• 名单
  • 网络相册
  • 自定义
  • 首页
美国南加州缅华网
  • 首页
  • 分类目录
    • 侨友动态
    • 华文文苑
    • 视频专栏
    • 小说翻译
    • 诗词歌赋
    • 缅甸新闻
    • 通知通告
    • 精彩转载
    • 综合新闻
    • 美食健康
    • 知识園地
  • 友情链接
  • MyanmarGazette
  • 网络相册
  • RSS

首页/诗词歌赋 /《诗词欣赏》秋夕(唐  杜牧)
诗词歌赋

《诗词欣赏》秋夕(唐  杜牧)

《诗词欣赏》秋夕(唐  杜牧)
cng
08/17/2018

《秋夕》是唐代诗人杜牧(一作王建)创作的一首七言绝句,是一首宫怨诗。这首诗描写一名孤单的宫女,于七夕之夜,仰望天河两侧的牛郎织女,不时扇扑流萤,排遣心中寂寞,反映了宫廷妇女不幸的命运,表现了一位官女举目无亲、百无聊赖的苦闷心情。

 

秋夕⑴

银烛秋光冷画屏⑵,

轻罗小扇扑流萤⑶。

天阶夜色凉如水⑷,

坐看牵牛织女星⑸。

 

词句注释

⑴秋夕:秋天的夜晚。

⑵银烛:银色而精美的蜡烛。银,一作“红”。画屏:画有图案的屏风。

⑶轻罗小扇:轻巧的丝质团扇。流萤:飞动的萤火虫。

⑷天阶:露天的石阶。天,一作“瑶”。

⑸坐看:坐着朝天看。坐:一作“卧”。牵牛织女星:两个星座的名字,指牵牛星、织女星。亦指古代神话中的人物牵牛和织女。 

 

白话译文

在秋夜里烛光映照着画屏,

手拿着小罗扇扑打萤火虫。

夜色里的石阶清凉如冷水,

静坐寝宫凝视牛郎织女星。

 

英文翻译

The Double Seventh Night

Du Mu(许渊冲、许明 译)

Autumn has chilled the painted screen in silver moonlight;

A silken fan is used to catch flitting firefly.

The steps seem steeped in water when cold grows the night.

She lies to watch two stars in love meet in the sky.

 

 

An autumn night

Du Mu(徐忠杰 译)

On the pictured screen, a candle throws its light.

One sense the chill of autumn, though it be slight.

A lassie, holding in her hand, a light silken fan,

Goes about swatting fireflies as many as she can.

Scarcely visible, as twilight is near,

Cold as water, the stone pavements appear.

She lies down, as evening scenes into nocturne pass,

Watching the legendary stars “Cowherd and his lass”.

 

鑑賞

作者:佚名
此詩一作王建詩。此詩寫失意宮女孤獨的生活和淒涼的心境。
前兩句已經描繪出一幅深宮生活的圖景。在一個秋天的晚上,白色的蠟燭發出微弱的光,給屏風上的圖畫添了幾分暗淡而幽冷的色調。這時,一個孤單的宮女正用小扇撲打着飛來飛去的螢火蟲。“輕羅小扇撲流螢”,這一句十分含蓄,其中含有三層意思:第一,古人說腐草化螢,雖然是不科學的,但螢總是生在草叢冢間那些荒涼的地方。如今,在宮女居住的庭院裏竟然有流螢飛動,宮女生活的淒涼也就可想而知了。第二,從宮女撲螢的動作可以想見她的寂寞與無聊。她無事可做,只好以撲螢…

 

作者简介:杜牧

(公元803-約852年),字牧之,號樊川居士,漢族,京兆萬年(今陝西西安)人,唐代詩人。杜牧人稱“小杜”,以別於杜甫。與李商隱並稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅,故後世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。

 

 

 

 

 

 

 

转载请注明:《《诗词欣赏》秋夕(唐  杜牧)》
复制链接

相关内容杜牧秋
点击添加一条评论

留下回复

Your email address will not be published. Required fields are marked *

诗词歌赋
08/17/2018
cng

相关内容杜牧秋

更多诗词歌赋

  • 阅读全文
    望仙门‧记南洋中学校友联欢(舒云) – 转载自缅华网

    编辑:缅华网文章类型:散文诗集发布于2023-12-06 03:31:03共114人阅读 望仙门‧记南洋中学校友联欢(舒云/香港) 旦云丹彩丽阳天。照人缘。 同窗远道聚来欢。悦心田。 对酌香茶酒,高歌一曲童年。 忘怀陶醉舞蹁跹。舞蹁跹。飘逸若神仙。 望仙门    双调四十六字,前段四句四平韵,后段五句三平韵、一叠韵——晏殊...

