• 名单
  • 网络相册
  • 自定义
  • 首页
美国南加州缅华网
  • 首页
  • 分类目录
    • 侨友动态
    • 华文文苑
    • 视频专栏
    • 小说翻译
    • 诗词歌赋
    • 缅甸新闻
    • 通知通告
    • 精彩转载
    • 综合新闻
    • 美食健康
    • 知识園地
  • 友情链接
  • myanmargazette
  • 网络相册
  • RSS

首页/小说翻译 /《缅甸短篇小说》用尽调节轮线的河(作者:斑耶就-莫谷  译者:丘文)
小说翻译

《缅甸短篇小说》用尽调节轮线的河(作者:斑耶就-莫谷  译者:丘文)

《缅甸短篇小说》用尽调节轮线的河(作者:斑耶就-莫谷  译者:丘文)
cng
01/15/2018

序
从热炎炙烤的复天准备换肩承接服务的,在起跑线上的初春美丽的早晨,像一位刚洗涤了秀发的窈窕淑女清新可人。也就是因为这样初春的欢歌,江,河,溪,湖一片茫茫白花花,缘油油遍地。被雨水霸佔了的江河之美,虽显立体诱人,但是不愿顺逐水意是真实的。弯弯曲曲才叫河吗?因为称之为河才弯曲的冯?不明白呀!可是,在一条河的悲歌中听到了,不俱河流条件的河的部分页面,得到遂字阅读的机会。

*     *     *     *     *
(一)
在开学的季节虽然会屈指数算企聁假期的到来,但对夏令长假又感到漫长寂寞,百无了赖,又想着赶紧投入学府怀中。
初识大姨妈玛名瑩,就是在刚开学的一个中午。是雨霾密布阴云遮空雨水乘势倾盆而泻的时候。谓之“洒特玛”的笫六冊新鮮儿学生,放午课吃饭回家时,看见一位从未谋面的妇女生客和母亲有说不完的话开始。
「哦……这杲玛舍意的儿子?」
「是呀!玛名莹,是最小的一个。」
「噢……最小的儿子都这么大了。我们到玛舍意村来卖东西时,以为可能会在几个月就耍捨弃的孩子吗。」
「是啰,是啰!玛名瑩。当时就是堆积了所有搶救了这条小命。现在你瞧。」
「是呵!那么魁梧高大。」
「孩儿……来这儿坐,饿了吗?这是和妈同一区域的。」
大姨妈玛名莹。比“礼巴底”工人玛名莹可能会小些,可能没有妈的年龄,边想着边入了坐,这时大姨妈玛名莹搂着我的肩,有一股难以分辩的香味闯进了林肖的鼻中,不是妈身上那种檀香味。
“丰满”二字不知是否为了形容玛名莹大姨妈而创的词。浓浓的媚眼之上,油亮的头发发型别具风骚,虽说是上缅甸族人,但那淡黄的肤色不知是否为增添几分姿色。林肖的心中有一种異样感觉,是大姨妈的那双眼。是具同情的或是残酷的,林肖无法辩说。
和自已有关的是吃了饭回校上课。从妈们中间解脱出来,但谈话的声音还是不断传到厨房。
「玛舍意搬到这儿已有一段时日了。」
「嗯……就这最小的一生,他们的父亲还是在这儿撒手人环的。」
「是了……不管怎样玛舍意先到这,也有了一定的基础,所以在工作上还是要靠玛舍意的帮杧。就像前面说的,不周之处还请指点。」
「可以呐,玛名莹。洁水幼草,就是说的寻求生活吗。」
「咳……这样的话我就告辞了。家里也只貌达觉一人,该寂寞了。孩子,放假到家串门。走了,玛舍意。」
「好的。」的回话声虽然是从饭团间蹦出來,心间突兀出现,並不是很熟的,不会去,这是发自自然抗拒的念头。大姨妈玛名莹的影子,在转換时间的书页上跳跃着。

