• 名单
  • 网络相册
  • 自定义
  • 首页
美国南加州缅华网
  • 首页
  • 分类目录
    • 侨友动态
    • 华文文苑
    • 视频专栏
    • 小说翻译
    • 诗词歌赋
    • 缅甸新闻
    • 通知通告
    • 精彩转载
    • 综合新闻
    • 美食健康
    • 知识園地
  • 友情链接
  • myanmargazette
  • 网络相册
  • RSS

首页/华文文苑 /《缅甸短篇小说》他和我的前世故事(作者:欽茗辛  译者:丘 文)
华文文苑

《缅甸短篇小说》他和我的前世故事(作者:欽茗辛  译者:丘 文)

《缅甸短篇小说》他和我的前世故事(作者:欽茗辛  译者:丘 文)
cng
12/17/2017

(一)他的大作一本又一本地问世。一个月不知能否写出两部书?有时得到赠与,顺便拿来读,不觉得怎么样,就是类似驚险,伦理小说,这种小说正是市上流行的类型。没有新颖的创意,是把瑞宇东大师,达貢瑞名大师翻译的和依据改写的沙叶大哈卡和其他作家的小说剪贴抄辑而成。

「西耶玛(女老师。缅语对女性的尊称。——译者。)你也能写,写吗!」
对我这一百零九~一百一十(缅甸无业游民条例。)无业游民有人这么说。读他的小说时我经常这么想,“是我,会这样写么?”
是一种想像,家里有用英文写的驚险小说和妖魔鬼怪小说,有些书是为孩子们阅读英文准备的,只要懂両三千字就可阅读的书藉。从这些书中直接或这里一段那里一节撮合起来,可能就会得一,二本书。
可是,我没做。不愿用“西耶玛”笔名,可以用其它笔名发表,我微笑以对。我不愿责怪他,也不该责怪。他已有妻室子女,家庭费用,学校费用都要靠他的收入维持。写作者那里会有固定的收入。我是靠着丈夫生活的,够不够那是另一回事,过个温饱还勉强。另外,我为什不写;我心知肚明,所以只得微笑以对。

