• 名单
  • 网络相册
  • 自定义
  • 首页
美国南加州缅华网
  • 首页
  • 分类目录
    • 侨友动态
    • 华文文苑
    • 视频专栏
    • 小说翻译
    • 诗词歌赋
    • 缅甸新闻
    • 通知通告
    • 精彩转载
    • 综合新闻
    • 美食健康
    • 知识園地
  • 友情链接
  • myanmargazette
  • 网络相册
  • RSS

首页/诗词歌赋 /《诗词欣赏》念奴嬌.赤壁懷古 苏轼(苏东坡)北宋 
诗词歌赋

《诗词欣赏》念奴嬌.赤壁懷古 苏轼(苏东坡)北宋 

《诗词欣赏》念奴嬌.赤壁懷古 苏轼(苏东坡)北宋 
cng
07/15/2018

大江东去,浪淘尽,千古风流人物。
故垒西边,人道是、三国周郎赤壁。
乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。
江山如画,一时多少豪杰。

遥想公谨当年,小喬初嫁了,雄姿英发。
羽扇綸巾,谈笑间、樯橹灰飞烟灭。
故国神游,多情應笑我,早生华发,
人生如梦,一尊还酹江月。

 

【译文】

长江朝东流去,千百年来,所有才华横溢的英雄豪杰,都被长江滚滚的波浪冲洗掉了。
那旧营垒的西边,人们说:那是三国时周郎大破曹兵的赤壁。

陡峭不平的石壁插入天空,惊人的巨浪拍打着江岸,卷起千堆雪似的层层浪花。
祖国的江山啊,那一时期该有多少英雄豪杰!

遥想当年周公瑾,小喬刚刚嫁了过来,周公瑾姿态雄峻。
手里拿着羽毛扇,头上戴着青丝帛的头巾,谈笑之间,曹操的无数战船在浓烟烈火中烧成灰烬。
神游于故国(三国)战场,该笑我太多愁善感了,以致过早地生出白发。
人的一生就象做了一场大梦,还是把一杯酒献给江上的明月,和我同饮共醉吧!

 

英文翻譯 / English Translation﹕

Lyrics to Remembering Your Charm (Remembrance of the Tale of the Crimson Cliff)

SU Shi

The great gushing Yangtze with piling waves flows towards the east, 
Away it carries gallant souls of the remote bygone days.
The ancient fort on the west is said to be 
The Crimson Cliff, where Zhou of the Three Kingdoms era Wei’s navy defeated.
Stones were hurled into the sky indiscriminatingly, 
Mighty waves must have crushed onto shores hurling high snow-like foam.
The river and mountains today’s landscapes paint, 
Where once there were many courageous and heroic men.

Picture Zhou in his prime,
Dressed in plain clothes together with his young bride, gallant he must have been. 
Topped with a silk crest, he held in his hand a fan of feathers, 
With humour he helped see to 
That the masts and sculls of Wei’s navy go up in smoke and ashes turn into.
My mind wanders in the history vested hither, 
My sentimentality no doubt has caused my early grey.
Life is a dream, 
Allow me to libate a drink to the river, the moon and its reflection.

 

 

Post Views: 4,210

转载请注明:《《诗词欣赏》念奴嬌.赤壁懷古 苏轼(苏东坡)北宋 》
复制链接

相关内容苏轼赤壁怀古
点击添加一条评论

留下回复

取消回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

诗词歌赋
07/15/2018
cng

相关内容苏轼赤壁怀古

更多诗词歌赋

  • 阅读全文
    春雪之喜悦(楊灿云)

    樹裹銀裝 原鋪素氈 雪花灑飛 飄逸欲仙 凍抖身軀 激情心頭 Post Views ...

    cng 02/04/2023
  • 阅读全文
    一叢花……赴開平遊參加《澳門開平两地詩詞書法展》得韻(文/德光,书法/温子成)

    春風駘蕩過潭江, 江畔拂垂楊。 鶯啼柳浪呼晴處, 道不盡、錦繡僑鄉。 雙慶抒懷, ...

    cng 02/03/2023
  • 阅读全文
    七律《元夕》(舒云)

    。 官民点烛放宫灯, 亮照银桥碧水凌。 寂寞娥仙舒广袖, 温良玉兔解寒冰。 千家 ...

    cng 02/02/2023
  • 阅读全文
    玉樓春……新橋花園二龍喉詩友雅聚(文/德光,书法/何麗嬋,尤端陽,茂松,尤肖松,黃偉華,阮偉生)

      新春開啟新常態, 困頓三年多感慨。 蓮溪今日放春晴, 綠意紅情天耀 ...

    cng 01/31/2023
  • 阅读全文
    竹叶青(无名醉翁)

    琼浆玉液色晶莹, 淳香扑鼻神志清。 酒入迴肠味无穷, 陳年佳酿竹叶青。 把酒不谈 ...

    cng 01/30/2023
  • 阅读全文
    血腥的控诉(丛中草)

    霓虹彩灯声乐扬, 盛装男女心荡漾。 舞池漫步踏旋律, 跨年舞会乐洋洋。 。 妖虎 ...

    cng 01/29/2023
  • 阅读全文
    游子的心(丁文明)

    祖国山河美如画, 黄河黄山俺牵掛。 长江长城俺向往, 游子的心激浩浪。 。 金塔 ...

    cng 01/27/2023
  • 阅读全文
    谨呈日前填就的《破阵子》一阙,以祝新春如意!(䔥介達/必明)