*     *     *     *     *
(二)
虽有和自己并不熟落不想去的私下决定,但在放假的一天,做为妈的伴首次到过玛名莹大姨妈的住家。
「当然暂时还是租,玛舍意。以后有了基础才签合同买,房东希望我们买断。」
「是呀,玛名莹。站稳坐稳试着看看,就是这样,不管到那里,寻找生活都一样的。」
妈们在说些什么,自然不明白。也不在意。林肖有兴趣的是,大姨妈的儿子哥达觉书堆里的寓言故事本。翻这本读那本地根本就不知道妈们讲了多少话,讲到那里。
偶然读到一篇寓言故事,像林肖这样思维能力刚开窍的,都非常喜欢为之吸引。杂技团的老闾为在团里应用买了一只小象,用细小的铁链锁住开啟了故事。小象不时用尽全力对该细链试着挣扎,都没效力。长年累月做着难以累计的努力,知道解脱无望而放弃了努力,就这样接受各项训练,成了一只乖乖的大象。
进一村出一寨演生巧的技艺,可是在一个村表演时,杂技团突发大火,热炎火舌中所有的人和做为生活伙伴的其它动物,慌慌张张,四处奔突,乖驯的大象虽然只须用它的现俱的力量一挣,那条细小的锁涟一定会寸断,可是一生挣不脱而丧失信心的大象,以为挣也不过如此而放弃,结果被強烈的火焰吞食了。
试着争取一下吧!乖大象!林肖悲伤难过,眼含泪水悽悽地自语。
「小孩……书看腻了吧!吃点饼干。」
「哦……不会,刚看得入神,被书中的故事吸引了。」
「唉!唉,那就好,还以为到我家串门,无聊了!有阅读的兴趣那很好,不管什么书只要喜欢就读,到时间年龄会给你选择应该读的书。」
对大姨妈的儿子哥达觉,林肖有了更深的感情。不是因为摆了那么多小食款待,哥达觉是一位极可亲近的人。幼黑的皮肤,身材高企,肩宽膀广是那种伟岸的美男型像。和林肖的大哥相似。暂停思路活动,翘首望掛在柱上的钟,已将近上补习班的时间,妈她们那边也收拾四散的话题,作辞出来。
「妈……玛名莹大姨妈,是来这儿玩的吗?」
「不是,孩子。玛名莹丈夫在故乡弃世,她变卖了一切家产,耍搬来这儿住。」
「这样的话,她们只母子两人!」
「是呀!孩儿。」回家的路上想知道的都问了妈,可是那只乖大象却不断闯进林肖的思路中。

*     *     *     *     *
(三)
谜题是在谜底未揭时才会引人入神,逗起兴趣,这也许是大自然企图游戏人间的计谋。
午后放学有些必须要妈做解释和证实的问题想见到妈,可妈偏偏不在家。因为老师的母亲病了,想于补习班放假,鼓起勇气问问妈,妈就是迟迟不见回来。
因为同班同学的邀约,跟随去后听到一些使人难以置信,颤粟背寒,起鸡皮疙瘩的心中纠结的疑团,极想依靠妈把它们疏理清楚。正在聁着,也想得揣摩从外边回家的妈的脸色。
「妈!」
「什么事,孩儿。」
「妈可不能生气,大姨妈玛名莹会巫术?」
「嘿,这孩子,奇奇怪怪,从那儿听来的?」
「在六年级时同座的那个叫翁都的朋友,妈是知道的不是吗?」
「嗯!嗯,这什么说……孩子。」
「在过去的一周,是翁都的生日,强拉孩子到他家吃饼,翁都的姐姐玛敏东说,大姨妈玛名莹是巫婆。」
「这女孩真多咀,不是事实。」
「是的,妈。玛名莹大姨妈和玛敏东的母亲是邻村,只一喚之远,所以一切都可听闻。」
「不是啦!孩儿,在现代这东西已经没有了!」
「我说是真的。妈。玛敏东说得很清楚。大姨妈玛名莹丈夫是她自己施用十二项巫术致死。」
「糟糕了,我的孩儿。好,好,去做自己的功课。别把这些放在脑里。」
「等下,妈。还有,玛敏东还说,这大姨妈的儿子哥达觉也……」
「嘿,小孩……叫你去溫课。」
妈打断了对话,意识到对话中不可能得到滿意的回答,搁在心里也无用,只得缩着脖子了。”穷者似盗,醜女疑巫”听说过这句俗语,大姨妈玛名莹可是个大美人,这不也是一个大疑点。得不到消化的各种疑点和玛敏东给出的谜语,在脑里不断进行摔跤。

