• 名单
  • 网络相册
  • 自定义
  • 首页
美国南加州缅华网
  • 首页
  • 分类目录
    • 侨友动态
    • 华文文苑
    • 视频专栏
    • 小说翻译
    • 诗词歌赋
    • 缅甸新闻
    • 通知通告
    • 精彩转载
    • 综合新闻
    • 美食健康
    • 知识園地
  • 友情链接
  • myanmargazette
  • 网络相册
  • RSS

首页/华文文苑 /《缅甸短篇小说》 黑暗里的一丝亮光 (一个盲人按摩师的自述——译者)作者:哥觉 译者:丘文
华文文苑

《缅甸短篇小说》 黑暗里的一丝亮光 (一个盲人按摩师的自述——译者)作者:哥觉 译者:丘文

《缅甸短篇小说》 黑暗里的一丝亮光 (一个盲人按摩师的自述——译者)作者:哥觉 译者:丘文
cng
10/01/2017

(一)
      晨曦初现,就开始听到群鸟的呜声,老师。牠们要出发觅食。飞翔盘旋着进行牠们的工作,当我意会到时感知,自已也将为自已的囗糧,在行动回旋中做我自已的工作的。老师(此小说中的“老师”是对男性对像的尊称。缅语音:西耶。)。

     群鳥中和晨曦同时最早鸣晨的是喜鹊和彩鸛鳥……老师。在幼儿时我就很喜欢牠们的声音。会唱歌的小乌,当妈妈对我这样说时,我反问妈妈,妈呀……其它的乌不会像牠们会唱歌吗?其它乌不如牠们会唱,孩儿。乌类中会唱歌的就只喜鹊和彩鹳。牠们会变各种音调唱,哦……还有布殼乌(缅音:奧尔),牠的声音也悦耳,会叫自已的名字。布殼(奥尔)……布殼(奥尔)地,其实牠声音虽好可并不很会唱歌。要说实在话,妈妈对我怜悯愛惜,专心照顾。参和着无限怜悯开朗的母亲的恩情,我才能长大茁壮。我敢肯定地宣布,父亲对我如路人,姐姐和两位兄长也不怎么把我当血缘同胞兄弟,表面应付,冷漠相待,也许认为有一个盲人兄弟而感到蒙羞。
     我从小就没有玩伴。与生俱来就不带眼睛成为人的我,有谁愿意相处伴玩,老师。只有妈妈在闲空时耐心地和我把玩。但是,我也有运气好的事。这是除了失去视觉,还好五肢皆全。
     从小我就和声音为伴,所有的声音里我妈的声音,我最是喜欢,所有的人里我最爱的也只是妈妈,妈是我的母亲也是我的玩伴。还有,说是我的导师也不会错。为了能面对人生,学会辨別声音,判定声音来源,是妈的教授。还有不颠不簸,不受任何伤害,手脚稳重地行走,勇敢自信地生活,对世界的各种,能用心灵想象去感受等。能稳定活命吃住的方法,也是妈妈耐心的教导。
     她本人只有会写会读的文化程度,经济情况不好的妈妈,当然不可能培养我识字。爸爸的收入也勉强只夠维持我们最低的生活。可是,因为妈我会辨别声音,非常渴望看见的太阳,虽然看不到,对太阳的温暖(不然)炎热的感觉有了感受。没见过月光,知道月光的清澈凉爽,嗅着百花的香味,可以说出那一种香味属那一种花,听着群鳥的呜声,可以说出那一种声音是那种乌,就这样虽眼睛看不见,童年在妈妈的爱护抚养照顾下度过,认真地说我是在不知为人而成了人。
     我从小就会尽我所能帮助父母做工作。我会替他们刈草,帮妈的槟榔园浇水,会挑家用饮水。十六岁爸爸逝世。父亲的逝世虽是可悲的事,但是并没有造成多大的忧伤。我的生命中只要妈在就一切都完满,妈尽可能地教导我,不知是否我有聪慧,如果开了唱机,一首歌只要听两三回就会照唱不误。敦蒂登坦,丹吞礼,兴实塔吞莺等……的歌,我没有一首不会唱的。
     有关佛教传统礼俗,在跟隨妈去持戒也学到了,老师。在人世成了人,情义非常重要。幸福吉祥道理重要。要懂得这些。要熟记这些。法师指导的吉祥经,慈悲经,我从小就会背诵。我到廾岁向妈撤娇要学“漫陀林”琴(一种英国琴),听了敦蒂登坦和唱了他的歌,我热衷於想学弹“漫陀林”,妈没有回应,大概思考了一星期,后来说她不赞成,她说:
     你现在需要的是一种能养生的技艺,不可能依靠唱歌弹琴养活自已,依靠艺术养生虽然好,但不能让你成为依靠他人的同情怜悯施捨生活的人。所以你要学按摩,要以这个工作站稳你的脚根。我会找个好老师给你,你要认真努力学会这个本领,你如上进的话就会成功地成为一个真正的人。明天我会送你到师父那儿去。
     但是,老师呀!我大约三年在师父身旁一边学艺,一边做师父的帮手,失去视觉的我,只能依靠触觉感官记住按摩矫正肌肉,筋肉韧带,筋穴。对满腔诚意教会我的师父的恩情,我永世难忘,和父母同等我经常在膜拜。
     我呀……靠着按摩的技业维持生活已近卄年,后来师父因为身体欠佳回乡,从那时开始我只站在自已的脚上自立生活了。
     工作不算很差,老师。工作也不断,我不把钱放在首位,僧侣和贫穷的人我会替他们免费按摩,是纯粹做善事,老师。人生,人生带來的原罪孽债,命运的多舛,今生才会成为这样,由于这样的悟觉,我尽我的力量,尽我能力所及,尽可能争取聚集喜缘。
     其实也因为有这样的本领我才能生活下来,过去约三年我有了重建我的小屋子的能力,盖了铅片屋顶,我内人的帮忙也是不可忽视的,老师。她在家尽力管理着那一块小槟榔园,不知是否天助,槟榔园颇有收成。价钱也好。因而慢慢一步步儲蓄,现在已可以蓄养一只小雌牛了。

