• 名单
  • 网络相册
  • 自定义
  • 首页
美国南加州缅华网
  • 首页
  • 分类目录
    • 侨友动态
    • 华文文苑
    • 视频专栏
    • 小说翻译
    • 诗词歌赋
    • 缅甸新闻
    • 通知通告
    • 精彩转载
    • 综合新闻
    • 美食健康
    • 知识園地
  • 友情链接
  • myanmargazette
  • 网络相册
  • RSS

首页/华文文苑 /生活随笔(四十)中缅文对译的联想(了因)
华文文苑

生活随笔(四十)中缅文对译的联想(了因)

生活随笔(四十)中缅文对译的联想(了因)
cng
09/11/2017

      前些天了因在缅甸中文纲上看到这样一则报导;在缅甸有了一家以文字为菅业的文化产业组织,承接的文件是各类文体的中缅文对译,包括法律,通用,证件,技术,商务,文学……等。

这样的组织有助益於初来咋到缅甸,进行经商贸易业务,投资建厂的华商。不熟悉当地法律,文牍来往难免会寸步难行,有这样的组织,当会有很大的帮助。在中缅文字翻译工作交流上连带着也会大有裨益。当然,因为是营业性质,自有收费的规格。

了因未离开缅甸之前,大概是零五年左右吧,缅甸广东工商总会曾有过这样的内部组织,那是非营利组织,服务性的。初期到缅甸来设点经菅的祖籍公司,办公室,和当地政府部门来往文件,须要中缅文对译的,大都得到该小组的助益。这小组的负责人是了因的执友,诸名中缅文翻译家曹润盛学长。他长期服务华文教育,在补习班办中缅语会话班,在寺院办中文班,是<敏加拉>东盟缅文板的主译之一。最近了因在微信上看到一位网友寻找他的PO文,说是仰光大学中文系要请他去讲学,这消息是否正确无从查证。了因只能说:找对人。

     另一个有关中缅文化的消息;<由缅甸著名演员佐都(剧中扮演“纳八”)主演的电影<纳八>近日在韩国两大城市上演,颇受韩国民众的欢迎,现有韩国著名媒体KBS与缅方洽谈购买此部影片。>这当然是缅甸电影界的大喜事,走向世界呵!

     了因读了“纳八”两字,感到似曾相识,接着在讯息中;<“纳八”是缅甸作家一貌廷名著,40年前曾拍过电影……。>看了“貌廷”作者的名字,才恍然原来就是这本小说,“貌廷”这名字的译音用字和4O年前相同,了因记得黄绰卿前辈对作家貌廷在他的<缅地丛谈十五>中有这样的叙述;

     「缅甸小说“鄂巴”(今译“纳八”)在北京译成中文出板,作者的名字译作<貌迋>,他就是前缅甸作协的主席宇天发,他是华裔,汉名叶天发,他笔名<貌廷>的<廷>字是从<天>字来的。」因而,了因想中缅文在人名,物名,地名中缅音译现今有欠规范。缅甸南北各执一词,祖籍另类。以前缅南译音多以闽南,广府语音,北方渗有滇语音,祖籍是汉语音,现今各地又有新的音译。其实,这很难统一的。黃前辈在同一篇<丛谈>中提到以下几个原则:「依照这样译名的例子,我们对缅甸地名,人名的译音规定这样几个原则:(一)适当地用汉语发音译出;(二)适应华侨的习惯斟酌处理:(三)採用通俗浅显笔划少的字;(四)採用中国地名和人名的习惯用字;(五)避免用虚字,动词字,如己习用的<拉>字例外……。」

     黄前辈的指教当是珍贵的,了因之所以啰嗦提及,希望能引使翻译界诸位的重视,减少每看到名词译文时都要搜尽枯腸,绞尽脑汁地去回想推测。善哉!善哉!

