“吞敏”一来，妈非常器重他。
“孩子……吃饭没？”
“还没吃。婆婆。”
“来！吃了去，孩子喜欢吃的煮<鄂贝>鱼片包。”说着牵到厨房，添饭给他吃。回程还给零用钱，我穿的衣，纱笼里最少得赔上一套。
吞敏在一个建築场做水泥工，自他父亲去世后，到处打什做短工，侍奉他的母亲。只上到八年级，酒徒父亲对兒女完全不负责任，母亲和弟妹成了他的负担。不管怎样我妈很是疼爱吞敏，我姐姐对这堂侄也很是照顾。吞敏文静，爱整洁，不像他父亲我的堂弟旺吞。每见到他心里总有种异样的感觉，他的容貌使我感到亲切，不是那种因为血缘的亲切，就是有种特别，怎样的特别说不出来。
* * * * *
我们兄弟姐妹有四人，男的两人女的两人，我大哥最大，后大姐，二姐，最小的就是我。大哥和人家合作旅游业，业绩不错，所以能很好地支持妈和我们的生活。支撑我和二姐修完学业，为母亲在永盛买了一幢房子。所有生活费都由他供给。他却在甘马育买了房子，大哥很有经济眼光，除了旅游业，在一间建筑公司也有股份。大嫂在敏加拉市场买有一间摊位，开了一间布店。大哥除有特殊的经济嗅觉，在家庭上也有很好的觉查。除了我大嫂，另外讨了第二位合法老婆，另起锅灶安置在北奥加拉巴镇，现孩子们也都学成。大哥至到年龄大了还非常活跃，能握一撮灰的大男人型，知情知性的大嫂虽然知道大哥的行止，并没有很特殊的反映。晚上和孩子们，日间在敏加拉市场和顾客们消磨着时间。我和甘马育的大嫂相处和谐，到北奥加拉巴大嫂处也能吃到晚餐。甘马育和学区较近，经常会有进出，两边侄儿，侄女因为我是最小的叔叔，对我很是亲切。
* * * * *
那天因为下雨我上学迟了，缺一堂课等雨停，那时大嫂和司机哥枝魏用大哥的车来到家，和他们一起还有茄纳玛，虽然名叫<茄纳玛>其实并不是真个印度婆，是从毛淡棉比鲁導叫来的埃敏。皮色黝黑，高鼻樑，像印度族人，所以大嫂就叫她茄纳玛。大约是九岁左右来到家，现在应该有十多年了。不知茄纳玛因为是来自毛淡棉，身体结结实实，硕壮修长，有力量承担家里洗衣，刷地等劳力的工作，这些对她只是轻而易举之事，厨房里的工作由玛埃牵头负责，玛埃皮肤白析，瘦瘦小小，有一手好厨艺。
大嫂和哥枝魏下车后，茄纳玛才萎缩着从车上下来，手中堤着装东西的手提袋，妈问首先进到屋里的大嫂……
“嘿……是钦埃，那么早，从哪儿来？”，看了崩紧脸的大嫂的表情，低着头的茄纳玛，妈的话顿时停了。
“妈，到后面说，嘿小妞来。”大嫂说着，一众人走向后房，后房传来断续的声音，不知道发生了什么事，时而声音变小，夾着茄纳玛抽泣声，雨稍停了我也上学去了。下午放学回来看见低着头在扫地的茄纳冯。
“妈，茄纳玛发生了什么事？”在饭桌我小声地问。
“和住家边的瘾君子相恋，男孩没工作，喝酒吸毒，钦埃忧心茄纳玛掉入火坑，他们都已计划好私奔呢！所以送到这儿来。”
妈像是告诉我，其实是在警戒大舅子和二姐。大姐一句话没说，向来文静的大姐的丈夫哥敏，忙碌了一整天此时默无声息地低头专注于吃饭。我们的家建在大园地，和一间汽车修理工坊相邻，哥敏是一位机械师，这修理坊是大哥为他建的，因是在十字路口，来修车的客人多，很是热闹。舅子手下有两仨助理机戒师，工人，学徒工，共约有十人。我的堂弟也在舅子工坊做工。
