• 名单
  • 网络相册
  • 自定义
  • 首页
美国南加州缅华网
  • 首页
  • 分类目录
    • 侨友动态
    • 华文文苑
    • 视频专栏
    • 小说翻译
    • 诗词歌赋
    • 缅甸新闻
    • 通知通告
    • 精彩转载
    • 综合新闻
    • 美食健康
    • 知识園地
  • 友情链接
  • myanmargazette
  • 网络相册
  • RSS

首页/小说翻译 /《缅甸短篇小说》西耶迎(作者:棉珍。 译者:丘文)
小说翻译

《缅甸短篇小说》西耶迎(作者:棉珍。 译者:丘文)

《缅甸短篇小说》西耶迎(作者:棉珍。 译者:丘文)
cng
04/12/2018

(一)
两个逆向运转的圆圈。
运转速度不同,向后转的转速快而向前转的慢。附近的树木和电灯柱,忽地后退运转逃避的时候,远处的野树和棕榈树,向前慢慢稳妥地迎面而来。
步行小道忽隐忽现,田间守望茅亭隐隐约约,田畦整片摇晃摆动,在一片黄色的作物茬子远处,可以謁见一尊矮小的褐色佛塔。
天泛着紫色。因为雾霾笼罩成了橙黄。是将要日落的时分。
「嗯……照这速度,日落前就可以绕过“孟加拉苹果弯”,孟加拉苹果弯村落疏,较为荒凉。今天的会议非常冗长,运气好才赶上最后这趟车。」 在公路上使劲跑动的“岱娜”车上,西耶迎望着车窗外自个儿想着。车上的乘客己不如初上车时的活跃。已没有初时吵什聩耳的交谈。发愣的,呆滞的,打瞌睡的,整辆车鹅默鹊静。伸懒腰时发现对座一位胖胖的女人瞪视自已,西耶迎颇感不自在。这女人满臂一圈圈的金手镯。为什么要注视我呢?烦恼地西耶迎寻找着答案?是不是因为穿蓝纱笼和“岱彭”外衣?因为要参加会议,所以非得穿校服不可。是不是这贴有“西耶迎”三字标签的棕榈皮篮子引起的。随手携带的东西不能没有名字标签。这篮子是一位旧学生貌蒙送的,奉献者说是亲自从自已的棕榈叢中砍下树枝削下皮,亲自编织的,所以受奉献的老师,对奉献品也得珍惜。
篮子大小适宜,刚好可以容下饭盒和热水壶,对西耶迎来说非常适用。在村里上学拿这篮子,上市里开会也用这篮子。西耶迎不会吃零食。单靠饭食。三层篮二层饭一层菜。放零食钟响,吃一层饭和半层莱,中午放课时吃另一层饭和剩下的菜。这是西耶迎的个人习惯。
想起在校吃饭的事,难免又牵引起学校。“彪班登”小村距离城市远,却也安安谧谧,适宜居住。这村是西耶迎的故乡,有一间小学,西耶迎是这校的校长。
「在我们学校前的小溪,带着朗朗的读书声流淌而去。」一个三年级的学生貌梭敏作文中的一句。
是的。学校前有一条会唸书的小溪,从溪前田野里望看学校的话,会以为是平房,蹬上溪堤才会知道原来是两层楼。校门进口处掛着黄色的小玲的黄花夾竹桃树。
校的北面有一株会拍拍翻书的大榕树。
校南有一泛着“瓦龙”园圈细浪的水池。
在校的南边有学校的种植园,准备下种前阡陌成行时,園圃就像一张具行格的练习本页面。園圃边竖着一个招牌,“向土地表示感恩,土地会给予反馈”。是貌梭敏的口气。(以前的学生貌素敏,是现今的西耶宇素敏)。
“岱娜”车加速行驶。
田野里两只水牛在角斗。看见一个挑青草担的人。
西耶迎的学校里有两位助理教师。一位是貌梭敏,另一位叫芮芮温。两位都是彪勃登村村民,都是西耶迎的学生。均是可靠,负责任,可信的助理。只有一样,可要不时监控貌梭敏那不驛的性格。貌梭敏以为不能在机会众多的城市生活,而必须蹲在寂寞的小村,不时会发出寃言。
西耶迎很想推荐西耶细雅的”缅甸花草”中的“快乐无边的我们的村子”给他读。
西耶迎很喜欢这篇文章,无数次阅读,几可背下全文。在一篇文章中貌吞貌写道:「在村里为人,实在不夠为人价值。就说知识,什么也没有?」,因而都想背乡入城。翁老伯说:「你错了。那里会有比我们村具丰富的知识,工作多,快乐的地方。大城市有的是传闻,是兑了水,半新旧的知识。」另外,翁老伯又说:「在我们这里有你学之不尽的知识。在我们村周围所有的树木,鼹鼠,小鳥,白兔,小昆虫,蝴蝶,蜘蛛,注意去研学的话,足夠你记不尽,学不完的知识。到大城市读那些大块头的书,发现也不过是把我们村的知识重新贩卖一次而已。」的教诲感到满意。
还想用西耶细雅的思想开导貌梭敏,如果这样都不能促使他改变的话,就不再強制佔有他的前途。他想翱翔就只好放飞了。
芮芮温却喜欢在故乡,不离锅不背乡能有工作感到滿足。不用为芮芮溫操心,关于芮芮温想起她母亲杜琳梅说过的话,不觉微微地笑了。芮芮溫会在校卖零食找钱。
「西耶迎呀……这成为我的一个包袱,为了在学校卖的,做好各种凉拌,就要把她支走,然后在她不在时,为增加口味,加参豆粉,加葱蒜熟香油,你想……她的凉拌不咸又干巴巴地,什么味道也没有。」
「岱娜」车响着号爬坡而上,越过孟加拉苹果树群,看见一辆牛车驶来,看见牧羊人和绵羊群,一个人牵着两只牛,顶着竹箩盘沿着人行小路,向着村子回去的妇女。「岱娜」车从坡顶往下坡滑行。
为追求不高不低普通一般生活,西耶迎艰难地付出,能夠相信吗?高贵的生活因为奢求过高而不安宁,低微的生活因为忧虑而愁心。只有普通的生活因为无欲才能安宁恬静。
西耶迎的朋友中,有在城市发达的米较主,油厂主,棕榈糖经纪店老板,西耶迎并不羡慕他们。只满足于自已现有的生活。当遇见彪勃登村生,在新加坡工作的宇翁伦,西耶迎更加执着热爱自已的现状。宇翁伦回缅时曾拍摄一张小村的像带回去。说会把这照片画成油画掛于客厅。
「当思乡时可望看消解乡愁呵……老朋友!」宇翁伦说。
「貌迎呀……你非常幸运。」
宇翁伦说这话时,忽然难以理解,像他这样各样齐全,成功的人,说这样的话是否出自衷心,使人生疑。当知道真的出自衷心的祝喜时才感到满意高兴。
不知是否是上了年纪,读了一些佛教经籍,铭记了些佛教法制,对尼加玛哇底蒂达高僧,经常膜拜叩首。底达高僧预见各种结局,是回到结局终处修行的高僧。只是为了自身的私利,到比这儿更好的地方,就不是一个完成自已的生命使命的使者,底达高僧这么认为。
吃到“从生榕”树叶尽了,吃“从生榕树”皮,住在从生榕树上的都哇鳥王,西耶迎无法背离这村这间学校。
对西耶迎来说“吉祥,校长!”齐声的问候,世上再也找不到比这更甜蜜悦耳的声音。