*     *     *     *     *
(四)
跟随像找不到出路的钟表时针,迷了途似底打着圆圈而转换的三季中,玛敏东策划上演的独幕剧,慢慢地靠近落下帐幕。和自己亳无直接关系的心里垃圾,和对自己直接威胁的五年级考试,默念,计算的课程清洗了一切而得到清爽。
雪碧艮粉被夏的中锋布谷鸟唱着胜利者的歌时,林肖也在补习班和校门穿梭奔跑而进入期考的最后一天。告别一年的劳累,泼水,吃小食,放纵自已尽情欢乐,但一进家门就见到惊心动魄,慑人心魂的事。
妈的脸色非常不快,不经心地斜眼睨视了一下周围,发现和平常似有異样的大姨妈玛名莹,不是在哭但匆匆地拭去盈眶的眼泪的动作,可被林肖看到了。证明没有抹发油的发丝,篷松在左右耳际。呈现一尚佔据上风的现下却要认输的,没有化装抹饰任何香粉的素脸上。要尽可能不掩饰地说的话,大姨妈玛名莹在这不常谋面的一段时间,真个老去很多。
「无所谓了!玛舍意呀。房子和园地买断给他了。」
「是呀!玛名莹同意就好。」
「不同意也没办法,叫他等到我死后,也说不听。我已和他协调好儿次了。」
「这样的话貌达觉要把女孩叫到这儿?」
「己吩咐他叫来,那边己没什么了,都卖掉了,就在这落根寻生活吧。」
被拋进大清湖中的一只咸鱼会有什么特别快乐可说。退让到纺轮停止旡可再退的大姨妈玛名莹的遭遇,心中不免泛起同情。玛敏东的残缺的剧情,又有了新桥段而复活了。
世界南北的距离和东西的距离,只有二十七英里,这在地理上读过,这样的差距和地球的大小作比例,是无可类比的,地球确实是园的,所以因果循环轮迴是永远的。林肖得知的谜面的谜底,不知是否就因果循环轮迴永续的证明。
此后,大姨妈玛名莹的类同的所有画片记忆,随着新年泼水节欢迎帝释的“都波”的歌声消失在空际。

*     *     *     *     *
(五)
「大姨妈玛名莹逝世了。」不可能的事,意外产生了泞及烈的抗拒意识。不相信。这传递死讯的话,其他人也会遇到的,爸弃世时遇到过,因为年幼感到薄薄的耳熟。爸是因为老病缠身,油沽灯灭,早知无法医治,除了悲伤并没有这么突兀引发悲恐。
现在大姨妈玛名莹可是活灵活现,健健康康的。在给哥达觉举行婚斋的那天还同席吃斋,还为林肖夾肉选菜,这为时并不久。那对微笑的大姨妈玛名莹的眼睛,很难做深层的解读。天堂也许会给大姨妈玛名莹留有一席之地。
一个心脏病者怎能抵挡得了高血庄的再冲击。妈们说的这些话,林肖无法入耳。耳际只回响着翁都生日时,玛敏东放给大家听的,运命剧剧情中的对白。
「债孽会想方设法迴转,老人弃世不久,为煮饭叫来的帮手,大姨妈玛名莹的姪女和哥达觉的关系弄到论嫁的地步,所以才把家产变卖搬到这儿。」
剧情尹始用的图解,并不很理解,为什么反对自己的姪女和亲生儿子成亲,就要举家搬迁到異地他乡,这并不是很充份的理由。
「林肖……你不要到处说,这哥达觉不是大姨妈玛名莹的亲生儿子,是他家老人在世时顾的佣人,老人在时就和她暗通欸曲,是藉名儿子的丈夫。」
一个年幼稚润无知,犬脑尚未发育健全的,直到剧情结束,才恍然额头就是被火车碾过,都不会竖起头发。像是已知道答案而无法演释的算术题。人生中没有固定的演释方程式的事太多了。就算上了一堂新的课吧。

