• 名单
  • 网络相册
  • 自定义
  • 首页
美国南加州缅华网
  • 首页
  • 分类目录
    • 侨友动态
    • 华文文苑
    • 视频专栏
    • 小说翻译
    • 诗词歌赋
    • 缅甸新闻
    • 通知通告
    • 精彩转载
    • 综合新闻
    • 美食健康
    • 知识園地
  • 友情链接
  • myanmargazette
  • 网络相册
  • RSS

首页/小说翻译 /《缅甸短篇小说》 浓妆艳抹(作者:摩珊 译者:丘文)
小说翻译

《缅甸短篇小说》 浓妆艳抹(作者:摩珊 译者:丘文)

《缅甸短篇小说》 浓妆艳抹(作者:摩珊 译者:丘文)
cng
03/12/2018

「女施主翁玛改变了原貌,化妆得像一位公主,多艳丽呀!」
大家都围着称赞,照常的话,自家村的男女,经常见面并不觉新鲜。布施会是要巡街游行,在游行之前女士们进行了爭艳斗丽是常事。施主腾林可没特殊化妆穿着,本尊依然。
准沙弥游行从招待彩棚出发,后到村里最早恭奉的佛塔,再到村头和尚庙。拜佛,谒见庙主,拜会法师,再到传统神龛见村神,接着沿着村路,一条进一条出地巡行。大家都在巡行队伍经过门前时出来观看,观看巡行队伍是远客,近邻,村民们的一个机缘,巡行队中有的,主要是女施主,后淑女队,后面才是坐车的穿耳师。女施主穿什么?撒爆米花的亲戚有没有载金脚环,持槟榔礼盒的少女有没有金璎珞项圈,掌钵的少女载多少对金镯,奉金袈裟的亲戚有几圈金练,均是为了搜集这些茶余饭后的谈资。
在观看巡礼的人群中,丹辛婆婆和孙女德玛也在内,这次准沙弥巡礼里,比撒爆米花的少女,持槟榔礼盒的少女,掌钵的少女更吸晴的就是女施主翁玛了。
「女施主翁玛像位公主,非常漂亮,以前这女孩黑黑实实,现在原样不见,都不认得了!」
因此对孙女问……
「这女孩是谁?」
「马翁玛呀!婆婆。」德玛回话说。
「是吗!?」婆婆惊奇地「做了什么会变得这么漂亮。」
婆婆的问话,德玛回说:「因为化了妆。」
「等下,化妆要在那儿买?现在翁玛穿载的化妆值多为?」
「化装是敷在脸上的,婆婆。不是穿载的。要花很多钱。从市里请来男女化妆师化妆的。」
「给很多钱也值待,现在翁玛不就如公主般美丽了。」
「不会永远这样漂亮,婆婆,准沙弥巡礼,洗礼仪式后就要卸妆。」
「那么,又会回到黑黝黝的原样啰。」
「是啰,婆婆。」
巡礼就将结束。德玛婆孙两个还没理清关于化妆的事。
腾林今年种黄瓜非常适时顺利,黃瓜是台北种,瓜状漂亮价钱又好,一畝半黄爪卖了叁拾万,因此才能举这么轰烈烈的布施。腾林和翁玛年龄均在三十以上,这次布施是为五岁的儿子皈依佛门。小女儿还只周岁,但是,在这黄瓜丰收好价之时,布施会也就成功了。招待的乐队是曼德勒著名乐团,洗礼师也是有名的,布施盛会的亮点是女施主翁玛。来参加布施会的宾客,回到各自的村,都在传递女施主漂亮的信息。
以前在这村只是种稻,各种豆类,麻麦。现在台北黄瓜,台北西瓜,台北蕃茄等种类颇多,台北来的各类种子也多。所以在村里激起了台北潮。这台北潮是梭蒙旺带来的,有创新探索精神的梭蒙旺,首先试种台北西瓜,试种的当年就遇到西瓜好价,梭蒙旺也就发了。就此台北潮袭击了整村,当然也不都顺遂,像帽叫因种台北蕃茄亏得一厥不振。
温波支也种黃瓜,也是台北黃瓜,大家管温波支叫波支。他的太太突盛也这么称呼他,到曼德礼时在一家种子店买回种子,约可种一畝地,地也是宜种肥沃的园地。
