• 名单
  • 网络相册
  • 自定义
  • 首页
美国南加州缅华网
  • 首页
  • 分类目录
    • 侨友动态
    • 华文文苑
    • 视频专栏
    • 小说翻译
    • 诗词歌赋
    • 缅甸新闻
    • 通知通告
    • 精彩转载
    • 综合新闻
    • 美食健康
    • 知识園地
  • 友情链接
  • myanmargazette
  • 网络相册
  • RSS

首页/小说翻译 /一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖 《碧蓝色甘马育》【十二】(下) (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文)
小说翻译

一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖 《碧蓝色甘马育》【十二】(下) (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文)

一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖 《碧蓝色甘马育》【十二】(下) (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文)
cng
08/14/2020

【十二】(下)
“哈……流鼻涕了!糟糕……手巾,手巾!恰利。”
“行行,宇。”
纳跑进睡房,宇赶紧接过白手巾省鼻子,生着气,省鼻涕还带生气,宇真是的。
“情况越来越糟,宇,今晚要穿裤子睡!”
不很满意想着反驳的宇,看到纳的斜眼睨视,才安静下来。是呀!受寒了!晚上不盖被,不盖任何东西的人,只能穿裤子睡才行。
“以后不许这样了,一到家要穿上背心,要把穿背心这声音,录在‘吉色’里,每天开给你听。”
“又来了……什么‘吉色’,是‘卡色’。”
“哈……纳就是叫不准。”
“要练到准,这么一直错下去,怎么行?”
好了,纳烦心了,纳不会像他发音,久而久之怯怕在宇面前说英语,避免用英语,纳自已都怀疑自己还会不会说英语呢?忘了自已还是个BA系毕业生。纠正发音的地方,不用说是家里、太太,在路上遇到陌生人都会为之纠错。来到他面前做不顺耳的事,他会毫不客气地提出指正纠误。
有一次在一家书店看书,有一个人看着一本书,出声读了作家的名字,杉麻色摩根。他没发现这时宇德宇老师正在他背后,噩运当头的小哥哥那会知道,一听到这读音脸颜紧绉,‘读些什么东西,错了,不是这样发音,要发山麻色闵,会吗?‘说了,那位陌生人还好是个宽容者,苦笑羞涩地‘是,是,谢谢!’,哎哟……他对那人都不回头看一眼,只是专心看架上他喜欢的书,纳可惊吓不已。吤……如果那位害羞成怒,在人群中,说跟你有什么关系等,闹了架,要怎么办?
又有一次,在日本使舘看完电影,在公车上,纳们坐位后座的两位,像是也从日本使馆看电影回来的,说着电影剧情,所说的都是牛头不对马咀的错误翻译。其实对这可以完全置之不理,不,听到第一句,脸色就崩紧,转向不同方向做表示,最后突地说,‘人就是異常困难,只不三不四地学了些英语,就想做翻译,译了错误百出,完全不知羞耻。’
那些人当然会听到,是前后座,声量又极大,那两位静寂了。纳可是背脊发凉,不敢回头观看。还好,在前一站两位下了车,嚇……下车前还霸气兇狠地看了我们一眼,这算轻了,没有出手暴打算万幸。就是如此,就是这样的宇德宇。
”哦……原来是名渥夷?”
这是按了遥控器从新开启电视机,看见是他喜欢的歌唱家亮相了。是宇难得接受的声音。
“名渥夷胖了!那时瘦瘦小小的,在谬玛唱歌时瘦瘦的,现在胖了!声音还很好!”
他们上缅甸的谬玛乐团,歌唱家钦翁敏(又名名渥夷),宇是经常惦念的,不用说有多喜爱,他年青时期紧跟在谬玛后听过歌。
“嘿……和帝释同样的姑爷,与丈母抗争,对身边的娇妻求情。”
嘿……唬……来了,来了,他喜欢的话,有了同感,虽不醉酒,也会跟着哼起来。用他那哄亮的,沙沙的声音,嚷个不停。对抬着小盆和杯子欲进厨房的纳指手划脚。
“丈母是需要和谐相处,要到寺庙,请她等那长期的日,哈……哈。”
“宇……宇,你……。”
宇放纵地大笑,宇在这样的时刻是很可爱的。
