• 名单
  • 网络相册
  • 自定义
  • 首页
美国南加州缅华网
  • 首页
  • 分类目录
    • 侨友动态
    • 华文文苑
    • 视频专栏
    • 小说翻译
    • 诗词歌赋
    • 缅甸新闻
    • 通知通告
    • 精彩转载
    • 综合新闻
    • 美食健康
    • 知识園地
  • 友情链接
  • myanmargazette
  • 网络相册
  • RSS

首页/诗词歌赋 /《诗词欣赏》伯牙绝弦(佚名)
诗词歌赋

《诗词欣赏》伯牙绝弦(佚名)

《诗词欣赏》伯牙绝弦(佚名)
cng
03/23/2018

 

伯牙绝弦

佚名

伯牙善鼓琴,
钟子期善听。
伯牙鼓琴,
志在高山,
钟子期曰:“善哉,
峨峨兮若泰山!
”志在流水,
钟子期曰:“善哉,
洋洋兮若江河!
”伯牙所念,
钟子期必得之。
子期死,
伯牙谓世再无知音,
乃破琴绝弦,
终身不复鼓。

 

作品译文

伯牙擅长弹琴,钟子期擅长倾听琴声。伯牙弹琴的时候,心里想到巍峨的泰山,钟子期听了赞叹道:“好啊!就像巍峨的泰山屹立在我的面前!”伯牙弹琴时,心里想到宽广的长江,黄河,钟子期赞叹道:“好啊,宛如一望无际的长江黄河在我面前流动!” 无论伯牙弹琴的时候心里想到什么,钟子期都会清楚地道出他的心声。钟子期去世后,伯牙就此认为世界上再也没有他的知音了。于是,他坚决地把自己心爱的琴摔破了,挑断了琴弦,终生不再弹琴,以便绝了自己对钟子期的思念。

 

历史典故

伯牙绝弦,是讲述知音难求的一个故事,伯牙与钟子期是一对千古传诵的至交典范。伯牙善于演奏,钟子期善于欣赏。这就是“知音”一词的由来。后钟子期因病亡故,伯牙悲痛万分,认为这世上再也不会有知音了,天下再不会有人像钟子期一样能体会他演奏的意境。所以就把自己最心爱的琴摔碎,挑断琴弦,终生不再弹琴。《伯牙绝弦》写出了俞伯牙和钟子期之间情谊深厚、重情重义的情感和知音难觅的现象。明代小说家冯梦龙根据这个传说创作了《俞伯牙摔琴谢知音》收在《警世通言》中。

(经考证:伯牙原本就姓伯,说他“姓俞名瑞,字伯牙”是明末小说家冯梦龙在小说中的杜撰。)

 

白话注译

学习了三年,伯牙琴艺大长,成了当地有名气的琴师。但是伯牙常常感到苦恼, 因为在艺术上还达不到更高的境界。 伯牙的老师成连知道了他的心思后,便对他说,我已经把自己的全部技艺都教给了你,而且你学习得很好。至于音乐的感受、悟性方面,我自己也没学好。我的老师万子春是一代宗师,他琴艺高超,对音乐有独特的感受力。他现住在东海的一个岛上,我带你去拜见他,跟他继续深造,你看好吗?俞伯牙闻听大喜,连声说好!

他们准备了充足的食品,乘船往东海进发。船行至东海的蓬莱山时,成连对伯牙说:“你先在蓬莱山稍候,我去接老师,马上就回来。”说完,成连划船离开了。过了许多天,成连没回来,伯牙很伤心。他抬头望大海,大海波涛汹涌,回首望岛内,山林一片寂静,只有鸟儿在啼鸣,像在唱忧伤的歌。伯牙不禁触景生情,有感而发,仰天长叹,即兴弹了一首曲子。曲中充满了忧伤之情。从这时起,俞伯牙的琴艺大长。其实,成连老师是让俞伯牙独自在大自然中寻求一种感受。

伯牙身处孤岛,整日与海为伴,与树林飞鸟为伍,感情很自然地发生了变化,陶冶了心灵,真正体会到了艺术的本质,才能创作出真正的传世之作。 后来,俞伯牙成了一代杰出的琴师,但真心能听懂他的曲子的人却非常少。