*     *     *     *     *
(结语)
没有水就不能名溪流。小河小溪汇集孕育流淌而来的水造就了大江巨流的存在。不是吗?
因为水造成的泥漿,只有用水才能洗涤干净,在妈开放聆听的经典带中听到,意想一条倾入大海的河流情景,思绪里的想像,就如“嬉皮士”的歌声,咆哮突兀。林肖的感受中,哥达觉小人书的寓言又闯了进来,想要求证的一个重点,如饥如渴。
像马戏团里的大乖象不思挣扎?要不然是为思脱逃避?要是有答案的话真想问个清楚……大姨妈玛名莹呀……。

Post Views: 3,056

转载请注明:《《缅甸短篇小说》用尽调节轮线的河(作者:斑耶就-莫谷  译者:丘文)》
复制链接

相关内容丘文缅甸小说
点击添加一条评论

留下回复

取消回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

小说翻译
01/15/2018
cng

相关内容丘文缅甸小说

更多小说翻译

  • 阅读全文
    降龙之王(张新民 译)

    附记: 抹谷民间故事“降龙王子”有不同版本。有一首缅甸歌曲“降龙之王”,上世纪5 ...

    cng 12/23/2021
  • 阅读全文
    降龙王子(张新民译)《缅甸宝石胜地抹谷的民间故事》

    缅甸历史上的大公朝代,有一座富丽堂皇的宫殿。这座宫殿跟宝石胜地抹谷有关。 &nb ...

    cng 12/22/2021
  • 阅读全文
    记忆中的金三角旅游行程(译者:闰月生 译自《標准时报》 22/03/2021版)

         在2015年元月的最后一周,为 ...

    cng 06/23/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》17(作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十七)公务员    从“必讷”(缅语指英国)回到 ...

    cng 06/02/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》16(作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十六)不似以前     “辟受”(缅历十月)在上 ...

    cng 05/30/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》15 (作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十五)僧侶丧礼    僧侶丧礼时而会给人们制造很 ...

    cng 05/23/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》14(作者;德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十四)足球赛     那天仰光大学的学生,女学生,教授与助教们,所有仰光对球赛 ...

    cng 05/18/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》13 (作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十三)深夜    “嘿!……吞帕们,吞盛们起床啰!已经一点 ...

    cng 05/15/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》12 (作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十二)褩都拉     褩都拉不是将军的名字,不是 ...

    cng 05/08/2021
  • 阅读全文
    拯救德肯昂山的警察总局长夫人

    今年3月27日,是缅甸76周年建军节,翁山将军为国家的独立运动坚苦奋斗的岁月里, ...

    cng 05/01/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》11 (作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十一)玛雅娜<死神>     貌鲁埃 ...

    cng 04/30/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》 10 (作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十)爱的邂逅     在狗的世界一年一次发春是规 ...