地是好地,肥料杀虫药也给力,波支的黄瓜圃也可说成功的,开始结果了。全村认为波支种的黄瓜成功了。只须价钱好。如今瓜圃呈着百份之百的旺像,波支可像腾林般大举布施一场。波支也有一个三岁的孩子,只要黄瓜圃盛收好价,波支肯定会举行大布施,到时如腾林的太太翁玛,黑黝黝的波支太太突盛也会如公主般美艳来着。
黄瓜一天比一天长大,夫妻俩都捨不得离开瓜圃,看着瓜圃波支遐想自已是施主,在布施会穿着“岱彭”,曼谷纱笼,斜挂着钵,撑着傘。突盛化妆得亮丽如公主,手抱袈裟,准沙弥巡街时来宾们……
「呵!突盛马,多漂亮呀!」
想着这些美好的憧憬,心中不禁雀跃,要布施举善,心里不免喜悦满盈。
波支在屋前愤而发飚时,帽叫到来。
「哈……波支,什么事?」
「什么事,三颗最大的黄瓜被偷了!」
「这事呀!你的黃瓜圃那么大,损失三,四颗黄瓜何必生那么大气!」
「这是故意找渣,有种下次再来,将嘗到我波支的刀。」
帽叫劝说下波支歇了气,於是帽叫和波支有机会讨论了一些种植的知识。
隔天再也没发生丢失黄瓜的事了。继续约五天监视,没发现黄瓜被偷,因此,波支以为那天举刀威慑有了成效而沾沾自喜。
不管怎样,自已种的黄瓜,自已总要尝尝,再过一星期就可摘送批发行。波支摘下一颗黄瓜拿回家剖开吃,波支吃着黄瓜时脸容的变化,突盛看在眼里。他吐出咀中的黄瓜嚼片,赶回到瓜圃,摘一颗剖一颗,然后用舌舔舔。
「做什么呀?」突盛疑惑地问。
「我们的黄瓜现在变成苦瓜,太太!」
突盛撿起一块用舌舔了舔,
「是呀!丈夫,我们的布施意愿可能远啰!」
突盛想着化妆得像公主般漂亮的美梦可能幻灭了。
黃瓜不再被偷並非怯怕波支抡刀的威慑力,是因为瓜苦无法下咽。
日期到就得採收,梭帽叫说会有买家,旺叫敏要运洋葱,是不是要跟旺叫敏的车,釆点黃瓜到市上试试,正想着旺叫敏来约,顺势釆了十箩黄瓜跟到曼德礼去。
旺叫敏在葱行卸载的时候,波支拿黄瓜到瓜果行召卖,没有一间接手的,太阳慢慢热起來,和市场里的垃圾味,波支感到头发涨,从概丹街的洋葱行一路走来,看见一个用盘箩摆卖黄瓜的。波支……
「大姐,你的黄瓜那买的?」
女贩误以为他要买瓜……「全要吗?可以讲价。」
「不是,大姐,我也有这样的瓜,没人接手,所以问的。」
这时小贩以同类相惜的同情心指示了一间经纪行,到得这间经纪行,看见有西瓜和其他菜果,只是没见黃瓜。这经纪行看来生意非常潇条。见有三位年约廾的少年,一个在弹吉他,另二个在下棋。靠近少年身边……
「小弟,我想卖黄瓜。」
波支把带来的样品瓜出示给他看,年轻人一手抱着吉他,另一只手指着用遮雨布盖的一堆东西给他看,
「小弟,大哥是为卖黄瓜问的,不是要买遮雨布。」
年轻人说……
「用遮雨布盖着的都是大哥给看的瓜类,没法卖出,现在暂时不再进货,大哥。」
剧情告终。回到洋葱行,车主蒂敏说……
「哥波支,你的黃瓜要卸在哪间经纪行?」
「这么着,我们都是邻村的,哪间经纪行我都不去卖了,也卖不出,运回村去,就当是车费,做牛的饲料吗!」
「这怎么行!你的黄瓜是苦瓜,牛不吃。」
波支不断搔着头,向旺叫敏借钱付了车资。
「要卸在哪儿?」蒂敏又问。
「车费给了,你想卸在哪,就卸在哪!」
「卸哪儿就哪是不行的,有违市政府随意乱丢垃圾的条例。会被抓。」
「这么着,丟到城外那条干沽的小溪里吧!」
「那么,从这到那的车费?」
因这些黄瓜衍生的一个又一个的问题,心里越来越烦躁,只得又向旺叫敏借钱付了从城里到那条小溪的车费,车费拿到手……
「这种黃瓜没市场,听说时而新加坡才会採购。是做化妆品的原材料。」
蒂敏这么说。波支此时什么也不想听了,果圃里还剩很多,是做化妆品的原材料,噢……化妆,化妆,人人原来的样子变成如公主般美丽的化妆,这化妆品是用苦澀的黄瓜做的呀!可能,真的可能,化妆品不是吃的东西。