(二)
“岱娜”车由慢速至停下了。
「为什么停车?」
「车抛锚了冯?」
「什么坏了!」
「车前方有人叫停。」
旅客们惊慌了。伸头从车窗向外看了看。
「強盗,強盗!」
大约五个人拦着车,有一个穿着长裤,其他的穿着纱笼,手握长短槍,一个握有长刀。
「全部给我下车,行李放在车上。」
手握短槍的下了命令。旅客们从前后门搶着下车。
「下呀!下呀!那个怎么还不下,坐在那干什么?想挨打呀!」,把旅客赶到车路边一个旷地上,大家蹲坐在那儿,强盗们的槍口对着大家。
「单行排队走向这来,把你们身上的首饰,钱都放在我面前的布巾上,不要奢想暗留些许,一但被搜出私存,就不好过了。」
旅客们从蹲坐处站起来,逐个前后排队。西耶迎站到一位穿T恤衫的人后面,人队慢慢向前移动。把金戒,金手镯,金练,耳环,手表,现钞投入大巾中。队伍太长要轮到西耶迎,还须很长一段时间,西耶迎用手搜索着自已。
「那个穿绿纱笼的出来,坐到锡兰橡树下去。」
首领沙哑地喊叫,西耶迎畏缩着从队伍中走出,旅客们看着西耶迎,西耶迎走到树间坐下,傍边有一窩蚂蚁巢,他提高了警觉。
「二号和四号可以上车。」又听到沙哑的喊叫,两个强盗奔上车,把包袱,袋子,箱箧从车上丢下。
一只躜进草叢的蛇,引起西耶迎的注意。为什么要我坐在这儿?是否要抓我做为人质,绑票?以为老师被绑了村民们一定出钱赎回,要不然定因为是政府公务员要寻仇,西耶迎的额头开始泌出汗粒,西耶迎放宽了心绪,用自已的知慧控制惊恐的心,等待事态的演进,激动的心安静了下来。在没有了波动,平静的大洋里,西耶迎的精神飘逸着。
「老师,起来,车要开了,強盗们都走了!」
不知过了多长的时间,车跟班拍自已的肩膀才被叫醒。
开车了,车上的旅客都沮丧气馁,对座的胖女人哭得呜呜作响。

