• 名单
  • 网络相册
  • 自定义
  • 首页
美国南加州缅华网
  • 首页
  • 分类目录
    • 侨友动态
    • 华文文苑
    • 视频专栏
    • 小说翻译
    • 诗词歌赋
    • 缅甸新闻
    • 通知通告
    • 精彩转载
    • 综合新闻
    • 美食健康
    • 知识園地
  • 友情链接
  • myanmargazette
  • 网络相册
  • RSS

首页/华文文苑 /《缅甸短篇小说》扯平的夜 (作者:果卡扬 梭奈 译者:丘 文)
华文文苑

《缅甸短篇小说》扯平的夜 (作者:果卡扬 梭奈 译者:丘 文)

《缅甸短篇小说》扯平的夜 (作者:果卡扬 梭奈 译者:丘 文)
cng
11/06/2017

「嘿……丹志玛。」
「道!」
「别“道”了!放好,一个人独自微笑,什么事?等下漏了东西,上年不是拉下了大酸菜包?」
「好的,妈!矿泉水和甜饮料头尾对不好,所以笑了。」
「所以说嘛,人和心不同在。」
母亲的数落也应该,我心不在焉。是这样……在我们县城,这三场戏是山上非常热闹的盛会,虽说是山但不很高,大概有一千尺。我们母女向彿会耆老申请了一个摊位,卖矿泉水,甜佽料以及酸泡菜,香烟,槟榔包。亙梭盈月和直陣卒十四——十五日,直苞十四——十五日,这些日子山顶平地接踵察肩的人群滿滿地,”名礼竖”佛塔大埕也飞禽难下,上山的崖边路人如潮湧,四处凉亭也人满为患。今天是直阵卒十四号,我正为明天带上山的货品装箩。
「你哥明早”对”上両趟后就上山?。剩下的我们就用头顶着上啰!」
「让他去吧,妈。为这场比赛他们排练,练唱……也够辛苦的,唲……祝他们得奖!」


我们市民和周遭居民都非常执着,一岁二岁孩子们听到“叭呗咚”的声音就会纏着大人送,回来就摇头摆脑地跳着舞。成年就都亲自下海跳,稍有年岁时看见别人跳舞就捨不得离开。是什么舞?亲们可知道?象舞……象舞……叫实象舞。从前就有钢丝膠带竹拍板,短鼓一只,唢呐一支,钹一把,一只锣,竹节拍,竹节拍可有十五支廾支。视队员多少而定。从那时就热翻了,舞象队要绕市场三圈,每个市区的舞象队,逐村的象队,个别人士组织的舞象队,长长一串头尾相衔。由市场头望去只见一大串象队。现在的更甚。乐器有电子琴,夽鼓和扬声机,大型音箱可不少,有八只之多。前年仰光名叫梭珊达吞的歌星还来过呢。真个热轰轰沸沸扬扬的。牠们象隻镶上闪闪发亮的饰物,侢在十轮大卡车上,连同那位歌星绕场娛众。到比赛彩棚象会下车比赛……说是这么说,这时我们已到山上,为回来拿忘在家的大酸菜包,有机会看了一阵子。但是,在赛程中得到笫一的象,晚上在中央授奖台上还会表演,观众们还有机会饱视仰光来的女歌星……喏大一个剧场堵滿了人。中央舞台三十尺范围内,建了一座三尺高的台,灯光柱,霓虹彩灯,领头人们在台上欢颜尽露,他们被欢乐气氛宣染了。我只有在这授獎的晚会,才看到闪亮的群象,传统的象,孩子们的象,各乐团众歌星,尽受眼底,大饱眼福。今年听说请了两位仰光的歌星。这象还会得奖。晚上授奖会才飽看一顿!我有爸爸的基因,我爸是“抖扒”短鼓手。打击“抖扒”有松击,捂击,轻击,狂击,象队来时听那鼓声,爸就知道“这是哥拨鼓。”鼓哥拨,唢呐魏雅,这一搭挡一入斋戒期到结夏一个月期间难得有三,四天休息”。这还是爸说腿酸脚疼,是呵!整市一区一区地前导象舞后随竹节拍队,吹吹打打的乐队,最前面是大艮钵。这还要说,队员们大家聚集款项,收象,捐款,得到的善缘,分配那只象到那间佛塔佈施香火。晚上持戒聆经。那个时期一升米才三块五十分。爸跟队每晚得十五块报`酬,三个斋戒月在象队敲打收获颇丰,得有储蓄。