    cng 12/05/2023
  • 阅读全文
    南僑眷屬蒞澳登台歌舞聯歡感賦(文/德光)

    危哉滇緬路, 忠烈憶南僑。 赴難輕生死, 騰輝射斗杓。 中華逢盛世, 後裔樂今宵。 盡慶濠江畔, 翩翩轉舞腰。 . . . . 一〉黎勝培 二〉周翰華 三〉李應華 四〉茂松 五〉尤肖松...

    cng 12/04/2023
  • 阅读全文
    南中情怀赞(张平)

    赴2023年12月3日香港南中校友会成立十七周年联欢会有感:这是新冠病疫后首次联欢聚会。赴会的有澳门南中校友团、来自美国、广东省广州、惠州、及香港本地众多校友共计23围,近三百南中校友相聚欢。 。 唱起校歌情激荡, 母校身影眼前亮。 幸福的校园岁月, 复现在我们心房。 . 疫后首聚抒情怀, 同窗友情永不衰。 母校教恩辉日月, 梦里常把南中还。 . 歌舞能手台上唱, 台下共鸣心欢畅。 抓紧合照忙不停, 曼妙舞姿绕会埸。 ....

    cng 12/04/2023
  • 阅读全文
    浪淘沙令‧心忧(舒云)

    残夜雨声喧。风至窗前。 薄衾难耐五更寒。枕梦不成思远戚,有否相安? 北地起硝烟。暗漆星天 民生乱世苦无边。佛国普光何去也,可佑人间? 注释 佛国:缅甸是佛国中的尘世,亦是尘世中的佛国。 浪淘沙令    双调五十四字,前后段各五句、四平韵——(南唐)李煜 写于香港...

    cng 12/02/2023
  • 阅读全文
    沁园春·鼓浪屿音乐会咏(晨阳)

    2023.11.25晚,笔者聆听香港长春藤合唱团、厦门侨友艺术团合唱音乐会有感赋之。 鹭岛香江,乐漫琴岛,两地交流。 合唱音乐会,凝心聚力,青春焕发,展示金喉。 鼓浪之波,委委婉婉,速盼基隆港返留。 故乡谱,讴歌乡愁感,情愫悠悠。 钢琴伴奏声柔。百人唱、共声一曲优。 李白诗词曲,中华文化,精深博大,光耀神州。 不忘初心,紧跟时代,天耀中华立地球。 音缘驻,愿年年岁月,浪遏飞舟。...

    cng 11/28/2023
  • 阅读全文
    參加歸僑總會紀念“一带一路”倡議十周年暨《2023華僑華人助力“一帶一路”高質量發展》大會即席(文/高德光)

    . . 十年鑄劍鑄輝煌, 僑界同行功績彰。 引領社團圓夢想, 聯通中外架橋樑。 國家奮進新時代, 帶路宏鋪好主張。 助力鼓呼應有我, 千秋功業史留芳。 . . . . . 书法 一〉茂松...

    cng 11/27/2023
  • 阅读全文
    噢,缅甸(苏丽蓉)

    噢,缅甸,我爱您也是那一夜六十年前的一个傍晚记忆中辉煌的南都—仰光爸爸携拉着我的小手一家人齐齐拜访了大金佛塔静静坐在大白玉石砖上虔诚的人们默声祈祷清心吟诵低念,慈悲为怀倾诉每个人的故事以求解脱忏悔内心的罪恶,寻找光明。 只有天真的孩子们学习清心数点烛光仿佛天上的星星撒落大地烛光闪烁映照着孩子们的小脸伴随童年的幻想,笑语串串胜过百灵歌声,赛过云雀他们相互追逐,天使般快乐汗水的化学作用得娜咔散放出诱人的清香顺着可爱的小脸旦流淌多么难忘啊,亲切的得娜咔。 弹指一挥间,年已过花甲叫我怎么能忘怀怎么敢忘记—-缅甸,我的故乡我出生的襁褓,我的摇篮美丽富饶的广袤大地伊江水曾把我哺养长大清晨炊烟缭绕,果香四溢鸡鸣犬吠,参杂市井叫卖声上课铃声,秋千上玩童们的笑声勃巴山上晨钟唤醒沉睡的大地茵泱湖面上白帆点缀悠然曼得勒市车水马龙,熙熙攘攘多么亲切,自然,朴素的民风 可是,可是,喔,缅甸今天您生病了,病得不轻请让我们——         曾经是您怀里的孩子在遥远的地方合十为您祷告祝福您早日安康叫硝烟永远消失在浦甘上空拨开云雾,再显荣光共同寻回失去的记忆和那孩童们无邪的天真烂漫。 2023年11月25日...