Post Views: 2,481

转载请注明:《生活随笔(四十)中缅文对译的联想(了因)》
复制链接

相关内容中缅了因
点击添加一条评论

留下回复

取消回复

电子邮件地址不会被公开。

华文文苑
09/11/2017
cng

相关内容中缅了因

更多华文文苑

  • 阅读全文
    以春天的喜悅欢迎各地來稿(草蝶)

         春來百花开。《南加缅华网》编辑朱徐佳喜滋滋地阅读着各地來稿,真想不到, ...

    cng 01/20/2021
  • 阅读全文
    缅甸华中1948年“学潮“的本質(叶国治)

    今年,是缅甸华侨中学建校百年历史年,虽然学校已不存在,但是,华中校友及其家属们抱 ...

    cng 01/19/2021
  • 阅读全文
    第三者?(许均铨)

    从办公室的窗口可以望到这座海岛的东面以及平静的海面。   & ...

    cng 01/17/2021
  • 阅读全文
    巨擘–俄罗斯油画作品展(明正)

    点击此处,阅读全文 https://www.meipian6.cn/3d1spj ...

    XS 01/14/2021
  • 阅读全文
    2020——悲壮的一年

    1,这一年,惨! 2,这一年,传说中的庚子年,很魔幻,很艰难。一个小小的病毒,改 ...

    cng 01/12/2021
  • 阅读全文
    煙熏魚氣味 記憶猶新《舊金山灣區空氣污染的感觸》(美國加州 楊明三)

    煙熏魚,帶著一絲怪異的臭味、煙火的苦味,以及魚本身特有的腥味,可是 吃 ...

    cng 01/12/2021
  • 阅读全文
    《返乡话腾》散记 (寸守康)

    二0一三年四月,泼水节期间,我有幸参加了由腾沖县政府主办的”返乡话腾”活动,曼徳 ...

    cng 01/10/2021
  • 阅读全文
    陷(许均铨)

    阿蓮臉上呈現出的喜悅是從內心發出的,此時,她正在一間西餐廳的桌子上,先用右手鋸牛 ...

    cng 01/09/2021
  • 阅读全文
    7Day News | ကိုဗစ်ကာကွယ်ဆေးဝယ်ယူရန် ဒေါ်လာသန်း၂၅၀နှင့် ကျပ်သန်း ၁,၀၀၀ တို့ဖြင့် ရန်ပုံငွေထူထောင်缅甸政府设立2.5亿美元和10亿缅元的基金作为对购买KOVIS疫苗的资助。

    (缅中双语)(曹润盛供稿) ကိုဗစ်ကာကွယ်ဆေးဝယ်ယူရန် ဒေ ...

    cng 01/09/2021
  • 阅读全文
    《似蜜随笔》窝心的年礼,救命的稻草(了因)

         人们总是感慨时光之匆匆,2020年却像蜗牛举步维难,像烏龟一摇一摆,各 ...

    cng 01/08/2021
  • 阅读全文
    勝利返鄉 北韓過客(葛光豫)

    中國對日抗戰八年,終在民國三十四(1945)年八月日本宣佈無條件投降結束。 那年 ...

    cng 01/07/2021
  • 阅读全文
    树叶吹奏与诗经花叶汉服的艳歌(作者:卓叶 节目策划:毛玲 韩婧 陈小妹)

    图为 节目一景 “树叶吹奏诗经花艺汉服走秀”节目中的老师和同学们 2020年12 ...