宇在唱歌的时间,纳在厨房已洗涤干净。
纳从厨旁出来,电视里已奏响八点钟曲子。纳突地记起一件事,赶紧跑下楼开了抽水机,还好,中午开了下午洗澡用的水,下午一段时间,都被下层住户开着。
纳回到房里,八点电视机曲终,报告新闻的主持已现影。
己经准备着遥控器,生气地按了。按下之后,就又调整收音机波段。吱哩咕噜的逆耳声又充澈客房。纳已适应了这样的吵什。与这些声响宇忙碌的时候,就坐在一张椅子上织着单针,冬季未过想穿彩色羊毛寒衣,剩下一种颜色,纳要及时把它织好。因全神贯注宇那边发出的什音有时都听不见。
纳的单针织件很多,电视机盖,客套椅桌面,椅子靠背,镜子套,都是纳的手艺。织着的彩色,发现有新花样又再重织,纳对这方面很有兴趣,因此,纳们的房间才这么美观,莊丽。今天盛行蓝色,整个房间都蓝。(门簾纳也缝了彩色的。)。隔天流行绿色,整房整个部缘油油。一进房门就能感受安祥请凉的氛围。现在纳之所以做多色的编织,是为宇的盆栽垫,织一件单针纱线的小园件,还得襯着要开的花的颜色采用纱线料,纳对寻找色料是件爱好,衣和纱笼如何才配得上,彩带与拖鞋颜色的相配,在市场花时间寻找都不会感到麻顽,就是闯尽全仰光所有的市场也不会嫌麻烦,不会感觉乏力困倦。
“嘿……哟哟……来来!”
突然纳纳手中織针都到地上,睡房宇突然大声嘶叫,不知什么时候走进去。
“宇……宇,什么事?发生什么事?”
纳跑着进房时,睡房里宇和猫……。
“宇呀……与宇处久了,纳可能会染上心脏病,知道吗!来按我的胸看看!”
别说来按纳的胸,宇边听收音机边追着猫儿,纳坐不住了,为没了退路的猫儿打开了逃往隔壁的路。
“跑了,跑了,可惜,抓到定杀了这臭猫。多蛮横还会跑进房间,逃出去。”
“宇,你开着走廊的门呀!”
“才刚开,想边看那些盆栽边听音机,才开的,不料马上就进了!来!”
“猫进来……何必叫那么大声,纳以为发生了什么大事?!心都跳个不停,下午时在补班也叫过一次,那么大声的嚣叫!”
“破坏我的纪律,当然要喊叫!”
喊吧,喊吧,准备好替太太治心脏病……。下午在补班,两位女学生上课时说话,他吼叫喊声音使全班学生都吓得发抖,这两位女学生也是的,宇开始讲课她们就吱吱喳喳地说着,纳有预见,对这样的场面见得多了,早己以脸部表情警示过她们,纳坐的办公桌正和她们相对,与宇刚是相背,纳的表情示警宇是看不见的。对这她们不在意,继续吱吱喳喳地说着,这下和纳们的老师见面了,嘿……’地愤怒的一声吼,全班都寂静了。然后就那一排,穿什么颜色衣的两位女学生站起来,开始了他的严厉无情的数说教训,别以为是补班就这么轻佻,以为我给了钱,要随心所欲,目高自傲,不高兴的话,现在就可以出去。齐了!女孩们泪眼汪汪地。
补班下课,女同学们‘好害怕呀!姐姐。女儿们到现在心还在跳!’,纳只好安慰说‘嚯……不单是你们,我也害怕,我的心也颤抖着呢!’。
纳关好走廊的门走出客房,宇在开启他的书壁厨,收音机在客套椅桌上依样开着。电视机关着。宇望了一眼纳,问要不要喝水,纳摇头回答,还好呦!有这样一问,已感激不尽了。
“我忍受不了老师在教裸时,对老师不尊敬的行为,对此感到愤怒!教课时嬉弄老师,对老师说轻蔑的话,我很讨厌,我做付教时就曾拳打过一个对我说那些轻佻的话的学生。”
“用拳打击……佛爷……佛爷……宇呀!”
“打了,他对我轾蔑,我在教课时,根据课文內容顺口说了‘神偷鄂得别’的故事,鄂得别可以睡在巴蕉叶上,在芭蕉叶上走动,轻功绰越等,像这样的走法啰,我连带着模仿动作,这傢伙怪声怪气尖叫,‘老师也曾这么走过吗?’,我一时怒气上冲,这不是在诬蔑我是小偷吗?!怎么样,直接走到那傢伙的面前,是你说我……一拳打了过去,接着这枰连拳挥出。我受不了!”
说着说着气头里连带表演肢体动作的宇,纳只得深深地叹口气,照宇重演的出拳架式,那孩子该受多大的冲击!
“书找不到呀!想要时就找不到,我对这样的情况非常灰心!”
宇愤愤地用力甩关书厨门使它发出’锵’的声响,来了又是另一种问题,早就知道了,没有纳帮找,他永这也找不到。
“什么书?给纳说,纳帮你找!”
“那本Essential Themes of Buddhisd Lectures。”
“别说这些,纳不憧,说书的颜色……本子大小。”
“嗯……封面是淡黄色,就是黄色呐,大小不如小说本,‘瓜多’装本,厨子里不会有的,我想应该在书架上。”