有一次,伯牙乘船沿江旅游。船行到一座高山旁时,突然下起了大雨,船停在山边避雨。伯牙耳听淅沥的雨声,眼望雨打江面的生动景象,琴兴大发。伯牙正弹到兴头上,突然感到琴弦上有异样的颤抖,这是琴师的心灵感应,说明附近有人在听琴。伯牙走出船外,果然看见岸上树林边坐着一个叫钟子期的打柴人。

伯牙把子期请到船上,两人互通了姓名,伯牙说:“我为你弹一首曲子听好吗?”子期立即表示洗耳恭听。伯牙即兴弹了一曲《高山》。子期赞叹道:“多么巍峨的高山啊!”伯牙又弹了一曲《流水》子期称赞道:“多么浩荡的江水啊!”伯牙又佩服又激动,对子期说:“这个世界上只有你才懂得我的心声,你真是我的知音啊!”于是两个人结拜为生死之交。

伯牙与子期约定,待周游完毕要前往他家去拜访他。 一日,伯牙如约前来子期家拜访他,但是子期已经不幸因病去世了。伯牙闻听悲痛欲绝,奔到子期墓前为他弹奏了一首充满怀念和悲伤的曲子,然后站立起来,将自己珍贵的琴砸碎于子期的墓前。从此,伯牙与琴绝缘,再也没有弹过琴。

 

 

 

 

 

Post Views: 2,291

转载请注明:《《诗词欣赏》伯牙绝弦(佚名)》
复制链接

相关内容伯牙诗词
点击添加一条评论

留下回复

取消回复

电子邮件地址不会被公开。

诗词歌赋
03/23/2018
cng

相关内容伯牙诗词

更多诗词歌赋

  • 阅读全文
    恋歌(随聊)

    相遇 是两个人的烟火 是两个人的故事 回忆 是一个人的寂寞 是一个人的空虚 Po ...

    cng 04/20/2021
  • 阅读全文
    宝島缺水无奈何(草蝶)

    多雨宝岛闹水缺 日月潭底土龟裂 农田頻频喊飢餓 妈祖娘娘无奈何 Post Vie ...

    cng 04/19/2021
  • 阅读全文
    清晨(苏丽蓉)

    曦暉斜照透窗纱, 雀鸟叽喳跳树椏。 梦醒惊心时复日, 东风掠过满庭花。 。 20 ...

    cng 04/19/2021
  • 阅读全文
    千万次我们怀念周总理———写给热心的人们(卓叶)

    我们用行动 深情地怀念您 周恩来总理 您为兴隆的发展 呕心沥血 您为兴隆咖啡的国 ...

    cng 04/17/2021
  • 阅读全文
    我们为您而歌——保护修缮周恩来总理视察过的兴隆咖啡园纪念碑有感(卓叶)

    你   耸立在翠绿的咖啡山              映照着升起的阳光     ...

    cng 04/17/2021
  • 阅读全文
    何奈(南涯)

    随学技艺求生存 不为功名勤读书 夜里孤独谁似我 伊人可好梦念之 Post Vie ...

    cng 04/14/2021
  • 阅读全文
    养心(苏丽蓉)

    岩峭伸溪涧,琴声谷空鸣。 心清如净水,自若泰然行。 体材:五绝  平水韵  20 ...

    cng 04/12/2021
  • 阅读全文
    呵呵!「帝茄敏」您又不能下凡!(倩兮)

    「北斗」树已含苞待放, 金黄的花蕾蓄势争艳。 等待那四月炎阳, 等待那欢腾的泼水 ...

    cng 04/11/2021
  • 阅读全文
    養心(舒雲,戴光明)

    應和戴光明同學《養心》 舒雲: 嶺岳聽溪唱,琴聲和鳥鳴。 清心安泰也,日暈伴吾行 ...

    cng 04/11/2021
  • 阅读全文
    岂止(心如止水)

    难能可贵的遇见 是一种最美风景的期盼   每日必读的心情 是一个人这样静悄的想 ...

    cng 04/10/2021
  • 阅读全文
    哀琉球(钟子美,林郁文)

    步韵钟子美兄《哀琉球》诗      文/林郁文             一叶飘零 ...

    cng 04/08/2021
  • 阅读全文
    小小新疆棉 为民立功劳(春水)

    新疆好地方,阳光多明朗。脫贫奔小康,棉花长势壯。 天山南北地,农机隆隆响。白棉花 ...