**********

(二)
     有人说按摩师多话,其实虽说多话,话却並不是单方想说就可以说的,顺畅语道上总是会有说者和听话承受的双方,没听讲的承受者,不管多会说话的人都无法长气下去。话是说者和听者之间互相理解的交流手段之一,说实在的,交流通畅是要有顺畅的语道。恩……嗯……跟听讲一个故事会有差别。语道是互相讨论,互相提出问题,互相协商,此外,还必须要有互相理解接受。
     不久之前从来没接受过按摩的我(作者的第一人称)接受了首次按摩,并非因为筋脉紧缩须要放松,而是为了鼓励一位我心中感兴趣,想知道研究他的人生的某一段遭遇,这是最主要的目地。就在一个闲空的星期天早上接受了按摩,从而牵联着对这位按摩师提出了了解他身世的问话,构成了我们的话题。
     后面的话题包括小按摩师短短的一段生涯。说话的只有我们俩,话境中他是主要的角色,我问,他说,他说,我问。但是因为不是讨论协商,所有的话都很清楚明白。对想要把人生倾述的一位,我提出了好问题,助力使他兴奋愿意说。他的情节多是可悲可叹,引人同情的。对人生不认输的,可敬佩的追求学识的精神,自立更生依靠自已生活的引以为傲的奋斗,还参有愛情的段子。是的,带有情爱的桥段,我有了想知道想问的事情。可是,交情还不深,这个问题这时不宜提问,我心里这么想。另一周预约按摩时才重开语道,就这样到了预约的笫二周,现在我等着他的到来,一边浇着花,回想上周话题的情节,这时<按摩哟……按摩。>的喊声就如那些蒸糯米饭,手环煎饼,蒸珍珠豆小贩的高音阶的叫卖声,在风中飘荡,贯入耳中。