“哎哟哟……哎哟哟,宇呀!走开,走开,就是从这矮凳上,过不上跌个四脚朝天,忘了吗!走开……纳上去,纳帮你找。”
纳从厨房搬来一只高脚凳,轻轻快快地爬了上去,小小的身躯撵附在书架找。
“杜恰利,小心跌倒!”
“不会啦……不会,放心,做惯了的事。有把握,不用担心。”
“行了……行了。”
“嚯……给,给,是这本吗?”
纳用胜利者的姿态,丢下一本黄色的书。
“噢克……奥克,有才干,有能力,杜恰刊有能力。”
纳纳兑往往听到来自宇的称赞,脸上就卦满了满足的笑容,给了一个会心的睨视。
“哼……在宇的生活中没有纳什么也做不成,知道吗!”
“哎哎……五十五年我单独还不是熬过来了!”
“能什么?……熬什么?那个时候,宇能好好地吃一餐饭,吃上合口味吩菜肴?找到要找的书吗?有让人搔背的享受吗?”
“说着背都痒起了,来一次!”
“不来了,不来了,回答纳的问题!”
“是这样呀!你问的所有,都有答案,只要有钱,什么都可以得到。想吃好的到最好的餐厅去,找书本和搔背,只需用钱顾一个年轻貌美的女佣。0K!”
虽然知道这是宇的嬉言,纳照样不堪刺激,怒从心生。
“好,好,出门时什么人会照顾你?”
“噢……当然,当然,我的朋友,与朋友们出门是件愉快的事吉铁窑,蒲甘良宇,卜巴,到处旅游快乐得很!”
“是,是,你的朋友会日夜照顾你,侍候你,很有可能!宇的这些朋友,上吉铁窰时会扶你上山?膝痛会给你敷药?会替你擦汗?替你穿运动鞋吗?会为你掏出鞋里的小卵石吗?还有……。”
“哈唸,生气了吧!”
看着喘不过地反驳生着气的纳,宇纵声大笑。
“算了吧,算了,这些只有名叫恰利的小姑娘能做得到,恰利真是尝心,是吗。”
如此这般的奉承纳们就很快速,快速地,被熔化,脸上立马有了满足的笑容。
“誇好就要奖厉!”
“说什么?”
“这就是奖……这就是奖厉!”
纳娇媚地用手指指着白已的脸示亮,宇像是非常害羞地给了奖品。后照样说声’疯女!’,纳咬了一口宇的手臂。
“吤……走开,那边’捨达来’新闻可能开播了。走,走,各就各位,热得很,走。”
纳的位置在电视机一旁的两人坐客椅,把枕头搁在手把上,纳经常就这样躺着看电现。
宇按了遥控器,卫星视频开始,纳会暂短注视,新闻播了一二段,她就开始打瞌睡,卫星新闻后来的外国连续剧,已是纳瞌得最沉的时候。往常看着电视,随着剧情作旁白 ‘哦’‘哈’‘哼……’’嘿……咳得’‘是这样呀!’的声音,时而听见,渐渐纳纳兑已进入梦乡。

