• 名单
  • 网络相册
  • 自定义
  • 首页
美国南加州缅华网
  • 首页
  • 分类目录
    • 侨友动态
    • 华文文苑
    • 视频专栏
    • 小说翻译
    • 诗词歌赋
    • 缅甸新闻
    • 通知通告
    • 精彩转载
    • 综合新闻
    • 美食健康
    • 知识園地
  • 友情链接
  • myanmargazette
  • 网络相册
  • RSS

首页/诗词歌赋 /《诗词欣赏》秋夕(唐  杜牧)
诗词歌赋

《诗词欣赏》秋夕(唐  杜牧)

《诗词欣赏》秋夕(唐  杜牧)
cng
08/17/2018

《秋夕》是唐代诗人杜牧(一作王建)创作的一首七言绝句,是一首宫怨诗。这首诗描写一名孤单的宫女,于七夕之夜,仰望天河两侧的牛郎织女,不时扇扑流萤,排遣心中寂寞,反映了宫廷妇女不幸的命运,表现了一位官女举目无亲、百无聊赖的苦闷心情。

 

秋夕⑴

银烛秋光冷画屏⑵,

轻罗小扇扑流萤⑶。

天阶夜色凉如水⑷,

坐看牵牛织女星⑸。

 

词句注释

⑴秋夕:秋天的夜晚。

⑵银烛:银色而精美的蜡烛。银,一作“红”。画屏:画有图案的屏风。

⑶轻罗小扇:轻巧的丝质团扇。流萤:飞动的萤火虫。

⑷天阶:露天的石阶。天,一作“瑶”。

⑸坐看:坐着朝天看。坐:一作“卧”。牵牛织女星:两个星座的名字,指牵牛星、织女星。亦指古代神话中的人物牵牛和织女。 

 

白话译文

在秋夜里烛光映照着画屏,

手拿着小罗扇扑打萤火虫。

夜色里的石阶清凉如冷水,

静坐寝宫凝视牛郎织女星。

 

英文翻译

The Double Seventh Night

Du Mu(许渊冲、许明 译)

Autumn has chilled the painted screen in silver moonlight;

A silken fan is used to catch flitting firefly.

The steps seem steeped in water when cold grows the night.

She lies to watch two stars in love meet in the sky.

 

 

An autumn night

Du Mu(徐忠杰 译)

On the pictured screen, a candle throws its light.

One sense the chill of autumn, though it be slight.

A lassie, holding in her hand, a light silken fan,

Goes about swatting fireflies as many as she can.

Scarcely visible, as twilight is near,

Cold as water, the stone pavements appear.

She lies down, as evening scenes into nocturne pass,

Watching the legendary stars “Cowherd and his lass”.

 

鑑賞

作者:佚名
此詩一作王建詩。此詩寫失意宮女孤獨的生活和淒涼的心境。
前兩句已經描繪出一幅深宮生活的圖景。在一個秋天的晚上,白色的蠟燭發出微弱的光,給屏風上的圖畫添了幾分暗淡而幽冷的色調。這時,一個孤單的宮女正用小扇撲打着飛來飛去的螢火蟲。“輕羅小扇撲流螢”,這一句十分含蓄,其中含有三層意思:第一,古人說腐草化螢,雖然是不科學的,但螢總是生在草叢冢間那些荒涼的地方。如今,在宮女居住的庭院裏竟然有流螢飛動,宮女生活的淒涼也就可想而知了。第二,從宮女撲螢的動作可以想見她的寂寞與無聊。她無事可做,只好以撲螢…

 

作者简介:杜牧

(公元803-約852年),字牧之,號樊川居士,漢族,京兆萬年(今陝西西安)人,唐代詩人。杜牧人稱“小杜”,以別於杜甫。與李商隱並稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅,故後世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。

 

 

 

 

 

 

 

Post Views: 4,463

转载请注明:《《诗词欣赏》秋夕(唐  杜牧)》
复制链接

相关内容杜牧秋
点击添加一条评论

留下回复

取消回复

邮箱地址不会被公开。

诗词歌赋
08/17/2018
cng

相关内容杜牧秋

更多诗词歌赋

  • 阅读全文
    梦一场(苏丽蓉)

    我的歌只为我而唱 你不再是那热情的听众 流言蜚语,风花雪月,得失错落 难解的酒啊 ...

    cng 05/22/2022
  • 阅读全文
    浣溪沙.夕阳晚舟(舒云)

    飞逝时光不复留,  一生追梦尽无头,  奔腾大海荡游舟。  几度夕阳晖岭樾,  ...

    cng 05/22/2022
  • 阅读全文
    等(朱徐佳)

    细细的  把胭脂点红 轻轻的  把髮髻拨拢 柔柔的  ...

    cng 05/22/2022
  • 阅读全文
    七绝·纪念菲华支成立八十周年(晨阳)

    2022.5.19,应厦门菲联会举办的菲律宾华侨抗日游击支队建军八十周年纪念会之 ...

    cng 05/20/2022
  • 阅读全文
    卜算子《 咏梅 – 知青颂》- 献给千千万万知青(苏文银)

    岭上傲寒开, 芳沁冬深处。 不测风云断节飞, 远逸山乡路。. 玉骨沐游泥, 幼蕊 ...

    cng 05/19/2022
  • 阅读全文
    七绝·贺《伊江岁月》首发

    七绝·贺《伊江岁月》首发 晨阳(厦门) 喜闻杨晓东著《伊江岁月》将于2022.5 ...

    cng 05/14/2022
  • 阅读全文
    愿微信能量(戴光明)

    日日微信一句问候: “是给予人玫瑰,手留余香; 冬温夏凉,心中永阳光。” 四季问 ...

