• 名单
  • 网络相册
  • 自定义
  • 首页
美国南加州缅华网
  • 首页
  • 分类目录
    • 侨友动态
    • 华文文苑
    • 视频专栏
    • 小说翻译
    • 诗词歌赋
    • 缅甸新闻
    • 通知通告
    • 精彩转载
    • 综合新闻
    • 美食健康
    • 知识園地
  • 友情链接
  • myanmargazette
  • 网络相册
  • RSS

首页/知识園地 /缅甸的“色丫”,你一定没吃过
知识園地

缅甸的“色丫”,你一定没吃过

缅甸的“色丫”,你一定没吃过
cng
08/20/2017

《转载自缅华网》
“色丫”是一个极其有趣的缅甸词儿,你当然没吃过^_^ , 但只要你到过缅甸,就一定听过。

在缅甸混,你可以不会说“你好!”, 但你得会说“色丫”,这音听起来有点小黄色的感觉,但它的用法可大有学问了!

1.“色丫”的背景

“色丫”原本是缅甸语“老师”“师傅”的意思,是尊称,经历了演变,就变得一词多义了。有趣的是,“色丫”的变化始终围绕着“尊称”二字变化,一直都是个“代词”;它如今已变成了缅甸社会不同领域人物的尊称了,它所指的人物,可大可小,可以小到小学教师,可以大到国家领导!

看吧,你是不是开始觉得这词儿,有点儿意思了,嘿嘿……

2.“色丫”的定义

为了和大家一起考究这词的意思,我们还是一起来翻翻缅汉词典吧。

目前缅甸最大的缅汉词典

翻到第258页的左下角,就能看到“色丫”的解释了(如下图),小编觉得词典对这词条的诠释不够完整。

缅汉辞典词条,第258页,左下角

所以,经小编与缅甸本地朋友们探讨和归纳,“色丫”的完整诠释应该如下:

“老师”“师傅”的意思,从事教师工作的都可以被尊称为“色丫”。

“老大”,黑社会老大也叫“色丫”。

“大爷”,和黑社会没关系,一种尊称而已,任何人都可以被称为“色丫”,是用来表示亲切,尊重。(总的来说,你可以见人就叫“色丫”。)

“大爷”此大爷非彼大爷,和上面的不一样,是缅甸人下级人士对上级人士的敬称,可以是工作里的,可以是社会地位上的,也可以是政治地位上的级差。

“阁下”,不是指古代里的“阁下、在下的”,也不是现代总统“阁下”的“阁下”,而是政界里,下级对上级的称呼,也可用于称呼任何具有显赫政治地位的人。

这里尤其要注意的是,用于政界里的“色丫”(即“阁下”),有的人喜欢有的人不喜欢被这般称呼,所以你要小心使用,提示如下:

老政府的官员,大多都是军人出生,讲话霸劲儿十足,喜欢被称为“阿爸(音译)”,“阿爸”一般用于六旬以上男性老人以及佛的尊称。以前,见这些老政府的“阿爸”时,要双手合十,弯腰行李,表示礼拜。

现在的新政府就不一样了,大多都是知识分子,什么博士啊,教授啊,都喜欢被叫“色丫”,觉得“阿爸”有点过于霸气外露,更不喜欢你双手合十行礼,简单西方礼仪握个手就行。

可是,新政府厅长级以下都还留有很多老政府的人,所以在你不知道叫“阿爸”还是“色丫”的情况下,小编教你一个永不会触怒他们的办法————在对方名称前加上他/她的政治头衔,比如他叫温奈,是个少校,那你就叫他少校温奈;她叫马温,是个处长,那你就叫她处长马温,就可以了。

3.小编喜欢的PS

“色丫”除了是对别人的直接称呼外(可以单用),也可以用于人名前,当头衔用,表示亲切,尊敬之意,如:色丫索通,色丫温奈。

色丫指男性,后面加个“马”,即“色丫马”就变女性的尊称了,用法与男性的一样。

小编相信,中国文化,博大精深,也一定有很多好玩的词儿。可否留言分享,作为用词心得交流?

作者:小李子| 缅甸消息 mdxiaoxi.com

Post Views: 3,611

转载请注明:《缅甸的“色丫”,你一定没吃过》
复制链接

相关内容缅甸色丫
点击添加一条评论

留下回复

取消回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

知识園地
08/20/2017
cng

相关内容缅甸色丫

更多知识園地

  • 阅读全文
    美国的税收制度(苏顺路)

    洛杉矶冬天雪山风光      每个国家都 ...

    cng 03/07/2023
  • 阅读全文
    缅甸华裔精英与知名侨领 – 转载自缅华网

    作者:林锡星 文章导读 缅甸的华裔精英为缅甸的国家独立和民族解放作出了巨大的贡献 ...

    cng 01/26/2023
  • 阅读全文
    春節的习俗

    春节是中国民间最隆重盛大的传统节日,是集体祈福攘灾、欢庆娱乐和饮食为一体的民俗大 ...

    cng 01/22/2023
  • 阅读全文
    除夕夜

    除夕因常在农历十二月廿九或三十日,故又称该日为大年三十。 岁除之日,民间尤为重视 ...

    cng 01/21/2023
  • 阅读全文
    缅甸十八怪

    ...

    cng 01/16/2023
  • 阅读全文
    “睡前吃夜宵”与“饿肚子睡觉”,哪个危害更大?- 转载自缅华网

    编辑:新华网文章类型:烹调发布于2022-11-12 16:04:27共1117 ...