所以，到了怀春妙龄，春心荡漾的茄纳玛，碰上想成家讨老婆的旺吞，绳捆相置难免纠结，他们相恋了。是茄纳玛到我家不满一个月，就双双私奔了。天一大亮我们家首先传达茄纳玛和旺吞私奔的消息的是大姐，
“妈……茄纳玛不见了，旺吞在修车坊也不见了，哥敏说的。”
妈和大姐相对凝视一阵后，同时叹了一口大气，在她们脸上很明显地现出如释重负的表情。曽经为茄纳玛忧心重重，我想她们在茄纳玛身上倾注了深厚的感情。
在我们家族中自从父亲逝世后，最有威严的是妈妈，为了培育孩子们的生活，学业，她开了一间布料店，爸没有固定的工作，爸逝世后也是妈管治我们，大姐如妈，样貌很像妈，二姐可很是淑雅，不管发生什么事，有事不关巳高高掛起的修养，大处女局长至到现在帮大姐一起管治那些侄儿侄女群，我和大哥貌似老爸，妈是这么说的。虽相隔两胎，但大哥和我就如相隔一年的兄弟，大哥仪貌就是那么细润。他会自我调养，注意服饰，穿着适时。大哥和我容貌雷似如双生，一看就知是兄弟。
* * * * *
旺吞不在了，因为饮喝酒过度致使他早日离开人世，茄纳玛在市场卖蔬菜，做类似水泥工的散工，养育吞敏等三姐弟，现在吞敏己是位挺拔英俊的少年，轮到他做工支持妈妈和弟妹的生活。
我也成了家，内人彪彪像我是位教师，养有一男一女，我们奋斗在生活里。妈和大姐二姐同住，不像以前那样敏捷了。我在北达贡区分得一块地，妈为我出资建了一幢屋。一周一次或两周一次，我们家人会到妈的家看望妈，吞敏在他有空时会来妈家串门。
那天，我们一家先到妈处，吞敏中午才到，妈问……
“孩子，迟到了。”
“是的，因为去为婆婆买饼才迟的。”
“多事，饼我这儿多得是。”
“昨天分到红利，为婆婆守戒时穿用的棕色纱笼，围巾，饼。”
说着把物件包摆在妈前，跪着对妈屈膝膜拜。
“我孙儿，健康，发财，来去一切都顺利。”
妈在做祝祷时，内人彪彪看着合什聆受祷语的吞敏……
“哥……貌吞敏的脸和哥的脸厐很是相似，瓜子型高鼻樑，很像。”
这时，在我脑里闪电般忆起一件事，以前每见到哥吞敏，有一种奇异的感觉，今天才豁然开朗。
“呵……彪呀，世间不缺撞脸同貌人，同名者不少，而且和哥是堂兄弟。”我作了回答。
<不缺撞脸同貌人>译后
丘文
<LU TU MA SHAR>这篇小说通过缅甸小城，中等市民家庭生活，反映了当下社会阶层生活的真实内在，小说篇名是句缅甸成语，极为普通，且含意至深，经过向几位同行前辈请教，我把它译成<不缺撞脸同貌人>。小说内容简单，技节不多，单线直述，译后笔者有以下的问题；
一，婆婆为什么特宠吞敏？
二，为什么作者对大哥的浪漫着墨特多？
三，<我>见到吞敏为什么会有异样的感觉？
四，茄纳玛为什么急于嫁人？
五，彪彪的话点明了什么？
六，<我>的“世间不缺撞脸同貌人”的回答又指明了什么？
亲爱的读者们何以教我！？
转载请注明：《《缅甸短篇小说》 不缺撞脸同貌人（作者：特缅 译者：丘文）》 复制链接
RSS