    cng 05/12/2022
  • 阅读全文
    虞美人·第九届侨界联欢节(文/晨阳 图/许德文)

    侨家乐聚银城地。竹坝农场戏。 联欢美食叙衷情。骠国歌声新舞、似燕轻。 新冠病毒犹 ...

    cng 05/10/2022
  • 阅读全文
    八聲甘州.壬寅母親節追思(德光)

    問春歸何處去悠悠, 忘憂草青青。 際母親佳節, 慈顏鞠育, 舐犢深情。 康乃馨花 ...

    cng 05/10/2022
  • 阅读全文
    適逢五四(文/德光,书法/楊建軍,莫鏡釗,練子明)

    朝陽噴薄火般燃, 萬道霞光破曉天。 晨早一番新氣象, 國強全賴好青年。 韶華不負 ...

    cng 05/06/2022
  • 阅读全文
    立夏•七绝  壬寅洛杉磯(蔡儀山)

    北斗星辰變幻時, 天綱順應夏蟬知; 陰陽有序惟三候, 四季循環盡似斯。 *「立夏 ...

    cng 05/06/2022
  • 阅读全文
    春到山乡(舒云)

    红艳艳,绿油油,花卉竞相开放。春风送暖,细雨飘摇 ,溪水叮咚唱。山岗丽,草木清芳 ...

    cng 04/27/2022
滚动更多
点我
  • 热门

  • 最新

  • 评论

  • 山区农场点滴《 忆杜子福老师和我们在一起(一)》(舒云)
    侨友动态08/07/2021
  • 《百年华中情》诗词联唱(华友群组)
    侨友动态11/12/2021
  • 酒楼内发生的一桩事(阿凯)
    侨友动态11/19/2021
  • 缅华侨教事业的丰碑《热烈祝贺华中建校百年特刋问世》(苏顺路)
    侨友动态11/20/2021
  • 英雄之魂(卓叶)
    侨友动态11/13/2021
  • 缅甸华人华侨受邀上央视 贺岁“小春晚”中向海内外侨胞贺新春!-缅甸金凤凰报
    侨友动态02/05/2022
  • 触景抒情
    侨友动态12/31/2021
  • 我们的甘白新华小学和我们的倪少南校长 谢玉清
    华文文苑02/27/2022
  • 梦一场(苏丽蓉)
    诗词歌赋05/22/2022
  • 浣溪沙.夕阳晚舟(舒云)
    诗词歌赋05/22/2022
  • 等(朱徐佳)
    诗词歌赋05/22/2022
  • 七绝·纪念菲华支成立八十周年(晨阳)
    诗词歌赋05/20/2022
  • 卜算子《 咏梅 – 知青颂》- 献给千千万万知青(苏文银)
    视频专栏05/19/2022
  • 张新民接受《侨星》采访图片分享
    侨友动态05/19/2022
  • 七绝·贺《伊江岁月》首发
    诗词歌赋05/14/2022
  • 愿微信能量(戴光明)
    诗词歌赋05/12/2022
  • 黑色幽默传奇《叶国治遗作 5/22/2007》(马越民提供 5/10/2022)
    华文文苑05/10/2022
  • 虞美人·第九届侨界联欢节(文/晨阳 图/许德文)
    诗词歌赋05/10/2022
  • 八聲甘州.壬寅母親節追思(德光)
    诗词歌赋05/10/2022
  • 校务委员会主任马维忠(抱朴子)
    华文文苑05/09/2022
  • says:

    支持许均铨老师作品🌹…

  • 盧清蓮 says:

    缅怀大伯葉国治: 大…

  • 朱淑女(舒云、朱云) says:

    不好意思,本人更正诗…

  • says:

    恭喜三舅爹加油

  • 谢志超 says:

    徐佳姐, 您好, 菱…

  • 谢志超 says:

    姐, 現在才打开南加…

  • Polar bear 苏丽蓉 says:

    写得妙,有韵,有意,…

  • Polar bear. says:

    写得妙,有韵,有意,…

标题

缅华网 丘文 星島日報 缅甸 中国新闻网 叶国治 朱徐佳 草蝶 倩兮 苏顺路 了因 苏丽蓉 卓叶 德光 丛中草 星島日报 晨阳 林郁文 蔡煜群 你好中国 BBC News 中文 缅甸中文网 碧蓝色甘马育 BBC News 舒云 伍全礼 中国 更生 似蜜随笔 元旦征稿 谢玉清 南友 林鸿沛 春水 只言片语 朱雪雪 高德光 许均铨 阿凯 南加州缅华联谊会
美国南加州缅华网

美国南加州缅华网----- 由南加州缅华联谊会主办。联络海外侨胞友谊,介绍侨友动态,宣传中华文化,传播爱国情怀,增进中缅友谊和中美友谊,帮助侨胞融入当地生活。www.scbca.org

友情链接

香港缅甸华侨联谊会的博客 – http://blog.sina.com.cn/u/2505293410

缅华网 – http://www.mhwmm.com

缅甸中文网 –http://www.mdzwwww.com/

缅甸时代周刊 – http://myanmar.mmtimes.com/

国际在线缅文网 – http://myanmar.cri.cn/

中国侨网 – http://www.chinaqw.com/

金凤凰网 – http://www.mmgpmedia.com/

与我联系

Address
629 E. Garvey Ave  ,#B
Monterey Park, CA 91755

投稿信箱:

likai168@gmail.com

缅华网网站版权所有 © scbca

人民就是玉皇帝(叶国治)
扫垢见清流《和叶国治学长之“人民就是玉皇帝” 》(丛中草 – 炳辉)