• 名单
  • 网络相册
  • 自定义
  • 首页
美国南加州缅华网
  • 首页
  • 分类目录
    • 侨友动态
    • 华文文苑
    • 视频专栏
    • 小说翻译
    • 诗词歌赋
    • 缅甸新闻
    • 通知通告
    • 精彩转载
    • 综合新闻
    • 美食健康
    • 知识園地
  • 友情链接
  • myanmargazette
  • 网络相册
  • RSS

首页/华文文苑 /從一首诗–看中文之美
华文文苑

從一首诗–看中文之美

從一首诗–看中文之美
cng
07/01/2017

 

英文原文:

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains…

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines…

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows…

This is why I am afraid;

You say that you love me too…

從一首英翻中的诗--看中文之美 - 南加缅华联谊会 - 南加州缅华网

普通版:

你说你喜欢雨,但是下雨的时候你却撑开了伞;

你说你喜欢阳光,但当阳光播撒的时候,你却躲在阴凉之地;

你说你喜欢风,但清风扑面的时候,你却关上了窗户。

我害怕你对我也是如此之爱。

文艺版:

你说烟雨微芒,兰亭远望;

 后来轻揽婆娑,深遮霓裳。

你说春光烂漫,绿袖红香;

 后来内掩西楼,静立卿旁。

你说软风轻拂,醉卧思量;

 后来紧掩门窗,漫帐成殇。

你说情丝柔肠,如何相忘;

 我却眼波微转,兀自成霜。

從一首英翻中的诗--看中文之美 - 南加缅华联谊会 - 南加州缅华网

诗经版:

子言慕雨,启伞避之。

子言好阳,寻荫拒之。

子言喜风,阖户离之。

子言偕老,吾所畏之。

 

离骚版:

君乐雨兮启伞枝,

君乐昼兮林蔽日,

君乐风兮栏帐起,

君乐吾兮吾心噬。

從一首英翻中的诗--看中文之美 - 南加缅华联谊会 - 南加州缅华网

五言诗版:

恋雨偏打伞,爱阳却遮凉。

风来掩窗扉,叶公惊龙王。

片言只语短,相思缱倦长。

郎君说爱我,不敢细思量。

七言绝句版:

恋雨却怕绣衣湿,喜日偏向树下倚。

欲风总把绮窗关,叫奴如何心付伊。

從一首英翻中的诗--看中文之美 - 南加缅华联谊会 - 南加州缅华网

七律压轴版:

江南三月雨微茫,罗伞叠烟湿幽香。

夏日微醺正可人,却傍佳木趁荫凉。

霜风清和更初霁,轻蹙蛾眉锁朱窗。

怜卿一片相思意,犹恐流年拆鸳鸯。

   不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样,产生出如此极具美感的文字来。当我们不假思索地跟随着众人疯狂地学习英语、韩语、日语……的时候,是否能偶尔停下脚步,回过头来欣赏一下我们自己的文化呢?是否能偶尔静下心来品味一下汉语带给我们的不一样的感动?

Post Views: 1,796

转载请注明:《從一首诗–看中文之美》
复制链接

相关内容中文美
点击添加一条评论

留下回复

取消回复

电子邮件地址不会被公开。

华文文苑
07/01/2017
cng

相关内容中文美

更多华文文苑

  • 阅读全文
    《似蜜随笔》百花争艳,琳琅满目《我们的网站满七岁了》(了因)

        原来已经七年了,光阴如箭一点没错!前天在微 ...

    cng 04/18/2021
  • 阅读全文
    回忆我在棒赛的教书生活(苏顺路)

     中缅边界畹町桥     1964年11 ...

    cng 04/15/2021
  • 阅读全文
    《小說 》房東原來在船上 ( 許均銓)

         20世紀80年代,緬甸仰光(B ...

    cng 04/13/2021
  • 阅读全文
    《似蜜随笔》新年吉祥!敏加拉巴!(了因)

    「嗨……丁健跃窦妹!」      一位在 ...

    cng 04/12/2021
  • 阅读全文
    “亚裔的命也是命” 全球多地掀起反歧视抗议热潮 – 中国新闻网

     中新社北京3月30日电 自新冠肺炎疫情暴发以来,亚裔群体受到的语言暴力和人身攻 ...

    PLim 04/03/2021
  • 阅读全文
    趁年轻时,多读些书(风顺)

       “书籍是人类进步的阶梯。”   人 ...

    cng 04/02/2021
  • 阅读全文
    我认识的王东白老师(苏顺路)

    缅甸仰光燕子湖风光     1962年5月春季,我 ...

    cng 04/02/2021
  • 阅读全文
    李華山老師二三事(許均銓)

    2006年秋天,我參加 澳門緬華互助會 代表團到了雲南省德宏州(芒市)訪問,見到 ...

    cng 04/01/2021
  • 阅读全文
    《似蜜随笔》无妄之灾,华人何辜?(了因)

        看遍所有的网络新闻,等待所有群讯,希望能有 ...

    cng 03/29/2021
  • 阅读全文
    游情人橋(紀曉紅)