*     *     *     *     *

(二)
根据大禅师和他的徒弟们所说,我前世的丈夫是一只魔鬼。那魔头直到现在还在照顾我。和现在的丈夫经常闹别扭,就是因为它的“维”(Will  Power)威力所至。
其实会到大禅师家,不是单纯为带一个朋友去,也是我爱管闲事的心态。那天天气有点热。大禅师的家是两层木楼,屋前见到大禅师的太太和女儿。楼梯口脱鞋处看到很多鞋。禅师的胖胖白白的太太和白白瘦瘦的女儿,滔滔不绝地在谈论世俗琐事,我心里有种異样的感觉。
参什着白纱纺织的纱笼,长袖白衫,年约六十左右相貌清雅的“阿伯”是一位受人尊重的偶像。在他面前我的朋友和其他人拘謹地坐着,有些幼龄少女,大概 二十多位。
“阿伯”背后有祭品,“波波旺”“波敏篙”神位前奉祀着香蕉供盆,椰果供盆,在其中一个盆还插有一千盾,五百盾现钞。“阿伯”赐给现场一位少女咒油,那位少女恭敬地接受了咒油,然后往自已的头和胸塗摖,塗抺双臂,看到一个黄毛闺女在众目睽睽,大庭广众中袒胸露臂塗敷香油,心中起了疑虑,这是怎么了?朋友叫挤前就坐,抱着怯懦之心,我挤上前去。“阿伯”看着我问,她是?朋友作了介绍,在介绍时我的朋友把我和我丈夫的仅有的荣誉都掏了出来。我感到非常害羞。此外,朋友对“阿伯”大师说,我想知道我的前世。其实我只说让我观察一下,他这一说我都感到奇怪。“阿伯”大师说:「嗯……当然可以。」说着对他的徒弟们……
「好……徒弟们,大家专注入定,专注於这女人的前世。」
人们肃静了,都专注在一个问题上,闭眼静思,约一分钟,大师……
「好……知道了吗?从那儿来的呀!」
「从宝窟来的。」
大家众口一声,嘶声大吼使我大吃一惊,大师说……
「是那一个宝窟?」
「勃固彿的宝窟。」
因为是齐声呐喊,我自然而然前世不知因何到了勃固。如果是从故乡上缅甸的任何佛塔的宝窟来的还好。也罢……勃固佛塔宝窟来的,是那尊宝塔?瑞摩都彿,瑞达良佛,要不然是瑪哈西蒂的话,人人说的那个雅沙达玛都卡良玛拍耶礼?想知道得清楚些。但是,他们似乎也不甚了了,“阿伯”大师继续问他的徒弟……
「以前发生过什么事?」
徙儿们嘶声回答:「守财神!」
我得到了很大的慰藉,前世我竟然是位守财女神,自然应是飘然出世,因为在电影里常见的鲜花缀滿身坐着鞦迁自由目在的女神。大师又再……
「她的丈夫呢……前世的丈夫呢?」
徒弟们会给出什么答案,我正心跳时……
「魔鬼,镇守财厍的魔。」
哎也……佛祖,佛祖,原来是和镇库魔结成连理的守财女神。从来没听过这样的话,我哭笑不得,做过守财女神,……
命运不佳竟成镇库魔鬼的妻子。其实,如和罕达瓦底首都的儲君太子成亲还好,现下可是和一个魔,多悲哀的事呀。嗯……算了,这是孽缘。“阿伯”大师再补充说,和现任丈夫发生不和(并非因为物价波动),而是因为魔哥哥。
「你进来我就看见跟在背后的魔。」
“阿伯”大师的徒弟们也……
「是的,是的,她来时就看见了!」
我不相信了,我的前世如果只是“阿伯”大师一人入定而示,因了大师的威望和信誉,我可能会相信。现在,如你我一般的普通人,装模作样眯起眼睛,就会洞悉过去末来,那……信不信由你了。就如小时读过帽埃茂翻译的“温那巴帕”小说里,差加皇的男巫们到处为皇帝寻找敌人般的感觉。困惑的是魔哥哥连它的存在也不托梦给我。伤心的是只有他们能看见,我却不得在梦中一会。
「多残忍哟!魔哥哥呀」该这样责备於它了。
不管怎样,先把信不信放一旁,对现下的大丈夫哥贝都翁,「记着……要是再耍赖皮,就告诉魔哥!」,有了威慑的筹码。不托梦给我也罢,只要在梦中給那个人一顿深沉记忆的教训就好。
「不要触碰我的妹妹咪咪。会光火!」等等……。
我的思绪跑野马了,脸上露着微笑。不知“阿伯”大师是否有所察觉,令我再问前:
「能吃斋吗?能守戒吗?」
「一,二天是可以的。」
「多顽固呀!」对我的回答,“阿伯”大师下了批示。
「感思佛陀九项威仪就该循例守九天戒。」
「能吃斋更好。」
我是一个主妇,还生有一个顽皮的小孩,不可能一个人单独吃斋,入厨烹饪还得尝尝莱味。但是,对“阿伯”大师:
「尊令……不……好的。」
“阿伯”大师賜了一杯咒水。
水,不是普通的水,有浓郁香味的水。有又香又甜蜂蜜味,浓浓地。听说这水是溶和着慈悲咒的水。喝了这水后对“阿伯”大师的情感似是更进了一步,似在前世见过。后又给咒油,咒油溢着廉价香水味,指示用咒油抹敷手脚胸口,但在众目睽睽,众多陌生人面前,尤其在“阿伯”大师炯炯有神的眼光下,不敢用咒油沫敷胸口和手脚。“阿伯”大师示范用咒油沫敷胸口的动作,从上抺下,当我不依次学样时,
「嗯……非常顽蛮!」
我少微模仿了一下,
「还顽固呢!」
刺鼻的咒油我不喜欢,我碰到不喜欢的味道会起敏感疙瘩,会全身发痒。为了快点离开现场,我叩头顶礼。我之后好像还给一位男士咒油。我对朋友说可以的话我想回了,朋友对“阿伯”大师说了,“阿伯”大师……
「可以……可以,九天后再来。」
公车上我身上刺鼻的味道对乘客们造成了很大的困扰,有人嚷嚷那来的怪味。用手巾擦也擦不掉这味儿。咒水中不知是否也溶有一种痳醉品,似有轻微的迷茫,若不是在大庭广众……“阿弥陀佛……阿弥陀佛……。”

(三)
九天后我並没有去。九项威仪只是数念珠顶礼了,这也並不是因了“阿伯”大师的指示,以前就有这习贯。不是因了“阿伯”大师指示的吃斋许愿,但每晚都会念经数佛珠。魔哥哥至今没给过一椿梦。亳无希求,純浩尊崇阿弥陀佛的恩泽,才是崇高的信崇。在多层迴倫的生活中,魔也好,人,神,动物,餓鬼,阿俢罗众……,不管迴到那一界,都不是悲伤的事,如何跨越现世才是最现实最重要的。公车从那个区经过时会忆起“阿伯”大师。当被公车上的“杀北牙”收费员睥睨相对时,当在市场里为寻找廉宜的莱和摊贩几近打架的争吵之时,可想念起了魔哥哥。对长期保佑我的魔哥,如果真在我身边……现在魔哥在宝库中又该梅开二度,又有香遇新欢了吧!。
要我写神话小说的那位先生可能不会理解我的那一抺微笑。