Post Views: 352

转载请注明:《一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖 《碧蓝色甘马育》【十二】(下) (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文)》
复制链接

相关内容丘文碧蓝色甘马育
点击添加一条评论

留下回复

取消回复

电子邮件地址不会被公开。

小说翻译
08/14/2020
cng

相关内容丘文碧蓝色甘马育

更多小说翻译

  • 阅读全文
    《德斑貌瓦小说散文新集》(作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (二)瑞金大法师      瑞金宗是佛教 ...

    cng 02/26/2021
  • 阅读全文
    《德斑貌瓦小说散文新集》(作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (一) 1920      貌鲁埃上大学 ...

    cng 02/20/2021
  • 阅读全文
    《德斑貌瓦小说散文新集》(作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    作者【序】     <时代寓言&g ...

    cng 02/16/2021
  • 阅读全文
    《卿卿呵 我曾等待》之廿(作者:旺清 译者:倩兮)

    卿卿呵  我  曾等待 。 一天  我  为什么  不能等 我  曾等待 像火焰 ...

    cng 02/15/2021
  • 阅读全文
    《卿卿呵 我曾等待》之十九(作者:旺清 译者:倩兮)

    卿卿呵  刺桐花开了 偽装成一个  诗人 我  曾等待。 输了  不知输 我  ...

    cng 02/09/2021
  • 阅读全文
    一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说獎《碧蓝色甘马育》【卅三】

    (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文) 【卅三】     ...

    cng 02/06/2021
  • 阅读全文
    一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【卅二】

    (作者:汝汝意《因瓦》降者:丘文) 【卅二】     ...

    cng 02/05/2021
  • 阅读全文
    一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【卅一】

    (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文) 【卅一】波旺的妹埃跟宇的纳一样,就一个问题不 ...

    cng 02/01/2021
  • 阅读全文
    一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【卅】

    (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文) 【卅】     ...

    cng 01/27/2021
  • 阅读全文
    《卿卿呵 我曾等待》之十八(作者:旺清 译者:倩兮)

    卿卿呵  孤单的人 。 在自已家 会有自已的  床位。 在自已的床上 会有自已。 ...

    cng 01/27/2021
  • 阅读全文
    一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【廿九】

    (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文) 【廿九】    ...

    cng 01/18/2021
  • 阅读全文
    《卿卿呵 我曾等待》之十七(作者:旺清 译者:倩兮)

    卿卿呵  非常抱歉  少女 。 自已仅有的  怕被窃走 警惕  谨慎地 并不多 ...