    早就知道曼德勒有座情人橋,但一直沒有機會去目睹它的容顏,領略它的風采。今年潑水節 ...

    cng 03/28/2021
  • 阅读全文
    回忆我在仰光的生活(苏顺路)

    緬甸仰光世界和平塔举行佛会地点     上个世纪五 ...

    cng 03/27/2021
  • 阅读全文
    景栋——掸邦最具魅力的美丽山城(纪晓红)

    在我国掸邦自治邦东部,位于掸邦山脉之中,金三角的中心地带。有一个面积约3平方公里 ...

    cng 03/24/2021
滚动更多
点我
  • 热门

  • 最新

  • 评论

  • 大家来接龙
    华文文苑09/02/2020
  • 音飘四海《赞深圳音乐驿站》(卓叶)
    侨友动态08/16/2020
  • 疫情封锁菜农销路,缅甸掸邦花菜卖不出去只能烂在地里……- 缅甸中文网
    缅甸新闻10/04/2020
  • 吳努总理的中国情缘 (苏顺路)洛杉矶 7-1-2020
    华文文苑07/24/2020
  • 《缅文/中文双语》 7Day News 【七天新闻】(曹润盛供稿 / 丘文译)
    缅甸新闻07/21/2020
  • 我們在緬甸當膠合板代理商的那些年 (謝玉清) 洛杉磯
    华文文苑07/28/2020
  • 璀璨花火如雨下的緬甸點燈節(謝玉清)
    侨友动态11/28/2020
  • 《相邀共庆母校百年华诞》(欢迎接龙)
    侨友动态03/06/2021
  • 美国“机智”号火星直升机首飞成功 – 中国新闻网
    综合新闻04/20/2021
  • 印度現「雙重變種病毒」 日增26萬確診創新高- 星島日報
    综合新闻04/20/2021
  • 恋歌(随聊)
    诗词歌赋04/20/2021
  • 历史与观察|140年后《排华法案》的幽灵仍在美国上空游荡 – 中国新闻网
    综合新闻04/19/2021
  • 中国副外长:中国发展不是为了超越谁、取代谁,也不是为了和谁争世界老大 – 中国新闻网
    综合新闻04/19/2021
  • 宝島缺水无奈何(草蝶)
    诗词歌赋04/19/2021
  • 清晨(苏丽蓉)
    诗词歌赋04/19/2021
  • 聖地牙哥縣博覽會 六月小規模舉辦 – 星島日報
    综合新闻04/18/2021
  • 全球各国军力排名 缅甸军队排名令人大吃一惊 – 缅华网
    缅甸新闻04/18/2021
  • 《似蜜随笔》百花争艳,琳琅满目《我们的网站满七岁了》(了因)
    侨友动态04/18/2021
  • 美国要结束“最长战争”,阿富汗的“烂摊子”怎么办? – 中国新闻网
    综合新闻04/17/2021
  • 喬文自我保護拒作供 佛洛伊德案交陪審團 – 星島日報
    综合新闻04/17/2021
  • 远路旅人 says:

    苏老师不愧为中华文化…

  • 叶国治 says:

    呼吁年青人多读些书,…

  • says:

    仁兄好运气,如果没有…

  • 黄仁生 says:

    不知如何接龙,没有接…

  • 黄仁生 says:

    怀念母校 怀念当年的…

  • 黄仁生 says:

    怀念母校 怀念当年的…

  • 嚴美珠 says:

    師恩難忘,感謝王丕澤…

  • 朱淑女(舒云、朱云) says:

    谢谢先生!谢谢了因学…

标题

缅华网 丘文 缅甸 叶国治 朱徐佳 倩兮 苏顺路 草蝶 了因 中国新闻网 苏丽蓉 卓叶 丛中草 你好中国 蔡煜群 BBC News 中文 碧蓝色甘马育 BBC News 伍全礼 林郁文 中国 缅甸中文网 元旦征稿 南友 林鸿沛 星島日報 只言片语 更生 谢玉清 朱雪雪 许均铨 炳辉 中国女中 南加州缅华联谊会 缅甸新闻 生活随笔 星島日报 梦 泼水节 小说翻译
美国南加州缅华网

美国南加州缅华网----- 由南加州缅华联谊会主办。联络海外侨胞友谊,介绍侨友动态,宣传中华文化,传播爱国情怀,增进中缅友谊和中美友谊,帮助侨胞融入当地生活。www.scbca.org

友情链接

香港缅甸华侨联谊会的博客 – http://blog.sina.com.cn/u/2505293410

缅华网 – http://www.mhwmm.com

缅甸中文网 – http://www.md-zw.com/

缅甸时代周刊 – http://myanmar.mmtimes.com/

国际在线缅文网 – http://myanmar.cri.cn/

中国侨网 – http://www.chinaqw.com/

金凤凰网 – http://www.mmgpmedia.com/

与我联系

Address
629 E. Garvey Ave  ,#B
Monterey Park, CA 91755

投稿信箱:

likai168@gmail.com

缅华网网站版权所有 © scbca

你怎样称呼你的老婆?
愉景湾 ——嘉年华随记 (卓叶)