**********

(三)
     牵引到屋前,待候洗手洗脚等准备工作后,到接受按摩的地方开始工作。
     「我的师父教我,为一个人按摩要从脚掌起手,脚掌是一个人从会走路就撑了全身重量,不是吗。因此是非常主要的部位,拉伸脚指,摩柔脚指节,对健康有很大的幇助,还有……脚尖,脚掌沿,脚掌心等处经过按摩,脉絡就会贯通,全身生热。所以按摩起始脚掌处的说法,师父是这样教授的。老师。」
     「哎哟……你像是个深谙按摩术,熟习按摩经的,请说和按摩术有关你有多深的研究。」
     「噢……老师……,我只知些基础知识,浮浅得很,现在只是把师父教的记得的重说一遍,其实我的程度只在放松筋骨,消除劳累的层级,稍微知道矫正筋脉而已。老师。」
     「好了……我想问一个问题,你不穿鞋,但在你掛包里经常带有一双鞋是为什么?」
     「老师啊……不知是否因为我是个盲人,我最怕的是汽车,脚踏車。很怕被它们撞了,从我出发的乡村到市上,沿着大堤走,约両荚里远。在堤上我寄鞋子,进了市区就不穿了,撑着一条棍子踟蹰着走路的我,街上的人们虽然会闪避,汽车,机动车却不一定会闪,要紧的是我不误上柏油街道,不误上街道永走在人行路肩,如穿着鞋子接触的感觉会被敲绝,老师。没有鞋可以用脚掌感觉到柏油路沿,所以到市上我不穿鞋。」
     「现在你对市上的街道己很熟,来去还有困难吗?」
     「起初实在碰到很多困难,老师呀!我的人生曾碰上过调皮喜虐的人,也碰上过坏人,怕走错路求询路人,真有故意指示错路的人,老师。」
     「比此更甚的还有,我曾碰上兩三次,从我衣袋中硬是把按摩所得的钱全部掏走。有一次在火车站倉库路搶走我的饭盒。首先是说倉库路那边有人想按摩,听到你的叫声就会叫你。我信以为真就去了,老师。其实这条衔人迹稀少,到路人稀少的路段,也许就是这个人搶了我的饭盒。」
     「你为什么要忍受,喊叫呀!搶人……什么的。」
     「想喊叫但不敢。老师。在我身旁有好人还是坏人我無从辩知?他手上如有武器,打了我,我只有承受,不是吗!只好減少仇恨认受。老师。」
     「你的人生不容易呀!在一个残疾盲人身上,想搶想吃想佔便宜的无人性者还是有的。有些人自已两眼明亮,四肢齐全,不想勤劳工作,却去做那下三贱,脾鄙无恥的勾当。完全没有人性!”
     「还有呢,老师。给按摩费时专捡破烂的纸钞,一百元钞当一千元给的,还有想喝茶进了茶店,其实是要付费喝茶,老师。但是有些店不给进,不给坐,当乞丐看待,形形色色的歧观。」
     「好人还是有的,有一家茶店,我去喝茶,从不收我的钱,情感满满地布施,我因为不好意思时而才去,他们还问为什么不常来喝。」
     「我虽然眼睛看不见,但叫着<按摩,按摩>地工作,市上的很多人接受我们,鼓励支持我们不对人生服输,敢于奋斗自立的我们的心理。有些人在按摩后额外请我们吃零食,有些还请吃饭,他们的好意实在应受感激。老师。」
     「但是老师……在亲戚中也有对待我不正常的,像现在这样有间小屋,一块小园地,勉强过活的我,生嫉妒心的也有。我的亲姐姐,亲哥哥在经济上非常顺逐,对我不闻不问,完全像陌生人,和我家不来往接触,在路上相遇我这盲人当然无法看见,能看见的他们从不打招呼。他们从小也是这样对待我的,老师。」
     「也因为看到这些,妈为我长远的生活给做了最好的选择,妈的恩惠使我走上一条正确的路,我能自立目强,残疾人神仙助,我残疾了是妈助了我,是母亲的恩赐,我的家庭直到现在不遭遇任何颠簸,安安稳稳地矗立着。」
     「是的,老师。……是的。 像现在老师开口问我,我才说得比较有力,我到廾七岁,妈已为我物色了另外一半。要我成家,为我找了对像,一听说我的心就跳个不停。」
     「无处可寻的唯一,老师。小女孩没有父母,兄妹俩被伯伯收养,他们的伯伯也一穷二白,在只要脱手就好的情况下,和妈相遇一拍即合了。」