    cng 04/07/2021
滚动更多
点我
  • 热门

  • 最新

  • 评论

  • 大家来接龙
    华文文苑09/02/2020
  • 音飘四海《赞深圳音乐驿站》(卓叶)
    侨友动态08/16/2020
  • 疫情封锁菜农销路,缅甸掸邦花菜卖不出去只能烂在地里……- 缅甸中文网
    缅甸新闻10/04/2020
  • 吳努总理的中国情缘 (苏顺路)洛杉矶 7-1-2020
    华文文苑07/24/2020
  • 《缅文/中文双语》 7Day News 【七天新闻】(曹润盛供稿 / 丘文译)
    缅甸新闻07/21/2020
  • 我們在緬甸當膠合板代理商的那些年 (謝玉清) 洛杉磯
    华文文苑07/28/2020
  • 璀璨花火如雨下的緬甸點燈節(謝玉清)
    侨友动态11/28/2020
  • 《相邀共庆母校百年华诞》(欢迎接龙)
    侨友动态03/06/2021
  • 美国“机智”号火星直升机首飞成功 – 中国新闻网
    综合新闻04/20/2021
  • 印度現「雙重變種病毒」 日增26萬確診創新高- 星島日報
    综合新闻04/20/2021
  • 恋歌(随聊)
    诗词歌赋04/20/2021
  • 历史与观察|140年后《排华法案》的幽灵仍在美国上空游荡 – 中国新闻网
    综合新闻04/19/2021
  • 中国副外长:中国发展不是为了超越谁、取代谁,也不是为了和谁争世界老大 – 中国新闻网
    综合新闻04/19/2021
  • 宝島缺水无奈何(草蝶)
    诗词歌赋04/19/2021
  • 清晨(苏丽蓉)
    诗词歌赋04/19/2021
  • 聖地牙哥縣博覽會 六月小規模舉辦 – 星島日報
    综合新闻04/18/2021
  • 全球各国军力排名 缅甸军队排名令人大吃一惊 – 缅华网
    缅甸新闻04/18/2021
  • 《似蜜随笔》百花争艳,琳琅满目《我们的网站满七岁了》(了因)
    侨友动态04/18/2021
  • 美国要结束“最长战争”,阿富汗的“烂摊子”怎么办? – 中国新闻网
    综合新闻04/17/2021
  • 喬文自我保護拒作供 佛洛伊德案交陪審團 – 星島日報
    综合新闻04/17/2021
  • 远路旅人 says:

    苏老师不愧为中华文化…

  • 叶国治 says:

    呼吁年青人多读些书,…

  • says:

    仁兄好运气,如果没有…

  • 黄仁生 says:

    不知如何接龙,没有接…

  • 黄仁生 says:

    怀念母校 怀念当年的…

  • 黄仁生 says:

    怀念母校 怀念当年的…

  • 嚴美珠 says:

    師恩難忘,感謝王丕澤…

  • 朱淑女(舒云、朱云) says:

    谢谢先生!谢谢了因学…

标题

缅华网 丘文 缅甸 叶国治 朱徐佳 倩兮 苏顺路 草蝶 了因 中国新闻网 苏丽蓉 卓叶 丛中草 你好中国 蔡煜群 BBC News 中文 碧蓝色甘马育 BBC News 伍全礼 林郁文 中国 缅甸中文网 元旦征稿 南友 林鸿沛 星島日報 只言片语 更生 谢玉清 朱雪雪 许均铨 炳辉 中国女中 南加州缅华联谊会 缅甸新闻 生活随笔 星島日报 梦 泼水节 小说翻译
美国南加州缅华网

美国南加州缅华网----- 由南加州缅华联谊会主办。联络海外侨胞友谊,介绍侨友动态,宣传中华文化,传播爱国情怀,增进中缅友谊和中美友谊,帮助侨胞融入当地生活。www.scbca.org

友情链接

香港缅甸华侨联谊会的博客 – http://blog.sina.com.cn/u/2505293410

缅华网 – http://www.mhwmm.com

缅甸中文网 –http://www.mdzwwww.com/

缅甸时代周刊 – http://myanmar.mmtimes.com/

国际在线缅文网 – http://myanmar.cri.cn/

中国侨网 – http://www.chinaqw.com/

金凤凰网 – http://www.mmgpmedia.com/

与我联系

Address
629 E. Garvey Ave  ,#B
Monterey Park, CA 91755

投稿信箱:

likai168@gmail.com

缅华网网站版权所有 © scbca

《叶声传四方》(卓叶)
你忽然對我一笑 (朱徐佳)