• 名单
  • 网络相册
  • 自定义
  • 首页
美国南加州缅华网
  • 首页
  • 分类目录
    • 侨友动态
    • 华文文苑
    • 视频专栏
    • 小说翻译
    • 诗词歌赋
    • 缅甸新闻
    • 通知通告
    • 精彩转载
    • 综合新闻
    • 美食健康
    • 知识園地
  • 友情链接
  • myanmargazette
  • 网络相册
  • RSS

首页/诗词歌赋 /《诗词欣赏》徐志摩经典诗歌:偶然(中英对照)
诗词歌赋

《诗词欣赏》徐志摩经典诗歌:偶然(中英对照)

《诗词欣赏》徐志摩经典诗歌:偶然(中英对照)
cng
01/21/2018

《偶然》写于1926年5月,初载同年5月27日《晨报副刊·诗镌》第9期,是徐志摩和陆小曼合写剧本《卞昆冈》第五幕里老瞎子的唱词。诗歌字句清新,韵律谐和,比喻新奇,想象丰富,意境优美,神思飘逸,富于变化。

 

【原文】

偶然
徐志摩

我是天空里的一片云,
偶尔投影在你的波心。
你不必讶异,
更无须欢喜,
在转瞬间消灭了踪影.
你我相逢在黑夜的海上,
你有你的,我有我的,方向;
你记得也好,
最好你忘掉,
在这交会时互放的光亮!

 

【英文版】

Fortuitousness
Xu Zhimo

Being a cloud in the sky,
On your heart lake I cast my figure.
You don’t have to wonder,
Nor should you cheer,
In an instant I will disappear.
On the dark sea we encounter,
In different directions of our own we steer.
It’s nice of you to remember.
But you’d better forget the luster,
That we’ve been devoted to each other.

 

【作者简介】 

徐志摩,(1897年1月15日—1931年11月19日)浙江海宁县硖石镇人。名章垿,字志摩,小字又申。曾经用过的笔名:南湖、云中鹤。中国著名新月派现代诗人,散文家,倡导新诗格律,对中国新诗的发展做出了重要的贡献,徐志摩是金庸的表兄,新月诗社成员,1918年赴美国学习银行学。1921年赴英国留学,入剑桥大学当特别生,研究政治经济学,在剑桥两年深受西方教育的熏陶及欧美浪漫主义和唯美派诗人的影响,1931年11月19日上午8时,乘中国航空公司“济南”号飞机由南京飞往北平途中坠机去世。

 

 

 

 

Post Views: 3,732

转载请注明:《《诗词欣赏》徐志摩经典诗歌:偶然(中英对照)》
复制链接

相关内容偶然徐志摩
点击添加一条评论

留下回复

取消回复

邮箱地址不会被公开。

诗词歌赋
01/21/2018
cng

相关内容偶然徐志摩

更多诗词歌赋

  • 阅读全文
    清平乐·庆香港回归廿五周年(晨阳)

    庆回归日。廿五春秋忆。魍魉闹腾民哭泣。搅乱香江情急。 定国安法盛昌。一国两制坚行 ...

    cng 07/01/2022
  • 阅读全文
    鷓鴣天……澳門近日疫兇全民抗疫核酸三檢感賦《作者/德光……等》

    《作者/德光,书法/一)吳仕明,二)尤端陽,三)茂松,四)吳金楓,五)歐耀南,六 ...

    cng 07/01/2022
  • 阅读全文
    鷓鴣天……香港回歸廿五週年赞(文/德光,书法/吳仕明,阮偉生,黃玉靈)

    廿五春秋偉業興, 明珠璀璨益晶瑩。 五星炳耀交鴻運, 两制行施茂紫荆。 。 驅黑 ...

    cng 06/29/2022
  • 阅读全文
    歌唱《我的祖国》武太极(戴光明)

    我的祖国, 条条大河涌波浪, 神意气劲孕育太极魂。 太极魂, 调节肌肉修筋骨, ...

    cng 06/28/2022
  • 阅读全文
    夏日香江一日游二首(舒云)

    (一) 日暮云蒸晕宇红, 环游水域吻清风。 泛舟掀浪迎星月, 璀璨香江览目中。 ...

    cng 06/28/2022
  • 阅读全文
    缘(三)(杨友才)

    瑞德贡大金塔是南传佛教徒捐赠建造的艺术殿堂,也是历代王朝国王大臣,富翁农夫百姓共 ...

    cng 06/26/2022
  • 阅读全文
    【卜算子】航母福建舰下水感赋(胡盛廷)

    辽宁复山东, 福建今来到。 万里深蓝任我航, 三舰分巡傲。 。 江浙暨广东, 琼 ...

    cng 06/21/2022
  • 阅读全文
    熒屏觀看我國第三艘航母福建號下水感賦(文/高德光,书法/尤肖松,阮偉生,練子明,黄聞琦)

    碩大無朋凜凜然, 深藍馳騁浪滔天。 海疆萬里驅強寇, 鐵甲三軍藐霸權。 科技精尖 ...

    cng 06/21/2022
  • 阅读全文
    七绝二首(平水韵)贺神州吟诗社通过论证(舒云/香港)

    诗词结友话苍天, 各显神通胜八仙。 美韵雅文讴不尽, 飘风送雨百花妍。 (二) ...