     「除了一个弟弟没有其他亲戚这点,妈可能己经十分满意,另外小女孩很是文静也是她喜欢的一点。实在的,老师。妈在她仙逝之前就为我的一切做了悉心的安排。」
     「等下,我想插问一个问题,这种问题不是我应该问的。但因和你有关,我很想知道。未结婚之前你有和女人有关的经验吗?」
     「哈……老师呀,怎么会有呢!我是一个盲人,对任何女人怎敢有非份之想。我知道自已人生的处景。老师。」
     「新婚之夜……是吗……老师。嗯……这其实是实实在在动心的,这里还真要感谢村里的一些朋友,他们真心诚意地幫忙了这件事。老师。未上戏前外边预演的俗语,他们给我提前教授讲解。听着他们的话我心一阵阵猛跳,像坐在大戏团大鼓旁,这样说不知妥不妥当,我将要享受我从来没期望过的,理智和人已无法直立,想像里似乎己席卷在地。」
     「嗯……因此对妈的一切安排感激不尽。老师。妈的安排下村里的朋友,一些有同情心的人,联合在婚前为我建筑了一间,茅盖竹排墙的竹茅屋,在我是新婚和住新屋是同一天,老师。新婚之夜朋友们送我和早在新屋的新娘会合,并一并交了钥匙。交了新屋。我啊……老师,不知是哭好呢!还是笑好!就像断了尾的壁虎心跳加急,不知怎样进了新房。断尾璧虎我没见过,老师。我小时有一个朋友把它放到我掌心,所以才会把它当例子比喻。」
     一个学武的人,将升级成为教练,对当初进出比试场合,永不会忘记,有机会一定会重捉炫耀。小按摩师对他的新婚之夜的心情,用断尾壁虎做比喻炫耀,其它的情节却隐而不捉。我也不再继续提问。噢……现在他们已有两个孩子而且相当大了。
     「老师,我的一生有三位恩人。老师。首位恩人是安排我成家后二年离世的我的妈。笫二位恩公是耐心地教会我按摩术的已逝世的我的恩师。笫三位是直到现在还和我一起生活的我的老婆。」
     「为不使盲者有后顾之忧,在背后有不轨行为的疑窦,我的妻子起居非常檢点。在我出外工作的时间,我妻子从不接受熟人或陌生男人到家作客,只在屋前木条板椅子上说话。从不串门,不管怎样需要出门会预先通知我。没有预先通知的机会,回来会彙报和那位女伴去了什么地方。」
     「在她心中总有;我的丈夫是个视障,怎样使他能安心,无后顾之忧地生活,她永远存着这样的诚念,检点谨慎的生活。服待我吃饭,照料我洗浴,无微不至的为我操劳,就这两项我已非常感动了,老师。所以说她是我笫三尊恩人。」
     「每天早上起床洁净身心以后,膜拜三宝和父母师尊,经常接受五戒。老师。这是我进入以按摩为生的开始就一直坚守的习惯,虽然没有以行态动作膜拜我的妻子,但在心灵深处,膜拜的次数已无可计数。老师。我这是不遮不掩坦白地说的。还有不该说不好比喻的;如果我妻子生活越轨,对我来说,对我生活就会像一座金山倒崩了。我爱我的妻子。老师。把她看做对我有恩的恩人。」
     「老师……世上对自已有恩的人,要懂得感恩载德,这是佛祖释加摩尼的教导。有一次工作好回家的途上,遇到大风大雨中滑跌,滚下波堤底,老师。那时,给我扶起的不知名陌生人至今我没有忘怀。又有一次,也是在波堤上摸索着前行,宇……宇……前面有蛇……有蛇的提示声,拉我的手让我停止前行,对这孩子的恩情,我也不会忘,老师。」
     「最后老师啊……我虽然视障,不知不觉,但对为了国家争取独立做了贡献的民族领袖,到现在还在为民族国家的利益,揭尽全力做事的好领袖,我一样不会忘记他们的恩赐。老师。」
     我用尊重的眼神注视着残障按摩师。那天按摩后我亲自添了饭请他吃了一顿。攴后在他手心塞送了三张一千元钞票,口中并说了:
     「嗯……这钱是你的劳动报酬,好好收在袋中,唉……对了。这是我写作得来的净洁的钱,你是个懂得感恩的人,为了对你崇高品德的尊崇,所以多奉了报酬。知恩感恩会有益处,知道吗!做好事自有好报。做坏事会有恶果。现在,你存好心,一定会有善报。因此,你要永远保持这样的善心,应该做的老老实实,正确不误地做去,你永远不会穷困。”