         破阵子   虎岁卷走夜幕,兔年招引朝霞。莫叹门前铺落叶,石榴枝头现新芽 ...

    cng 01/27/2023
  • 阅读全文
    中华魂(丁文明)

    阴霾密佈不见天, 骇闻噩耗频频连。 三天二起槍击案, 十八冤魂化灰烟。 社会群族 ...

    cng 01/24/2023
  • 阅读全文
    小重山…….新正初二媽祖文化村進香行(文/德光,书法/尤端陽,黄偉華,黃玉靈,茂松,尤肖松)

    玉兎迎春喜復常, 愁勞三載恨, 黯神傷。 天妃座下爇名香。 祈福報, 闔澳盡安強 ...

    cng 01/24/2023
  • 阅读全文
    除夕夜骇闻(丁文明)

    除夕夜,夜迷恋。 兴高釆烈相聚悦, 清风夜月已忘却。 欢乐局,局骤变。 狂徒持械 ...

    cng 01/23/2023
  • 阅读全文
    西江月……除夕夜澳門塔石球場逛花市(文/德光,书法/阮偉生,茂松,尤肖松,黄偉華)

    選取數枝銀柳, 沽來幾朵金蘭。 迎春花市百花鮮, 共與星燈明燦。 。 儷影雙雙語 ...

    cng 01/23/2023
滚动更多
点我
  • 热门

  • 最新

  • 评论

  • 叶声传四方—忆四海叶友真情(作者 卓叶)
    侨友动态10/08/2022
  • 兴隆赞歌(卓叶)
    侨友动态10/23/2022
  • 感言(厦门缅甸归侨联谊会会长 陈汀阳)
    侨友动态10/17/2022
  • 半導體產業與外國勞工(作者:朱池山)
    侨友动态10/07/2022
  • 浅议南中的校风与南中精神(张平/洪流班)
    侨友动态10/16/2022
  • 闲话移民(七子)
    侨友动态10/17/2022
  • 邬勒基的故事—— 一位朴实的爱国华侨陈炳铨先生(撰文 张平)
    侨友动态11/13/2022
  • 懷念國文老師《楊洪笙老師》(作者朱素山)(感謝許錦常同學,尹安信同學,汪麗芬同學,白從仁同學提供楊老師的資料)
    侨友动态11/18/2022
  • 铃声(丁文明)
    华文文苑02/04/2023
  • 春雪之喜悦(楊灿云)
    诗词歌赋02/04/2023
  • 选择移民美国(苏顺路)
    华文文苑02/04/2023
  • 一叢花……赴開平遊參加《澳門開平两地詩詞書法展》得韻(文/德光,书法/温子成)
    诗词歌赋02/03/2023
  • 緬華資深音樂老師楊雙溪(謝玉清)
    华文文苑02/02/2023
  • 七律《元夕》(舒云)
    诗词歌赋02/02/2023
  • 醉(无名醉翁)
    华文文苑02/01/2023
  • 地球变暖与红树林(潮汐林)的关系-缅华网
    华文文苑02/01/2023
  • 世卫组织宣布 – 缅华网
    综合新闻01/31/2023
  • 难忘的母校华中岁月 《高中第十六届(革新班)肖湄琬》
    侨友动态01/31/2023
  • 玉樓春……新橋花園二龍喉詩友雅聚(文/德光,书法/何麗嬋,尤端陽,茂松,尤肖松,黃偉華,阮偉生)
    诗词歌赋01/31/2023
  • 竹叶青(无名醉翁)
    诗词歌赋01/30/2023
  • 海冰 says:

    这诗写得好啊!用生活…

  • 阿九 says:

    乌龟放生

  • says:

    点灯节是缅甸传统節日…

  • 张 平 says:

    读後感:作者把自己在…

  • 蔡燕鸿 says:

    谢玉清将20多年前在…

  • 许均銓 says:

    福山寺,仰光华人建的…

  • 杨民权 says:

    叶国治学长一路走好!

  • 蔡燕鸿 says:

    《怀念敬爰的妈妈谢陈…

标题

缅华网 丘文 星島日報 缅甸 中国新闻网 叶国治 苏顺路 朱徐佳 草蝶 倩兮 了因 苏丽蓉 德光 卓叶 丛中草 晨阳 星島日报 林郁文 蔡煜群 你好中国 BBC News 中文 舒云 缅甸中文网 中国 碧蓝色甘马育 BBC News 伍全礼 阿凯 更生 谢玉清 似蜜随笔 缅华网· 林鸿沛 南友 许均铨 元旦征稿 高德光 朱雪雪 只言片语 春水
美国南加州缅华网

美国南加州缅华网----- 由南加州缅华联谊会主办。联络海外侨胞友谊,介绍侨友动态,宣传中华文化,传播爱国情怀,增进中缅友谊和中美友谊,帮助侨胞融入当地生活。www.scbca.org

友情链接

香港缅甸华侨联谊会的博客 – http://blog.sina.com.cn/u/2505293410

缅华网 – http://www.mhwmm.com

缅甸中文网 –http://www.mdzwwww.com/

缅甸时代周刊 – http://myanmar.mmtimes.com/

国际在线缅文网 – http://myanmar.cri.cn/

中国侨网 – http://www.chinaqw.com/

金凤凰网 – http://www.mmgpmedia.com/

与我联系

Address
629 E. Garvey Ave  ,#B
Monterey Park, CA 91755

投稿信箱:

likai168@gmail.com

缅华网网站版权所有 © scbca

燃烧的足球(林枫/林郁文)
太阳和月亮 (叶国治)