**********

「女儿……起来,起来!己敲绑了。我们还得摆摊,早点才好。叫醒你哥!」
虽然很想再睡会儿,就如妈所说的,我们是小贩要比别人更有毅力。
「哥呀……起来啰!起来。前面有五只箩,矿泉水和甜飲料的箩筐也带上,我也要跟。」
今天是直阵卒十四日,是我们市的舞象日要舞象。外地来的客人一早就上山,吃喝后十二时左右又下山看舞象。有的是看了象舞以后上山。晚时下山看中央舞台授奖仪式后才进大剧场。今年定会热烈红火,据说请了両位仰光的歌星,我下定决心在授奖舞台时看个饱。如妈说的趁下雨蓄水。像我们这样的小摊共有五个。有的在山顶平地,我们在“名礼竖”大埕。虽然起得早,上山的崖边路上的火己经通明。
「哥呀!」
「什么事?」
「哥们的大象花多少钱?」
「支持我们象队的哥叫都奈是既有兴趣又有钱,当然可以支撑,象只要卄多万,仰光的歌星每位聘礼十万,今年请了两位。」
说着说着己到名礼竖佛塔大埕,卖凉拌的玛戚已经到场。
「玛戚……早到了!」
「刚到的,丹志玛吖!」
大哥必须再拉一趟,放下货箩就下去了。我把东西摆上小桌上……。
「玛戚……今年听说请了两个仰光歌星。」
「是……我也听说了,当然会更热闹啰!他们扩大规模,人来得更多,我们更有生意,我们可没福份去欣赏。」
「玛戚,晚上一齐去授奖会。」
好热闹的人群,上山喘气趁累买一瓶冷冽的矿泉水,买一瓶甜甜的饮料。当然会有公共凉水亭,但我们用大水桶泡着的更为诱人。妈卖草煙也缓不出手,我却忙着包槟榔包,生意可真旺。
「女儿……丹志玛!」
「道……妈。」
「现在才午后両点多,矿泉水要没了,你下去抬,反正明天也要抬的。」
「妈,只你一人行吗?」
「行,我女儿,不如早上人多了。」
「那,我这就去。」
好高兴喲,本就想找个藉口下山,怕被敲头,现在可找甜的碰到糖水。那些歌星可有一见的机会了。
「丹志玛,不要躭搁在舞象群里。晚上授獎会上可以看到…。」
「是啦!妈!」
到山下一探听,哥们的象队表演时间在下午三时,现在在象主家门口表演,大街簇拥满满的人群。完了,这象主的家在那北集落,我们的家在市场南边,远着呢。对了……只好在晚上加倍观看。现在只得观赏來往的几只,他们旳唱舞也都不錯,不过没法看全,想着市旺时多卖点,顶着矿泉水箩筐快步回到山上。连这次上下山己经三趟,顶着所需的货箩,急切地跑步上山,自是累得汗水淋淋。
太阳西倾时山上的游客逐渐少了。快速收摊,回到家洗澡吃点什么休息一下,就要去中央舞台看授奖。在这里所有的象都要上台,可以尽饱眼福。
一到家赶紧洗澡,为成空旷的肚子,狠吞虎嚥地吞下两大盘饭,在屋前木塌椅上,不顾是大庭旷地,躺着休息了一会,一整天劳累活动,全身酸疼僵硬,背和塌板一接触才感到舒坦。
今年请了兩位仰光的歌星,不知是那兩位?前年只梭珊达吞一位都人山人海热闹非凡。今年可不知会火到什么程度,一定热火朝天可期。
呵呵……从车上下来握着话筒上到台上的不就是媚瑞吗?是呐!象是哥哥跟的帽素象。
叫实县的帽素***叫实市的帽素***年年赞誉滿滿***受到热烈支持***叫实县的帽素***
音响先进,乐队又好,歌星是媚瑞,简直无可挑剔,天籁的声音。哥们的闪亮的帽素大象,在闪光灯,霓虹五彩灯下,欢跳不停。所以才被誉为明星象帽素。是了……哥哥他们从多达粦月就开始训练。唉道……另一个上来的恒玛尼温。原来仰光的两位歌星是大名鼎鼎的媚瑞和恒玛尼温。这怎能不好!
明星象帽素***新形象的帽素***叫实的象舞***闻名世界的明星象帽素***
「嘿……女儿丹志玛,嘿,丹志玛,起来,起来,我女儿收摊回来吃好饭就睡了,起来,起来,到屋里去。」
我在屋前木塌伸展四肢,挣扎着起来……
「妈……我还不睡,要去中央台看授奖和舞象。」
「呵……奇怪了,看看时间,已经十一点了。看你今天上下山三趟,疼惜你劳累才不叫醒你,得奖的象早已领了奖都回去了,象们大概也都睡了。」
嗬道……“象都睡去了”呢!