    cng 11/25/2023
  • 阅读全文
    浪淘沙令‧孟冬筵宴见故友(舒云/香港)

    南国孟冬天。碧海烟峦。 浮云横水托苍玄。风动林间枝叶舞,丽景无边。 心悦不知寒。赴约瑶筵。 羊城相见喜开颜。故友已皆云鬓白,欣慰平安。 注释 羊城:广州的雅称。 浪淘沙令    双调五十四字,前后段各五句、四平韵——(南唐)李煜 2023年11月17日星期五...

    cng 11/24/2023
  • 阅读全文
    癸卯小雪•七绝

    . 斗指亥时逢小雪 天穹不见彩虹悬 初冬腊味围炉暖 煮酒江南正好眠...

    cng 11/22/2023
  • 阅读全文
    七绝·海沧侨界健步行(晨阳)

    2023.11.19参加厦门海沧区侨界健步行暨海沧区侨界联欢活动有感赋之。 海沧侨界聚欢乐, 天竺山风迎面来。 异国舞姿声韵展, 身心康健笑颜开。...

    cng 11/20/2023
  • 阅读全文
    致老同学(文/林郁文,书法/尤肖松)

    ....

    cng 11/18/2023
  • 阅读全文
    笑哈哈(卓叶)

    . 高 楼 晾 台 花 衫 挂 秋 阳 艳 照 平 安 塔 问 是...

    cng 11/17/2023
滚动更多
点我
  • 热门

  • 最新發佈

  • 评论

  • 七绝·海沧侨界健步行(晨阳)
    侨友动态11/20/2023
  • 侨界健步行  奋进新时代(曾素琼)
    侨友动态11/25/2023
  • 參加歸僑總會紀念“一带一路”倡議十周年暨《2023華僑華人助力“一帶一路”高質量發展》大會即席(文/高德光)
    诗词歌赋11/27/2023
  • 长者之欢乐日(卓叶)
    侨友动态11/21/2023
  • 三十而励 创启未来——Roman的美篇
    侨友动态11/18/2023
  • 沁园春·鼓浪屿音乐会咏(晨阳)
    诗词歌赋11/28/2023
  • 致老同学(文/林郁文,书法/尤肖松)
    诗词歌赋11/18/2023
  • 望仙门‧记南洋中学校友联欢(舒云) – 转载自缅华网
    侨友动态12/05/2023
  • 望仙门‧记南洋中学校友联欢(舒云) – 转载自缅华网
    侨友动态12/05/2023
  • 缅甸135种民族中英缅对照表(linxixing 提供)
    知识園地12/05/2023
  • 南僑眷屬蒞澳登台歌舞聯歡感賦(文/德光)
    侨友动态12/04/2023
  • 南中情怀赞(张平)
    侨友动态12/04/2023
  • 浪淘沙令‧心忧(舒云)
    诗词歌赋12/02/2023
  •  辅导员大声地说——震撼(卓叶)
    侨友动态12/01/2023
  • 赤子高唱《歌唱祖国》(卓叶)
    华文文苑12/01/2023
  • 亨利·艾尔弗雷德·基辛格逝世(1923 – 2023)
    综合新闻11/30/2023
  • 海南島欢乐逍遥游(苏顺路)
    华文文苑11/29/2023
  • 沁园春·鼓浪屿音乐会咏(晨阳)
    诗词歌赋11/28/2023
  • 參加歸僑總會紀念“一带一路”倡議十周年暨《2023華僑華人助力“一帶一路”高質量發展》大會即席(文/高德光)
    诗词歌赋11/27/2023
  • 金三角口岸燃起大火 损失高达85辆货车 – 转载自缅华网
    缅甸新闻11/25/2023
  • 噢,缅甸(苏丽蓉)
    诗词歌赋11/25/2023
  • 侨界健步行  奋进新时代(曾素琼)
    侨友动态11/25/2023
  • 浪淘沙令‧孟冬筵宴见故友(舒云/香港)
    诗词歌赋11/24/2023
  • 中医谈咖啡,不得不看!
    知识園地11/23/2023
  • 癸卯小雪•七绝
    诗词歌赋11/22/2023
  • 长者之欢乐日(卓叶)
    侨友动态11/21/2023
  • 七绝·海沧侨界健步行(晨阳)
    侨友动态11/20/2023
  • 致老同学(文/林郁文,书法/尤肖松)
    诗词歌赋11/18/2023
  • 三十而励 创启未来——Roman的美篇
    侨友动态11/18/2023
  • 笑哈哈(卓叶)
    诗词歌赋11/17/2023
  • 疫情后的美国万圣节(苏顺路)
    华文文苑11/17/2023
  • 习近平美国之行备受瞩目 – 转载自缅华网
    精彩转载11/15/2023
  • 滿庭芳……中山新唱呈中山詩友一哂(文/德光)
    华文文苑11/15/2023
  • 洛杉矶交通噩梦:10号高速大火致关键路段无限期关闭,城市陷入混乱!- 转载自CCYP
    华文文苑11/14/2023
  • 研究:长期练太极拳可抑制帕金森病进展-转载自缅华网
    华文文苑11/14/2023
  • 美东加东行花絮(苏顺路)
    华文文苑11/09/2023
  • 癸卯立冬•五律新韵(蔡義山/洛杉矶)
    诗词歌赋11/08/2023
  • 缅甸中华总商会出席海内外新时代闽商创新创业经营对话会(安东尼)
    侨友动态11/08/2023
  • downloads says:

