乐驿站》(卓叶)
    侨友动态08/16/2020
  • 疫情封锁菜农销路,缅甸掸邦花菜卖不出去只能烂在地里……- 缅甸中文网
    缅甸新闻10/04/2020
  • 吳努总理的中国情缘 (苏顺路)洛杉矶 7-1-2020
    华文文苑07/24/2020
  • 《缅文/中文双语》 7Day News 【七天新闻】(曹润盛供稿 / 丘文译)
    缅甸新闻07/21/2020
  • 我們在緬甸當膠合板代理商的那些年 (謝玉清) 洛杉磯
    华文文苑07/28/2020
  • 璀璨花火如雨下的緬甸點燈節(謝玉清)
    侨友动态11/28/2020
  • 《相邀共庆母校百年华诞》(欢迎接龙)
    侨友动态03/06/2021
  • 美国“机智”号火星直升机首飞成功 – 中国新闻网
    综合新闻04/20/2021
  • 印度現「雙重變種病毒」 日增26萬確診創新高- 星島日報
    综合新闻04/20/2021
  • 恋歌(随聊)
    诗词歌赋04/20/2021
  • 历史与观察|140年后《排华法案》的幽灵仍在美国上空游荡 – 中国新闻网
    综合新闻04/19/2021
  • 中国副外长:中国发展不是为了超越谁、取代谁,也不是为了和谁争世界老大 – 中国新闻网
    综合新闻04/19/2021
  • 宝島缺水无奈何(草蝶)
    诗词歌赋04/19/2021
  • 清晨(苏丽蓉)
    诗词歌赋04/19/2021
  • 聖地牙哥縣博覽會 六月小規模舉辦 – 星島日報
    综合新闻04/18/2021
  • 全球各国军力排名 缅甸军队排名令人大吃一惊 – 缅华网
    缅甸新闻04/18/2021
  • 《似蜜随笔》百花争艳,琳琅满目《我们的网站满七岁了》(了因)
    侨友动态04/18/2021
  • 美国要结束“最长战争”,阿富汗的“烂摊子”怎么办? – 中国新闻网
    综合新闻04/17/2021
  • 喬文自我保護拒作供 佛洛伊德案交陪審團 – 星島日報
    综合新闻04/17/2021
  • 远路旅人 says:

    苏老师不愧为中华文化…

  • 叶国治 says:

    呼吁年青人多读些书,…

  • says:

    仁兄好运气,如果没有…

  • 黄仁生 says:

    不知如何接龙,没有接…

  • 黄仁生 says:

    怀念母校 怀念当年的…

  • 黄仁生 says:

    怀念母校 怀念当年的…

  • 嚴美珠 says:

    師恩難忘,感謝王丕澤…

  • 朱淑女(舒云、朱云) says:

    谢谢先生!谢谢了因学…

标题

缅华网 丘文 缅甸 叶国治 朱徐佳 倩兮 苏顺路 草蝶 了因 中国新闻网 苏丽蓉 卓叶 丛中草 你好中国 蔡煜群 BBC News 中文 碧蓝色甘马育 BBC News 伍全礼 林郁文 中国 缅甸中文网 元旦征稿 南友 林鸿沛 星島日報 只言片语 更生 谢玉清 朱雪雪 许均铨 炳辉 中国女中 南加州缅华联谊会 缅甸新闻 生活随笔 星島日报 梦 泼水节 小说翻译
美国南加州缅华网

美国南加州缅华网----- 由南加州缅华联谊会主办。联络海外侨胞友谊,介绍侨友动态,宣传中华文化,传播爱国情怀,增进中缅友谊和中美友谊,帮助侨胞融入当地生活。www.scbca.org

友情链接

香港缅甸华侨联谊会的博客 – http://blog.sina.com.cn/u/2505293410

缅华网 – http://www.mhwmm.com

缅甸中文网 –http://www.mdzwwww.com/

缅甸时代周刊 – http://myanmar.mmtimes.com/

国际在线缅文网 – http://myanmar.cri.cn/

中国侨网 – http://www.chinaqw.com/

金凤凰网 – http://www.mmgpmedia.com/

与我联系

Address
629 E. Garvey Ave  ,#B
Monterey Park, CA 91755

投稿信箱:

likai168@gmail.com

缅华网网站版权所有 © scbca

这就是缅甸的菜市场,快来感受异国的生活情趣!
缅甸服装文化(杨世运)