 

Post Views: 2,788

转载请注明:《《缅甸短篇小说》 浓妆艳抹(作者:摩珊 译者:丘文)》
复制链接

相关内容丘文浓妆
点击添加一条评论

留下回复

取消回复

邮箱地址不会被公开。

小说翻译
03/12/2018
cng

相关内容丘文浓妆

更多小说翻译

  • 阅读全文
    降龙之王(张新民 译)

    附记: 抹谷民间故事“降龙王子”有不同版本。有一首缅甸歌曲“降龙之王”,上世纪5 ...

    cng 12/23/2021
  • 阅读全文
    降龙王子(张新民译)《缅甸宝石胜地抹谷的民间故事》

    缅甸历史上的大公朝代,有一座富丽堂皇的宫殿。这座宫殿跟宝石胜地抹谷有关。 &nb ...

    cng 12/22/2021
  • 阅读全文
    记忆中的金三角旅游行程(译者:闰月生 译自《標准时报》 22/03/2021版)

         在2015年元月的最后一周,为 ...

    cng 06/23/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》17(作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十七)公务员    从“必讷”(缅语指英国)回到 ...

    cng 06/02/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》16(作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十六)不似以前     “辟受”(缅历十月)在上 ...

    cng 05/30/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》15 (作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十五)僧侶丧礼    僧侶丧礼时而会给人们制造很 ...

    cng 05/23/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》14(作者;德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十四)足球赛     那天仰光大学的学生,女学生,教授与助教们,所有仰光对球赛 ...

    cng 05/18/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》13 (作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十三)深夜    “嘿!……吞帕们,吞盛们起床啰!已经一点 ...

    cng 05/15/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》12 (作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十二)褩都拉     褩都拉不是将军的名字,不是 ...

    cng 05/08/2021
  • 阅读全文
    拯救德肯昂山的警察总局长夫人

    今年3月27日,是缅甸76周年建军节,翁山将军为国家的独立运动坚苦奋斗的岁月里, ...

    cng 05/01/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》11 (作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十一)玛雅娜<死神>     貌鲁埃 ...

    cng 04/30/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》 10 (作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十)爱的邂逅     在狗的世界一年一次发春是规 ...