 

(三)
「多惊险多怕人!哥迎。」做妻子的按着胸说。
「这条路不出现強盗已很久了。只有爸凑巧碰上。」
女儿这么说。
「爺……没被強盗打,算运气了。」小孙女说。
西耶迎说……「咳……为什么要被打,我并没带钱。」
他话音刚落,小孙女……
「没带钱,因为没带钱才会被打!」女儿从篮子里拿出饭盒和热水壶,把热水壶往厨上搁,饭盒准备拿到厨房洗,
「哎也……哎也……饼干,盒子里塞满了饼。」听到厨房传出喊叫的声音,大家诧异了。女儿出来时手上有月饼,糯米禚装滿了三层饭盒。
「我以为是老爸买的!」女儿问。
「奇怪,我什么时候买过饼回來?!」西耶迎回答,诧异的人中西耶迎也是一个。小孙女敏捷地拿了一包月饼折开纸包。
「嘿……嘿……还别吃,还不知是谁的饼。」西耶迎说时,小孙女……
「爺爺,没法还了!」
大家静默时,拿着月饼蹦跳的小孙女出了新招,她靠近西耶迎并用力摇动西耶迎的腿。
「爺爺,这些饼不知是不是那些强盗送的?」
「嘿……这女孩,奇奇怪怪的。」 西耶迎搿开小孙女的手驳斥说。而后西耶迎站起來,
「我到学校走一走,检查那些橱子是否上了锁。后想到小溪洗个澡。」
西耶迎搭上一条纱笼慢步逍逍出了家门。

Post Views: 3,194

转载请注明:《《缅甸短篇小说》西耶迎(作者:棉珍。 译者:丘文)》
复制链接

相关内容丘文翻译
点击添加一条评论

留下回复

取消回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

小说翻译
04/12/2018
cng

相关内容丘文翻译

更多小说翻译

  • 阅读全文
    降龙之王(张新民 译)

    附记: 抹谷民间故事“降龙王子”有不同版本。有一首缅甸歌曲“降龙之王”,上世纪5 ...

    cng 12/23/2021
  • 阅读全文
    降龙王子(张新民译)《缅甸宝石胜地抹谷的民间故事》

    缅甸历史上的大公朝代,有一座富丽堂皇的宫殿。这座宫殿跟宝石胜地抹谷有关。 &nb ...

    cng 12/22/2021
  • 阅读全文
    记忆中的金三角旅游行程(译者:闰月生 译自《標准时报》 22/03/2021版)

         在2015年元月的最后一周,为 ...

    cng 06/23/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》17(作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十七)公务员    从“必讷”(缅语指英国)回到 ...

    cng 06/02/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》16(作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十六)不似以前     “辟受”(缅历十月)在上 ...

    cng 05/30/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》15 (作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十五)僧侶丧礼    僧侶丧礼时而会给人们制造很 ...

    cng 05/23/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》14(作者;德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十四)足球赛     那天仰光大学的学生,女学生,教授与助教们,所有仰光对球赛 ...

    cng 05/18/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》13 (作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十三)深夜    “嘿!……吞帕们,吞盛们起床啰!已经一点 ...

    cng 05/15/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》12 (作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十二)褩都拉     褩都拉不是将军的名字,不是 ...

    cng 05/08/2021
  • 阅读全文
    拯救德肯昂山的警察总局长夫人

    今年3月27日,是缅甸76周年建军节,翁山将军为国家的独立运动坚苦奋斗的岁月里, ...

    cng 05/01/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》11 (作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十一)玛雅娜<死神>     貌鲁埃 ...

    cng 04/30/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》 10 (作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十)爱的邂逅     在狗的世界一年一次发春是规 ...

