(作者：汝汝意《因瓦》译者：丘文)
【卅一】
波旺的妹埃跟宇的纳一样，就一个问题不断提问。
“波旺……妹埃们要怎么应对？”
每当妹埃提问，心一烦就会变得嬉戏无常的波旺，话就更多，根据他的习惯，更是玩世不恭的态度。
“哼……波旺，妹埃们要往哪儿？”
“跑到奧林匹克去！”
“波旺呀……妹埃很烦，知道吗！？”
“喔……同样呀！波旺也是非常，非常烦心。”
“安蒂眉夷还说些什么？”
“哈哈……她也非幸地非常地心烦，她可怜山尼没卖的一层楼，省吃儉用地过日子，没卖出，如果现在真要拆楼，将不名一文全部落空，底层可能是五十万，也许值一百万，所以她一定会上请愿乞怜书。”
“她还好，还留有地，不会没住的地方。”
“哈……虽然不会没住处。但损失四五十万的钱还少吗？别找差距，从这楼下去的人群中，我们算最幸运的了，和同样被赶下楼的，他们都要留下四五十万，吓，吓，我们要留下的只两万。妹埃！”
“可是，波旺呀！人家比妹埃们有钱啊！要再买也可以，租也可以，妹埃们却……。”
妹埃急促地眨着双眼，望看低头无助沉默昀弟弟，与在婆婆怀中的小姪女，什么都不知道的蒙昧的，只知玩乐吃喝的三个孩子，也看只是为女婿埋头修整着槟榔包的母亲。
“孩子还小，魏还不是很健康，孩子们要上学等，如能在附近租到房子就好！”
“当然可能，你呀！老岳母，给一包槟榔。”
去向岳母要槟榔包的波旺，妹埃……用等待后续分解的眼神看着
“卖掉电视机租啊，吤……。”
用嚼槟榔包含糊不清的回答，妹焕紧绉了脸。
“是，波旺，电视机值得十万嗖？！”
“哈……用仅有的钱，租同值的房子住呀！有什么关系？”
“要是这样的话，妹埃们只能到乡下住才行！在仰光不行。”
“妹埃呀！杜妹埃，应该去乡下也得去，波旺喜欢，有园，有地有树，住在木屋，再不用怕塌楼，多爽！在这儿每天都要担心，住的楼日间塌，还是晚上塌。提心吊胆。嗬……像现在塌下就完了。这还是塌了走廊，要是像那在建的，全楼塌下就收场了……因而，我才不买这样的楼房给你！妹埃呀！你知道吗？！”
“走开！”
“嚇……嚇，是呀，我买的地区，要有蹭脚的自由，丟抛什物的自由，大声说话的自由，舂辣椒的自由，夫妻吵架的自由。”
“在山芭才会有！”
“嚇……嚇，不就是说要住在芭，我的祖父母是三角洲地区乡下人，开在山里的花只香艳在山里。敦底的歌不是有‘绽放在山野的花，愿它在山野中香艳‘吗？嘿……嘿。”
“波旺呀……好了吧！这里……上请愿乞怜书，须要多久？”
“哈……这我也不好说？怎么会知道！”
“那……那，要真的批下封楼，妹埃们是否马上就得搬开？”
“这个我肚里的小‘崩那‘也不知道耶？”
妹埃再也无话可说，母亲望着妹埃。
“凡发生的都是好事，女儿呀！有什么办法？妈想着最终还是搬到毛边表弟处住。”
“不行呀，妈！”
“可行。为什么不行，老岳母不早说，不然还可分些遗产！”
妹埃的睨视如带有热度，哥温旺早烧成灰了。
“我们要真搬的话，姐，我们会去魏家住。”
做舅子的对他姐说。那小女孩也“是的！”回应。哥温旺尽力嚼着槟榔包。
“喔呱……什么都还不确定，别杞人忧天，去……成了事实才应对，这短短的人生让大家尽情抓紧快活。如像山尼忽地追随町梅后去了……。”
“波旺你这是，不吉祥，不该说！”
“吤……为说吉祥的话，还是喝点斋料蒸溜水，哈……哈！”
“哼……最后还是这个，这次会把它倒掉！”
“别这样呵！妹埃。我可要真生气！西耶多达瑞对他太太生气的那类。因为瓶子漂亮倒了酒装了酱油。这多达湍读完书，就揍上他太太，还说我在生气你知道吗？嚇……嚇，我的瓶子不漂亮……妹埃！”
“去！”
不久，哥温旺从厨房出来。
“女儿们……来呀！要看电视了，我们是乐天的，是不……我的大女儿。嗯……山尼……山尼，这座楼没了你，也不愿我们住在这儿了吗。这……是山尼的手段。”
“吤……请求你波旺，妹埃很烦，妈，唸珠借用一下。”
看着闭上双眼，掐念珠的妹埃，哥温旺虽然哈哈哈地笑，他胸中可悬着千斤重苛。
转载请注明：《一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【卅一】》 复制链接
RSS