Post Views: 3,233

转载请注明:《《缅甸短篇小说》扯平的夜 (作者:果卡扬 梭奈 译者:丘 文)》
复制链接

相关内容丘文短篇小说缅甸
点击添加一条评论

留下回复

取消回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

华文文苑
11/06/2017
cng

相关内容丘文短篇小说缅甸

更多华文文苑

  • 阅读全文
    非遗消息《携手共栽非遗花》(卓叶)

    习近平主席为三亚博后村题词 万宁市人民政府匾牌 19日上午,海南省非物质文化遗产 ...

    cng 03/21/2023
  • 阅读全文
    乘錯車(阿凯)

    从楼台望出观賞黃金海岸 Southport美丽的早晨 一望无际的浩瀚的南太平洋海 ...

    cng 03/15/2023
  • 阅读全文
    美国的税收制度(苏顺路)

    洛杉矶冬天雪山风光      每个国家都 ...

    cng 03/07/2023
  • 阅读全文
    保山浩劫话当年(谢燕鳴)

         那是民國三十一年五月初旬的往事 ...

    cng 03/03/2023
  • 阅读全文
    美丽的春天(阿凯)

    春天,温暖了大地;花儿,芬芳了人间;春天的气息,万物更新,生气蓬勃,春色无边。漫 ...

    cng 02/28/2023
  • 阅读全文
    同心筑梦新起航 横向联合共勠力

    同心筑梦新起航  横向联合共勠力 ——厦门市缅联会拜访湖里区侨联记 & ...

    XS 02/26/2023
  • 阅读全文
    怀念曾明老师

    曾明老师于1959.10~1981.12在兴隆华侨农场从事教育工作,取得了许多成 ...

    XS 02/25/2023
  • 阅读全文
    重回母校(洛杉矶华友秘书组)

    2-19-2023 是仰光华中母校举办百年华诞系列庆典的“回校日”,照片传来,洛 ...

    cng 02/24/2023
  • 阅读全文
    百年华中庆典致辞-郭忠信

    华 中 百 年 庆 典 致 辞郭公忠信 2023-2-20 缅甸仰光 (点击上述 ...

    XS 02/21/2023
  • 阅读全文
    七绝.晨钓

    【七绝•晨钓】文/海哲清晨独棹下寒江云漫千山寂莽苍莫道无风多雾霾波平正好钓春光 ...

    XS 02/20/2023
  • 阅读全文
    一斛珠……盧園春曉(文/德光,书法/義松,阮伟生,尤肖松)

    一斛珠……盧園春曉 賞心愉目,茂林奇石依修竹。桂花叢裡飄芳馥。絲柳垂楊,總被春風 ...