    cng 01/12/2023
  • 阅读全文
    XBB毒株会大规模流行吗?专家解读 – 转载自缅华网

    编辑:CCTV4文章类型:健康发布于2023-01-05 15:16:19共13 ...

    cng 01/12/2023
  • 阅读全文
    中国一带一路倡议(苏顺路)

    唐皇喜迎唐僧师徒 左:汉武大帝,右:汉朝张骞出使西域图    ...

    cng 01/06/2023
  • 阅读全文
    为什么不出门也感染?味觉、嗅觉几天能恢复?十大热点问题解疑 – 转载自缅华网

    编辑:凤凰网文章类型:健康发布于2022-12-26 12:42:47共169人 ...

    cng 12/28/2022
  • 阅读全文
    曾经人虎互食  而今爱虎惜虎(陶宗令)

    岁月轮回到传统干支历法纪的壬寅年,就进入到又一个虎年了。在此,我这个1950年出 ...

    cng 12/02/2022
  • 阅读全文
    江泽民同志逝世,享年96岁 – 转载自缅华网

    编辑:澎湃新闻文章类型:综合资讯发布于2022-12-01 12:10:12共7 ...

    cng 12/02/2022
  • 阅读全文
    好莱坞华裔女星黄柳霜将成为首位出现在美元上的亚裔美国人(美国 城市新闻网)

    美国 城市新闻网 2022-10-20 17:10879&n ...

    cng 10/20/2022
滚动更多
点我
  • 热门

  • 最新

  • 评论

  • 叶声传四方—忆四海叶友真情(作者 卓叶)
    侨友动态10/08/2022
  • 兴隆赞歌(卓叶)
    侨友动态10/23/2022
  • 感言(厦门缅甸归侨联谊会会长 陈汀阳)
    侨友动态10/17/2022
  • 半導體產業與外國勞工(作者:朱池山)
    侨友动态10/07/2022
  • 闲话移民(七子)
    侨友动态10/17/2022
  • 浅议南中的校风与南中精神(张平/洪流班)
    侨友动态10/16/2022
  • 东灜之旅台北聚(苏金安)
    侨友动态12/05/2022
  • 树叶吹奏传承人—卓叶(阿凱)
    侨友动态12/09/2022
  • 霍公英东百年冥壽日佛科院《英東風鈴園》揭幕追思
    侨友动态03/30/2023
  • 清明扫墓(苏丽蓉)
    诗词歌赋03/29/2023
  • 集体农庄里的大光灯歌舞——追忆兴隆侨文化(卓叶)
    侨友动态03/28/2023
  • 清明寄语(文/光明)
    诗词歌赋03/28/2023
  • 缘(文/光明)
    华文文苑03/28/2023
  • 风雨人生话沧桑(丛中草)
    侨友动态03/27/2023
  • 七絕.春雨(文/李金土,书法/尤肖松)
    诗词歌赋03/27/2023
  • 春睏(丛中草)
    诗词歌赋03/24/2023
  • 春分(文/蔡仪山)
    诗词歌赋03/22/2023
  • 洛杉磯聯合學區大罷工 動物園開放學童免費入場 – 星岛日报
    综合新闻03/21/2023
  • 非遗消息《携手共栽非遗花》(卓叶)
    侨友动态03/21/2023
  • 全球調查:名牌瓶裝水究竟含多少塑料微粒?- BBC News 中文
    精彩转载03/19/2023
  • 海冰 says:

    这诗写得好啊!用生活…

  • 阿九 says:

    乌龟放生

  • says:

    点灯节是缅甸传统節日…

  • 张 平 says:

    读後感:作者把自己在…

  • 蔡燕鸿 says:

    谢玉清将20多年前在…

  • 许均銓 says:

    福山寺,仰光华人建的…

  • 杨民权 says:

    叶国治学长一路走好!

  • 蔡燕鸿 says:

    《怀念敬爰的妈妈谢陈…

标题

缅华网 丘文 星島日報 缅甸 中国新闻网 叶国治 苏顺路 朱徐佳 草蝶 倩兮 苏丽蓉 了因 德光 卓叶 丛中草 晨阳 星島日报 林郁文 BBC News 中文 蔡煜群 你好中国 舒云 缅甸中文网 中国 碧蓝色甘马育 阿凯 BBC News 伍全礼 更生 谢玉清 似蜜随笔 缅华网· 林鸿沛 南友 尤肖松 许均铨 元旦征稿 高德光 朱雪雪 只言片语
美国南加州缅华网

美国南加州缅华网----- 由南加州缅华联谊会主办。联络海外侨胞友谊,介绍侨友动态,宣传中华文化,传播爱国情怀,增进中缅友谊和中美友谊,帮助侨胞融入当地生活。www.scbca.org

友情链接

香港缅甸华侨联谊会的博客 – http://blog.sina.com.cn/u/2505293410

缅华网 – http://www.mhwmm.com

缅甸中文网 –http://www.mdzwwww.com/

缅甸时代周刊 – http://myanmar.mmtimes.com/

国际在线缅文网 – http://myanmar.cri.cn/

中国侨网 – http://www.chinaqw.com/

金凤凰网 – http://www.mmgpmedia.com/

与我联系

Address
629 E. Garvey Ave  ,#B
Monterey Park, CA 91755

投稿信箱:

likai168@gmail.com

缅华网网站版权所有 © scbca

这就是缅甸的菜市场,快来感受异国的生活情趣!
缅甸服装文化(杨世运)