    cng 04/23/2021
滚动更多
点我
  • 热门

  • 最新

  • 评论

  • 《百年华中情》诗词联唱(华友群组)
    侨友动态11/12/2021
  • 酒楼内发生的一桩事(阿凯)
    侨友动态11/19/2021
  • 缅华侨教事业的丰碑《热烈祝贺华中建校百年特刋问世》(苏顺路)
    侨友动态11/20/2021
  • 英雄之魂(卓叶)
    侨友动态11/13/2021
  • 缅甸华人华侨受邀上央视 贺岁“小春晚”中向海内外侨胞贺新春!-缅甸金凤凰报
    侨友动态02/05/2022
  • 触景抒情
    侨友动态12/31/2021
  • 我们的甘白新华小学和我们的倪少南校长 谢玉清
    华文文苑02/27/2022
  • 《百年华中情》藏头诗(华友群组)
    侨友动态12/16/2021
  • 清平乐·庆香港回归廿五周年(晨阳)
    诗词歌赋07/01/2022
  • 鷓鴣天……澳門近日疫兇全民抗疫核酸三檢感賦《作者/德光……等》
    诗词歌赋07/01/2022
  • 勃固省良礼平县区将种植13多万英亩雨季稻–转载自缅华网
    缅甸新闻07/01/2022
  • 缅甸山东商会成立庆典大会隆重举行–转载自缅华网
    缅甸新闻07/01/2022
  • 东盟轮值主席国特别代表将第二次访问缅甸–转载自缅华网
    缅甸新闻07/01/2022
  • 中国外交部长王毅即将再次访问缅甸–转载自缅华网
    缅甸新闻07/01/2022
  • 鷓鴣天……香港回歸廿五週年赞(文/德光,书法/吳仕明,阮偉生,黃玉靈)
    侨友动态06/29/2022
  • 緬甸翡翠(玉)(緬甸密支那市育成中學,飛虎先鋒班同學口述,朱素山整理)
    华文文苑06/28/2022
  • 歌唱《我的祖国》武太极(戴光明)
    诗词歌赋06/28/2022
  • 夏日香江一日游二首(舒云)
    诗词歌赋06/28/2022
  • 《侨乡消息》为海南万宁博物馆喝彩(卓叶)
    侨友动态06/27/2022
  • 深情缅怀叶国治学长(苏顺路)
    华文文苑06/27/2022
  • 杨民权 says:

    叶国治学长一路走好!

  • 蔡燕鸿 says:

    《怀念敬爰的妈妈谢陈…

  • 舒云 says:

    谢谢匿名侨友的鼓励!…

  • says:

    好诗。

  • says:

    支持许均铨老师作品🌹…

  • 盧清蓮 says:

    缅怀大伯葉国治: 大…

  • 朱淑女(舒云、朱云) says:

    不好意思,本人更正诗…

  • says:

    恭喜三舅爹加油

标题

缅华网 丘文 星島日報 缅甸 中国新闻网 叶国治 朱徐佳 草蝶 倩兮 苏顺路 了因 苏丽蓉 卓叶 德光 丛中草 晨阳 星島日报 林郁文 蔡煜群 你好中国 BBC News 中文 缅甸中文网 舒云 碧蓝色甘马育 BBC News 伍全礼 中国 更生 似蜜随笔 元旦征稿 谢玉清 南友 林鸿沛 高德光 春水 只言片语 朱雪雪 阿凯 许均铨 缅甸新闻
美国南加州缅华网

美国南加州缅华网----- 由南加州缅华联谊会主办。联络海外侨胞友谊,介绍侨友动态,宣传中华文化,传播爱国情怀,增进中缅友谊和中美友谊,帮助侨胞融入当地生活。www.scbca.org

友情链接

香港缅甸华侨联谊会的博客 – http://blog.sina.com.cn/u/2505293410

缅华网 – http://www.mhwmm.com

缅甸中文网 –http://www.mdzwwww.com/

缅甸时代周刊 – http://myanmar.mmtimes.com/

国际在线缅文网 – http://myanmar.cri.cn/

中国侨网 – http://www.chinaqw.com/

金凤凰网 – http://www.mmgpmedia.com/

与我联系

Address
629 E. Garvey Ave  ,#B
Monterey Park, CA 91755

投稿信箱:

likai168@gmail.com

缅华网网站版权所有 © scbca

《缅甸短缅甸短篇小说》 同色相融 (作者:貌德伦-叫实  译者:丘文)
《缅甸短篇小说》 钩织品揉情花格(作者:逊倪鲁  译者:丘文)