    cng 04/23/2021
滚动更多
点我
  • 热门

  • 最新

  • 评论

  • 叶声传四方—忆四海叶友真情(作者 卓叶)
    侨友动态10/08/2022
  • 兴隆赞歌(卓叶)
    侨友动态10/23/2022
  • 感言(厦门缅甸归侨联谊会会长 陈汀阳)
    侨友动态10/17/2022
  • 半導體產業與外國勞工(作者:朱池山)
    侨友动态10/07/2022
  • 闲话移民(七子)
    侨友动态10/17/2022
  • 浅议南中的校风与南中精神(张平/洪流班)
    侨友动态10/16/2022
  • 东灜之旅台北聚(苏金安)
    侨友动态12/05/2022
  • 树叶吹奏传承人—卓叶(阿凱)
    侨友动态12/09/2022
  • 清明扫墓(苏丽蓉)
    诗词歌赋03/29/2023
  • 集体农庄里的大光灯歌舞——追忆兴隆侨文化(卓叶)
    侨友动态03/28/2023
  • 清明寄语(文/光明)
    诗词歌赋03/28/2023
  • 缘(文/光明)
    华文文苑03/28/2023
  • 风雨人生话沧桑(丛中草)
    侨友动态03/27/2023
  • 七絕.春雨(文/李金土,书法/尤肖松)
    诗词歌赋03/27/2023
  • 春睏(丛中草)
    诗词歌赋03/24/2023
  • 春分(文/蔡仪山)
    诗词歌赋03/22/2023
  • 洛杉磯聯合學區大罷工 動物園開放學童免費入場 – 星岛日报
    综合新闻03/21/2023
  • 非遗消息《携手共栽非遗花》(卓叶)
    侨友动态03/21/2023
  • 全球調查:名牌瓶裝水究竟含多少塑料微粒?- BBC News 中文
    精彩转载03/19/2023
  • 硅谷銀行倒閉危機:拜登的承諾和儲戶的擔憂 – BBC News 中文
    精彩转载03/19/2023
  • 海冰 says:

    这诗写得好啊!用生活…

  • 阿九 says:

    乌龟放生

  • says:

    点灯节是缅甸传统節日…

  • 张 平 says:

    读後感:作者把自己在…

  • 蔡燕鸿 says:

    谢玉清将20多年前在…

  • 许均銓 says:

    福山寺,仰光华人建的…

  • 杨民权 says:

    叶国治学长一路走好!

  • 蔡燕鸿 says:

    《怀念敬爰的妈妈谢陈…

标题

缅华网 丘文 星島日報 缅甸 中国新闻网 叶国治 苏顺路 朱徐佳 草蝶 倩兮 苏丽蓉 了因 德光 卓叶 丛中草 晨阳 星島日报 林郁文 BBC News 中文 蔡煜群 你好中国 舒云 缅甸中文网 中国 碧蓝色甘马育 阿凯 BBC News 伍全礼 更生 谢玉清 似蜜随笔 缅华网· 林鸿沛 南友 尤肖松 许均铨 元旦征稿 高德光 朱雪雪 只言片语
美国南加州缅华网

美国南加州缅华网----- 由南加州缅华联谊会主办。联络海外侨胞友谊,介绍侨友动态,宣传中华文化,传播爱国情怀,增进中缅友谊和中美友谊,帮助侨胞融入当地生活。www.scbca.org

友情链接

香港缅甸华侨联谊会的博客 – http://blog.sina.com.cn/u/2505293410

缅华网 – http://www.mhwmm.com

缅甸中文网 –http://www.mdzwwww.com/

缅甸时代周刊 – http://myanmar.mmtimes.com/

国际在线缅文网 – http://myanmar.cri.cn/

中国侨网 – http://www.chinaqw.com/

金凤凰网 – http://www.mmgpmedia.com/

与我联系

Address
629 E. Garvey Ave  ,#B
Monterey Park, CA 91755

投稿信箱:

likai168@gmail.com

缅华网网站版权所有 © scbca

《缅甸短篇小说》暗(作者:清德  译者:丘文)
《缅甸短缅甸短篇小说》 同色相融 (作者:貌德伦-叫实  译者:丘文)