    cng 01/15/2021
滚动更多
点我
  • 热门

  • 最新

  • 评论

  • 大家来接龙
    华文文苑09/02/2020
  • 亞洲杀人蜂与缅北大黄蜂(伍全礼)
    华文文苑06/05/2020
  • 緬甸木材和我們的花梨木躺椅 (謝玉淸)洛杉磯
    华文文苑06/08/2020
  • 浪漫元宵节(朱徐佳)
    华文文苑02/25/2021
  • 缅甸新冠肺炎疫情统计图(中文版:缅甸中文网)(缅文版:曹潤盛提供)
    精彩转载05/21/2020
  • 吳努总理的中国情缘 (苏顺路)洛杉矶 7-1-2020
    华文文苑07/24/2020
  • 我們在緬甸當膠合板代理商的那些年 (謝玉清) 洛杉磯
    华文文苑07/28/2020
  • 璀璨花火如雨下的緬甸點燈節(謝玉清)
    侨友动态11/28/2020
  • 武俠小說與情花(朱徐佳)
    侨友动态02/28/2021
  • 洛杉磯縣開放 高中足球運動 – 星島日报
    综合新闻02/28/2021
  • 辛丑元宵(苏丽蓉)
    诗词歌赋02/28/2021
  • 美FDA顾问小组全票支持批准第三款新冠疫苗 – 中国新闻网
    综合新闻02/28/2021
  • 民调:美国近3成居民因新冠疫情失去亲友 – 中囯新闻网
    综合新闻02/27/2021
  • 千里追寻异国童年挚友(张新民)
    侨友动态02/27/2021
  • 美国2020年严重枪击案数量创历史新高 – 中国新闻网
    综合新闻02/27/2021
  • 還債(許均銓)
    华文文苑02/27/2021
  • 迪士尼樂園門票3/4發售 3月18日起恢復對外營業 – 星島日報
    综合新闻02/26/2021
  • 《似蜜随笔》亲望亲好,邻望邻好(了因)
    华文文苑02/26/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》(作者:德斑貌瓦 译者:丘文)
    小说翻译02/26/2021
  • 美国会大厦修复将需3000万美元 众院已批准拨款 – 中国新闻网
    综合新闻02/26/2021
  • 許均鈕 says:

    一篇習作, 請您多多…

  • 叶国治 says:

    转载的材料有的头发胡…

  • 叶国治 says:

    遠隔千万里,祖国在我…

  • 叶国治 says:

    祖国关怀海外华人,海…

  • 叶国治 says:

    佝缅华民主运动老前辈…

  • 许均铨 says:

    词,古典文字,我文学…

  • 朱雪雪 says:

    徐佳:好样的,妳把我…

  • 春水 says:

    好一篇惊心动魄的逃难…

标题

缅华网 丘文 缅甸 叶国治 朱徐佳 倩兮 草蝶 苏顺路 了因 卓叶 苏丽蓉 丛中草 你好中国 蔡煜群 中国新闻网 BBC News 中文 碧蓝色甘马育 BBC News 伍全礼 中国 林郁文 元旦征稿 南友 林鸿沛 更生 只言片语 谢玉清 朱雪雪 缅甸中文网 许均铨 炳辉 中国女中 南加州缅华联谊会 缅甸新闻 生活随笔 泼水节 梦 小说翻译 高德光 缅华
美国南加州缅华网

美国南加州缅华网----- 由南加州缅华联谊会主办。联络海外侨胞友谊,介绍侨友动态,宣传中华文化,传播爱国情怀,增进中缅友谊和中美友谊,帮助侨胞融入当地生活。www.scbca.org

友情链接

缅华同侨之家(厦门缅甸归侨联谊会) – http://xmmdlyh.blog.163.com/
纽约缅华联谊会http://harrychen1931.blog.163.com/
香港南中校友会 – http://hkny2006.com/
昆明华侨补校居港校友–
http://kmpshksy.blog.163.com/
云南侨联缅甸归侨侨眷联谊会 – http://ynmdgqlyh.blog.163.com/
香港缅甸华侨联谊会的博客 – http://blog.sina.com.cn/u/2505293410
缅甸粤侨 – http://blog.163.com/mm_gde/
缅华网 – http://www.mhwmm.com/Ch/
缅甸中文网 – http://www.md-zw.com/
缅甸时代周刊 – http://myanmar.mmtimes.com/
国际在线缅文网 – http://myanmar.cri.cn/
缅文镜报 – http://www.moi.gov.mm/npe/km/
缅甸之光 – http://www.moi.gov.mm/npe/mal/
侨友网 – http://www.qiao-you.com/
缅华网 – http://www.mhwmm.com/Ch/
今日缅甸 http://blog.sina.com.cn/myanmartoday
中国侨网 – http://www.chinaqw.com/
金凤凰网 – http://www.mmgpmedia.com/

与我联系

Address
629 E. Garvey Ave  ,#B
Monterey Park, CA 91755

投稿信箱:

likai168@gmail.com

缅华网网站版权所有 © scbca

《卿卿呵!我曾等待》之二 (作者:旺清 译者:倩兮)
《卿卿呵,我曾等待!》之三 (作者:旺清  译者:倩兮)