    For the reason that the admin of this site is…

  • online English says:

    I truly appreciate your technique of writing a blog. I…

  • Businessymf says:

    Libraries of the Carolingian era). IN

  • sitemap says:

    hi!,I like your writiing so much! percenhtage we communicate extrra…

  • hdfilmcehennemi says:

    Film, 14. Yüzyıl İskoç 'Outlaw King' Robert Bruce'un hikayesini konu…

  • натяжные потолки москва says:

    натяжные потолки москва

  • George Nunez says:

    Bermain dan Dapatkan link slot thailand serta slot gacor hari…

  • Owen Lowe says:

    Hi my family member! I want to say that this…

标题

缅华网 丘文 星島日報 缅甸 中国新闻网 叶国治 苏顺路 德光 朱徐佳 草蝶 苏丽蓉 倩兮 卓叶 了因 晨阳 丛中草 星島日报 林郁文 舒云 蔡煜群 BBC News 中文 你好中国 缅甸中文网 阿凯 中国 碧蓝色甘马育 BBC News 伍全礼 更生 尤肖松 高德光 缅华网· 苏文银 林鸿沛 南加州缅华联谊会 似蜜随笔 南友 许均铨 朱雪雪 元旦征稿 张平 只言片语 春水 钟纯芳 人生 缅甸新闻 中秋 谢玉清 丁文明 华中 朱云 缅华 炳辉 中囯新闻网 中国女中 泼水节 春宴 生活随笔 梦 纽约
美国南加州缅华网

美国南加州缅华网----- 由南加州缅华联谊会主办。联络海外侨胞友谊,介绍侨友动态,宣传中华文化,传播爱国情怀,增进中缅友谊和中美友谊,帮助侨胞融入当地生活。www.scbca.org

友情链接

香港缅甸华侨联谊会的博客 – http://blog.sina.com.cn/u/2505293410

缅华网 – http://www.mhwmm.com

缅甸中文网 –http://www.mdzwwww.com/

缅甸时代周刊 – http://myanmar.mmtimes.com/

国际在线缅文网 – http://myanmar.cri.cn/

中国侨网 – http://www.chinaqw.com/

金凤凰网 – http://www.mmgpmedia.com/

与我联系

Address
629 E. Garvey Ave  ,#B
Monterey Park, CA 91755

投稿信箱:

likai168@gmail.com

缅华网网站版权所有 © scbca

人民就是玉皇帝(叶国治)
扫垢见清流《和叶国治学长之“人民就是玉皇帝” 》(丛中草 – 炳辉)