    cng 01/06/2021
滚动更多
点我
  • 热门

  • 最新

  • 评论

  • 大家来接龙
    华文文苑09/02/2020
  • 缅甸的新冠病毒《漫画图解》
    侨友动态03/31/2020
  • 追憶似水流年《2O2O年三班同學相聚相會仰光》(謝玉清) 洛杉磯
    侨友动态04/27/2020
  • 美税局明天开始发钱!每人$1200,这部分人还能白拿$10,000!在美华人领钱全攻略
    侨友动态04/09/2020
  • 留在家中不出门(朱徐佳)
    诗词歌赋04/05/2020
  • 緬甸木材和我們的花梨木躺椅 (謝玉淸)洛杉磯
    华文文苑06/08/2020
  • 亞洲杀人蜂与缅北大黄蜂(伍全礼)
    华文文苑06/05/2020
  • 我們在緬甸當膠合板代理商的那些年 (謝玉清) 洛杉磯
    华文文苑07/28/2020
  • 美媒:新冠疫情已在2020年蔓延至美国所有县 – 中國新聞網
    综合新闻01/23/2021
  • 同學小聚(舒云)
    诗词歌赋01/23/2021
  • 我是个可恨的人(王子瑜)
    诗词歌赋01/23/2021
  • 冰天雪地嚴寒中生存的最酷動物 – BBC News 中文
    综合新闻01/22/2021
  • 新总统上任,团结美国,愈合美国(春水)
    诗词歌赋01/22/2021
  • 孤芳自賞 (伊江客)
    诗词歌赋01/22/2021
  • 乔·拜登:从“华盛顿北大道2446号”到白宫 – 中國新聞網
    综合新闻01/21/2021
  • 无价(蒲公英 缅甸)
    诗词歌赋01/21/2021
  • 向西 向西(曹國秀)中國 廣州
    诗词歌赋01/21/2021
  • 以春天的喜悅欢迎各地來稿(草蝶)
    侨友动态01/20/2021
  • 春之歌《现代新诗》(苏丽蓉)
    诗词歌赋01/20/2021
  • 针对医疗保健工作者和65岁及65岁以上人群的新冠疫苗疫苗接种COVID-19 Vaccine Vaccination for Healthcare Workers and Persons 65 and Over
    通知通告01/20/2021
  • 草蝶 says:

    可恨变可爱,粉絲千千…

  • 朱淑女(舒云、朱云) says:

    佩服(草蝶)作者的“…

  • 春水 says:

    我陶醉在“春“字的海…

  • 叶国治 says:

    您好!介达学弟。见诗…

  • says:

    喜欢

  • 苏丽蓉 says:

    我喜欢这样的诗,充满…

  • 许湛荣 says:

    浪花是大海的儿女 笑…

  • 朱淑女(舒云、朱云) says:

    青春就像浪花一样美好…

标题

缅华网 丘文 缅甸 叶国治 朱徐佳 倩兮 苏顺路 草蝶 了因 卓叶 丛中草 蔡煜群 你好中国 苏丽蓉 中国新闻网 BBC News BBC News 中文 碧蓝色甘马育 伍全礼 中国 林郁文 元旦征稿 林鸿沛 南友 只言片语 谢玉清 更生 朱雪雪 缅甸中文网 炳辉 南加州缅华联谊会 许均铨 中国女中 缅甸新闻 生活随笔 泼水节 梦 小说翻译 缅华 林枫
美国南加州缅华网

美国南加州缅华网----- 由南加州缅华联谊会主办。联络海外侨胞友谊,介绍侨友动态,宣传中华文化,传播爱国情怀,增进中缅友谊和中美友谊,帮助侨胞融入当地生活。www.scbca.org

友情链接

缅华同侨之家(厦门缅甸归侨联谊会) – http://xmmdlyh.blog.163.com/
纽约缅华联谊会http://harrychen1931.blog.163.com/
香港南中校友会 – http://hkny2006.com/
昆明华侨补校居港校友–
http://kmpshksy.blog.163.com/
云南侨联缅甸归侨侨眷联谊会 – http://ynmdgqlyh.blog.163.com/
香港缅甸华侨联谊会的博客 – http://blog.sina.com.cn/u/2505293410
缅甸粤侨 – http://blog.163.com/mm_gde/
缅华网 – http://www.mhwmm.com/Ch/
缅甸中文网 – http://www.md-zw.com/
缅甸时代周刊 – http://myanmar.mmtimes.com/
国际在线缅文网 – http://myanmar.cri.cn/
缅文镜报 – http://www.moi.gov.mm/npe/km/
缅甸之光 – http://www.moi.gov.mm/npe/mal/
侨友网 – http://www.qiao-you.com/
缅华网 – http://www.mhwmm.com/Ch/
今日缅甸 http://blog.sina.com.cn/myanmartoday
中国侨网 – http://www.chinaqw.com/
金凤凰网 – http://www.mmgpmedia.com/

与我联系

Address
629 E. Garvey Ave  ,#B
Monterey Park, CA 91755

投稿信箱:

likai168@gmail.com

缅华网网站版权所有 © scbca

两岸一家亲,共园中国梦(阿凯)
老板(更生)