Post Views: 3,426

转载请注明:《《缅甸短篇小说》 黑暗里的一丝亮光 (一个盲人按摩师的自述——译者)作者:哥觉 译者:丘文》
复制链接

相关内容丘文按摩师
点击添加一条评论

留下回复

取消回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

华文文苑
10/01/2017
cng

相关内容丘文按摩师

更多华文文苑

  • 阅读全文
    铃声(丁文明)

    蔚蓝的天空白云飘, 阳光依然璀璨。 走向学校的羊肠小道, 兩边绿草散发出幽香。 ...

    cng 02/04/2023
  • 阅读全文
    选择移民美国(苏顺路)

    洛杉矶著名景区      我从出生到六十 ...

    cng 02/04/2023
  • 阅读全文
    緬華資深音樂老師楊雙溪(謝玉清)

    杨雙溪老師是前緬甸仰光南洋中學資深音樂老師,也是伊江合唱團的團長。 當年,年輕的 ...

    cng 02/02/2023
  • 阅读全文
    醉(无名醉翁)

    醉醉醉醉酒后醉, 醉如烂泥无所谓。 不狂不暴不肇事, 被天席地倒头睡。 累累累累 ...

    cng 02/01/2023
  • 阅读全文
    地球变暖与红树林(潮汐林)的关系-缅华网

    编辑:缅华网文章类型:科学发布于2022-12-20 16:04:54共1461 ...

    cng 02/01/2023
  • 阅读全文
    难忘的母校华中岁月 《高中第十六届(革新班)肖湄琬》

    母校华中一一缅甸华侨中学,在缅甸华侨史中占有着极其辉煌的一页。从1921年成立至 ...

    cng 01/31/2023
  • 阅读全文
    赶着牛车去拜佛——马奎省内一乡村民众保持的传统活动 – 转载自缅华网

    缅华网 伊江树报导 赶着牛车去拜佛——马奎省内一乡村民众保持的传统活动 据12月 ...

    cng 01/17/2023
  • 阅读全文
    祖国与海外华侨(苏顺路)

    毛主席高度评价陈嘉庚先生      祖国 ...

    cng 01/17/2023
  • 阅读全文
    盼望相会有期(阿凯)

    踏入2023年,最大的喜訊莫过于香港特区政府和內地宣布於元月八日“復常通关”,这 ...

    cng 01/14/2023
  • 阅读全文
    中国一带一路倡议(苏顺路)

    唐皇喜迎唐僧师徒 左:汉武大帝,右:汉朝张骞出使西域图    ...

    cng 01/06/2023
  • 阅读全文
    一场梦魇( 伍美姖)

    人一上了年纪,身体各机器就变老化,或出现各种问题,踏入花甲之年,更需注意身体的保 ...

    cng 01/04/2023
  • 阅读全文
    新年辞(许文舟)-  转载自缅华网

    当婆娑的树影只剩下枯枝,松风便沿逶迤的山路,撕下了2022年最后的册页。然而,围 ...