    cng 06/20/2022
  • 阅读全文
    七律《敬父词》(苏文银)

    柴米油盐一担挑, 酸甜苦辣百滋撩。 忧伤病痛身堪惫, 曲折沉浮意未消。. 早出晨 ...

    cng 06/19/2022
  • 阅读全文
    關聖帝君 (文/德光,书法/何麗婵,尤肖松,练子明……)

    封金掛印志昂藏, 義薄雲天膽氣張。 赤兎追風隨蜀主, 青龍偃月斬顏良。 功垂百世 ...

    cng 06/18/2022
  • 阅读全文
    情意浓浓 – 钢链班同学探访班主任卢文洲老师(楊桂芸)

    左起:杜美华,卢文洲老师,莊金莲,杨桂芸 卢文洲老师在校友联欢会中发言(9-9- ...

    cng 06/13/2022
滚动更多
点我
  • 热门

  • 最新

  • 评论

  • 《百年华中情》诗词联唱(华友群组)
    侨友动态11/12/2021
  • 酒楼内发生的一桩事(阿凯)
    侨友动态11/19/2021
  • 缅华侨教事业的丰碑《热烈祝贺华中建校百年特刋问世》(苏顺路)
    侨友动态11/20/2021
  • 英雄之魂(卓叶)
    侨友动态11/13/2021
  • 缅甸华人华侨受邀上央视 贺岁“小春晚”中向海内外侨胞贺新春!-缅甸金凤凰报
    侨友动态02/05/2022
  • 触景抒情
    侨友动态12/31/2021
  • 我们的甘白新华小学和我们的倪少南校长 谢玉清
    华文文苑02/27/2022
  • 《百年华中情》藏头诗(华友群组)
    侨友动态12/16/2021
  • 一次的教训(阿凯)
    华文文苑07/03/2022
  • 清平乐·庆香港回归廿五周年(晨阳)
    诗词歌赋07/01/2022
  • 鷓鴣天……澳門近日疫兇全民抗疫核酸三檢感賦《作者/德光……等》
    诗词歌赋07/01/2022
  • 勃固省良礼平县区将种植13多万英亩雨季稻–转载自缅华网
    缅甸新闻07/01/2022
  • 缅甸山东商会成立庆典大会隆重举行–转载自缅华网
    缅甸新闻07/01/2022
  • 东盟轮值主席国特别代表将第二次访问缅甸–转载自缅华网
    缅甸新闻07/01/2022
  • 中国外交部长王毅即将再次访问缅甸–转载自缅华网
    缅甸新闻07/01/2022
  • 鷓鴣天……香港回歸廿五週年赞(文/德光,书法/吳仕明,阮偉生,黃玉靈)
    侨友动态06/29/2022
  • 緬甸翡翠(玉)(緬甸密支那市育成中學,飛虎先鋒班同學口述,朱素山整理)
    华文文苑06/28/2022
  • 歌唱《我的祖国》武太极(戴光明)
    诗词歌赋06/28/2022
  • 夏日香江一日游二首(舒云)
    诗词歌赋06/28/2022
  • 《侨乡消息》为海南万宁博物馆喝彩(卓叶)
    侨友动态06/27/2022
  • 杨民权 says:

    叶国治学长一路走好!

  • 蔡燕鸿 says:

    《怀念敬爰的妈妈谢陈…

  • 舒云 says:

    谢谢匿名侨友的鼓励!…

  • says:

    好诗。

  • says:

    支持许均铨老师作品🌹…

  • 盧清蓮 says:

    缅怀大伯葉国治: 大…

  • 朱淑女(舒云、朱云) says:

    不好意思,本人更正诗…

  • says:

    恭喜三舅爹加油

标题

缅华网 丘文 星島日報 缅甸 中国新闻网 叶国治 朱徐佳 草蝶 倩兮 苏顺路 了因 苏丽蓉 卓叶 德光 丛中草 晨阳 星島日报 林郁文 蔡煜群 你好中国 BBC News 中文 缅甸中文网 舒云 碧蓝色甘马育 BBC News 伍全礼 中国 更生 似蜜随笔 元旦征稿 谢玉清 南友 林鸿沛 春水 高德光 只言片语 阿凯 朱雪雪 许均铨 缅甸新闻
美国南加州缅华网

美国南加州缅华网----- 由南加州缅华联谊会主办。联络海外侨胞友谊,介绍侨友动态,宣传中华文化,传播爱国情怀,增进中缅友谊和中美友谊,帮助侨胞融入当地生活。www.scbca.org

友情链接

香港缅甸华侨联谊会的博客 – http://blog.sina.com.cn/u/2505293410

缅华网 – http://www.mhwmm.com

缅甸中文网 –http://www.mdzwwww.com/

缅甸时代周刊 – http://myanmar.mmtimes.com/

国际在线缅文网 – http://myanmar.cri.cn/

中国侨网 – http://www.chinaqw.com/

金凤凰网 – http://www.mmgpmedia.com/

与我联系

Address
629 E. Garvey Ave  ,#B
Monterey Park, CA 91755

投稿信箱:

likai168@gmail.com

缅华网网站版权所有 © scbca

冷《昨寒风来袭,辗转难眠,掇有数句,以飨同好。》(倩兮)
动物短句(叶国治)