    XS 02/20/2023
  • 阅读全文
    洛城华友祝贺母校百年华诞(苏顺路)

    图一 标题图 华友庆贺牌匾     &n ...

    cng 02/17/2023
滚动更多
点我
  • 热门

  • 最新

  • 评论

  • 叶声传四方—忆四海叶友真情(作者 卓叶)
    侨友动态10/08/2022
  • 兴隆赞歌(卓叶)
    侨友动态10/23/2022
  • 感言(厦门缅甸归侨联谊会会长 陈汀阳)
    侨友动态10/17/2022
  • 半導體產業與外國勞工(作者:朱池山)
    侨友动态10/07/2022
  • 闲话移民(七子)
    侨友动态10/17/2022
  • 浅议南中的校风与南中精神(张平/洪流班)
    侨友动态10/16/2022
  • 东灜之旅台北聚(苏金安)
    侨友动态12/05/2022
  • 树叶吹奏传承人—卓叶(阿凱)
    侨友动态12/09/2022
  • 洛杉磯聯合學區大罷工 動物園開放學童免費入場 – 星岛日报
    综合新闻03/21/2023
  • 非遗消息《携手共栽非遗花》(卓叶)
    侨友动态03/21/2023
  • 全球調查:名牌瓶裝水究竟含多少塑料微粒?- BBC News 中文
    精彩转载03/19/2023
  • 硅谷銀行倒閉危機:拜登的承諾和儲戶的擔憂 – BBC News 中文
    精彩转载03/19/2023
  • 巫山一段云‧花 展(舒云)
    诗词歌赋03/16/2023
  • 乘錯車(阿凯)
    华文文苑03/15/2023
  • 吳在權老師惠贈一雙吳氏家酒感其盛意覓句奉呈(文/德光,书法/一)阮偉生,茂松,周永騰,黎勝培,尤肖松)
    诗词歌赋03/15/2023
  • 三八節巾幗頌(文/德光,书法/阮毓明,茂松,溫子成,尤肖松,阮偉生)
    诗词歌赋03/13/2023
  • 瑞丽市2023年泼水狂欢节活动来啦~
    侨友动态03/10/2023
  • 携友踏青昆明呈贡中心花园垂丝海棠前两首(林郁文)
    诗词歌赋03/10/2023
  • 联合国 || 国际妇女节3月8日
    精彩转载03/07/2023
  • 美国的税收制度(苏顺路)
    华文文苑03/07/2023
  • 海冰 says:

    这诗写得好啊!用生活…

  • 阿九 says:

    乌龟放生

  • says:

    点灯节是缅甸传统節日…

  • 张 平 says:

    读後感:作者把自己在…

  • 蔡燕鸿 says:

    谢玉清将20多年前在…

  • 许均銓 says:

    福山寺,仰光华人建的…

  • 杨民权 says:

    叶国治学长一路走好!

  • 蔡燕鸿 says:

    《怀念敬爰的妈妈谢陈…

标题

缅华网 丘文 星島日報 缅甸 中国新闻网 叶国治 苏顺路 朱徐佳 草蝶 倩兮 了因 苏丽蓉 德光 卓叶 丛中草 晨阳 星島日报 林郁文 BBC News 中文 蔡煜群 你好中国 舒云 缅甸中文网 中国 碧蓝色甘马育 阿凯 BBC News 伍全礼 更生 谢玉清 似蜜随笔 缅华网· 林鸿沛 南友 许均铨 元旦征稿 高德光 尤肖松 朱雪雪 只言片语
美国南加州缅华网

美国南加州缅华网----- 由南加州缅华联谊会主办。联络海外侨胞友谊,介绍侨友动态,宣传中华文化,传播爱国情怀,增进中缅友谊和中美友谊,帮助侨胞融入当地生活。www.scbca.org

友情链接

香港缅甸华侨联谊会的博客 – http://blog.sina.com.cn/u/2505293410

缅华网 – http://www.mhwmm.com

缅甸中文网 –http://www.mdzwwww.com/

缅甸时代周刊 – http://myanmar.mmtimes.com/

国际在线缅文网 – http://myanmar.cri.cn/

中国侨网 – http://www.chinaqw.com/

金凤凰网 – http://www.mmgpmedia.com/

与我联系

Address
629 E. Garvey Ave  ,#B
Monterey Park, CA 91755

投稿信箱:

likai168@gmail.com

缅华网网站版权所有 © scbca

《传承创新 改革发展一一关于世界缅华同侨联谊大会未来发展的思考》——林清风《转载自缅华网》
2017年游记(一)泰北匆匆游(朱雪雪)