    cng 12/31/2022
滚动更多
点我
  • 热门

  • 最新

  • 评论

  • 叶声传四方—忆四海叶友真情(作者 卓叶)
    侨友动态10/08/2022
  • 兴隆赞歌(卓叶)
    侨友动态10/23/2022
  • 感言(厦门缅甸归侨联谊会会长 陈汀阳)
    侨友动态10/17/2022
  • 半導體產業與外國勞工(作者:朱池山)
    侨友动态10/07/2022
  • 浅议南中的校风与南中精神(张平/洪流班)
    侨友动态10/16/2022
  • 闲话移民(七子)
    侨友动态10/17/2022
  • 邬勒基的故事—— 一位朴实的爱国华侨陈炳铨先生(撰文 张平)
    侨友动态11/13/2022
  • 懷念國文老師《楊洪笙老師》(作者朱素山)(感謝許錦常同學,尹安信同學,汪麗芬同學,白從仁同學提供楊老師的資料)
    侨友动态11/18/2022
  • 铃声(丁文明)
    华文文苑02/04/2023
  • 春雪之喜悦(楊灿云)
    诗词歌赋02/04/2023
  • 选择移民美国(苏顺路)
    华文文苑02/04/2023
  • 一叢花……赴開平遊參加《澳門開平两地詩詞書法展》得韻(文/德光,书法/温子成)
    诗词歌赋02/03/2023
  • 緬華資深音樂老師楊雙溪(謝玉清)
    华文文苑02/02/2023
  • 七律《元夕》(舒云)
    诗词歌赋02/02/2023
  • 醉(无名醉翁)
    华文文苑02/01/2023
  • 地球变暖与红树林(潮汐林)的关系-缅华网
    华文文苑02/01/2023
  • 世卫组织宣布 – 缅华网
    综合新闻01/31/2023
  • 难忘的母校华中岁月 《高中第十六届(革新班)肖湄琬》
    侨友动态01/31/2023
  • 玉樓春……新橋花園二龍喉詩友雅聚(文/德光,书法/何麗嬋,尤端陽,茂松,尤肖松,黃偉華,阮偉生)
    诗词歌赋01/31/2023
  • 竹叶青(无名醉翁)
    诗词歌赋01/30/2023
  • 海冰 says:

    这诗写得好啊!用生活…

  • 阿九 says:

    乌龟放生

  • says:

    点灯节是缅甸传统節日…

  • 张 平 says:

    读後感:作者把自己在…

  • 蔡燕鸿 says:

    谢玉清将20多年前在…

  • 许均銓 says:

    福山寺,仰光华人建的…

  • 杨民权 says:

    叶国治学长一路走好!

  • 蔡燕鸿 says:

    《怀念敬爰的妈妈谢陈…

标题

缅华网 丘文 星島日報 缅甸 中国新闻网 叶国治 苏顺路 朱徐佳 草蝶 倩兮 了因 苏丽蓉 德光 卓叶 丛中草 晨阳 星島日报 林郁文 蔡煜群 你好中国 BBC News 中文 舒云 缅甸中文网 中国 碧蓝色甘马育 BBC News 伍全礼 阿凯 更生 谢玉清 似蜜随笔 缅华网· 林鸿沛 南友 许均铨 元旦征稿 高德光 朱雪雪 只言片语 春水
美国南加州缅华网

美国南加州缅华网----- 由南加州缅华联谊会主办。联络海外侨胞友谊,介绍侨友动态,宣传中华文化,传播爱国情怀,增进中缅友谊和中美友谊,帮助侨胞融入当地生活。www.scbca.org

友情链接

香港缅甸华侨联谊会的博客 – http://blog.sina.com.cn/u/2505293410

缅华网 – http://www.mhwmm.com

缅甸中文网 –http://www.mdzwwww.com/

缅甸时代周刊 – http://myanmar.mmtimes.com/

国际在线缅文网 – http://myanmar.cri.cn/

中国侨网 – http://www.chinaqw.com/

金凤凰网 – http://www.mmgpmedia.com/

与我联系

Address
629 E. Garvey Ave  ,#B
Monterey Park, CA 91755

投稿信箱:

likai168@gmail.com

缅华网网站版权所有 © scbca

人生(杨桂芸)
妈妈的月饼芋头糕(朱徐佳)