    cng 04/23/2021
滚动更多
点我
  • 热门

  • 最新

  • 评论

  • 叶声传四方—忆四海叶友真情(作者 卓叶)
    侨友动态10/08/2022
  • 兴隆赞歌(卓叶)
    侨友动态10/23/2022
  • 感言(厦门缅甸归侨联谊会会长 陈汀阳)
    侨友动态10/17/2022
  • 半導體產業與外國勞工(作者:朱池山)
    侨友动态10/07/2022
  • 浅议南中的校风与南中精神(张平/洪流班)
    侨友动态10/16/2022
  • 闲话移民(七子)
    侨友动态10/17/2022
  • 邬勒基的故事—— 一位朴实的爱国华侨陈炳铨先生(撰文 张平)
    侨友动态11/13/2022
  • 懷念國文老師《楊洪笙老師》(作者朱素山)(感謝許錦常同學,尹安信同學,汪麗芬同學,白從仁同學提供楊老師的資料)
    侨友动态11/18/2022
  • 元宵.七绝/新韵~洛杉矶(文/海哲)
    诗词歌赋02/05/2023
  • 一叢花……赴開平遊參加《澳門開平两地詩詞書法展》得韻(文/德光,书法/黃企浩,黎勝培,周永騰,李汝榮,胡重光,阮偉生,尤肖松,黃玉靈,茂松)
    诗词歌赋02/05/2023
  • 南中钻石年校庆(丁文明)
    诗词歌赋02/05/2023
  • 遊览将军澳跨湾大桥(阿凯)
    华文文苑02/05/2023
  • 23元夕(光明)
    诗词歌赋02/05/2023
  • 铃声(丁文明)
    诗词歌赋02/04/2023
  • 春雪之喜悦(楊灿云)
    诗词歌赋02/04/2023
  • 选择移民美国(苏顺路)
    华文文苑02/04/2023
  • 一叢花……赴開平遊參加《澳門開平两地詩詞書法展》得韻(文/德光,书法/温子成)
    诗词歌赋02/03/2023
  • 緬華資深音樂老師楊雙溪(謝玉清)
    华文文苑02/02/2023
  • 七律《元夕》(舒云)
    诗词歌赋02/02/2023
  • 醉(无名醉翁)
    诗词歌赋02/01/2023
  • 海冰 says:

    这诗写得好啊!用生活…

  • 阿九 says:

    乌龟放生

  • says:

    点灯节是缅甸传统節日…

  • 张 平 says:

    读後感:作者把自己在…

  • 蔡燕鸿 says:

    谢玉清将20多年前在…

  • 许均銓 says:

    福山寺,仰光华人建的…

  • 杨民权 says:

    叶国治学长一路走好!

  • 蔡燕鸿 says:

    《怀念敬爰的妈妈谢陈…

标题

缅华网 丘文 星島日報 缅甸 中国新闻网 叶国治 苏顺路 朱徐佳 草蝶 倩兮 了因 苏丽蓉 德光 卓叶 丛中草 晨阳 星島日报 林郁文 蔡煜群 你好中国 BBC News 中文 舒云 缅甸中文网 中国 碧蓝色甘马育 BBC News 伍全礼 阿凯 更生 谢玉清 似蜜随笔 缅华网· 林鸿沛 南友 许均铨 元旦征稿 高德光 朱雪雪 只言片语 春水
美国南加州缅华网

美国南加州缅华网----- 由南加州缅华联谊会主办。联络海外侨胞友谊,介绍侨友动态,宣传中华文化,传播爱国情怀,增进中缅友谊和中美友谊,帮助侨胞融入当地生活。www.scbca.org

友情链接

香港缅甸华侨联谊会的博客 – http://blog.sina.com.cn/u/2505293410

缅华网 – http://www.mhwmm.com

缅甸中文网 –http://www.mdzwwww.com/

缅甸时代周刊 – http://myanmar.mmtimes.com/

国际在线缅文网 – http://myanmar.cri.cn/

中国侨网 – http://www.chinaqw.com/

金凤凰网 – http://www.mmgpmedia.com/

与我联系

Address
629 E. Garvey Ave  ,#B
Monterey Park, CA 91755

投稿信箱:

likai168@gmail.com

缅华网网站版权所有 © scbca

《缅甸短篇小说》 钩织品揉情花格(作者:逊倪鲁  译者:丘文)
《缅甸短篇小说》亲缘信(一种书信体诗文亦称”情谊信”)(作者:欽欽都。译者:丘文)