Post Views: 1,999

转载请注明:《《缅甸短篇小说》他和我的前世故事(作者:欽茗辛  译者:丘 文)》
复制链接

相关内容丘文缅甸翻译小说
点击添加一条评论

留下回复

取消回复

电子邮件地址不会被公开。

华文文苑
12/17/2017
cng

相关内容丘文缅甸翻译小说

更多华文文苑

  • 阅读全文
    朱锦澗的家乡

    1910年代,朱錦澗来到缅甸谋生,创业……。作为一介德高望重的爱国侨领,他的事迹 ...

    cng 03/02/2021
  • 阅读全文
    武俠小說與情花(朱徐佳)

         我是个武俠小說迷,第一次看的是 ...

    cng 02/28/2021
  • 阅读全文
    千里追寻异国童年挚友(张新民)

    【前言】 《可可托海的牧羊人》这首歌,以动人的故事和优美的旋律,传遍全国,成为最 ...

    cng 02/27/2021
  • 阅读全文
    還債(許均銓)

    一      郝健,年逾五十,稀疏的頭髮 ...

    cng 02/27/2021
  • 阅读全文
    《似蜜随笔》亲望亲好,邻望邻好(了因)

    <斗雀>飞舞失丽娇, <狮子>显威毁福桥。 天灾人禍殃万 ...

    cng 02/26/2021
  • 阅读全文
    美国南加州南友联谊会1994-2004活动花絮影集

    美国南加州南友联谊会1994-2004活动花絮影集(许秉正校友提供照片) 点击此 ...

    XS 02/25/2021
  • 阅读全文
    四十岁的迷茫(伊江客)

    「阿谭!把这一车货分别送给客户,十二点以前赶回来,再送我去码头。」印刷厂的老板对 ...

    cng 02/22/2021
  • 阅读全文
    缅华春秋(陕西省缅甸归国 华侨联谊会主办)

      我为胞波防控疫情做点事 ——陕西省缅甸归国华侨联谊会向美国纽约胞波 ...

    cng 02/21/2021
  • 阅读全文
    鼓励华人青年参政是件大事(作者:纽约侨领 苏焕光)

         最近,有一则纽约华人社区鼓励三 ...

    cng 02/18/2021
  • 阅读全文
    缅北的年味(缅甸:萨江水暖)

      过年,对我这个长久飘零在外的人来说已没什么概念了,只是随着人家的口说说过年而 ...

    cng 02/09/2021
  • 阅读全文
    平凡的奉献 ——记述曾福才老师(晚生)

            我与曾福才老师的接触是屈指可数的。   &n ...

    cng 02/06/2021
  • 阅读全文
    一道難題(伊江客)

         阿彬遇到了難題,要帶他的遠房親 ...

    cng 02/03/2021
滚动更多
点我
  • 热门

  • 最新

  • 评论

  • 大家来接龙
    华文文苑09/02/2020
  • 亞洲杀人蜂与缅北大黄蜂(伍全礼)
    华文文苑06/05/2020
  • 緬甸木材和我們的花梨木躺椅 (謝玉淸)洛杉磯
    华文文苑06/08/2020
  • 缅甸新冠肺炎疫情统计图(中文版:缅甸中文网)(缅文版:曹潤盛提供)
    精彩转载05/21/2020
  • 吳努总理的中国情缘 (苏顺路)洛杉矶 7-1-2020
    华文文苑07/24/2020
  • 我們在緬甸當膠合板代理商的那些年 (謝玉清) 洛杉磯
    华文文苑07/28/2020
  • 璀璨花火如雨下的緬甸點燈節(謝玉清)
    侨友动态11/28/2020
  • 我的一封感谢信 (作者:卓忠明 整理:阿凯 )
    侨友动态06/17/2020
  • 朱锦澗的家乡
    华文文苑03/02/2021
  • 读苏丽蓉诗友《辛丑元宵》有感(倩兮)
    诗词歌赋03/02/2021
  • 心星(随聊)
    诗词歌赋03/01/2021
  • 《喜迎金牛新春》
    诗词歌赋03/01/2021
  • 武俠小說與情花(朱徐佳)
    侨友动态02/28/2021
  • 洛杉磯縣開放 高中足球運動 – 星島日报
    综合新闻02/28/2021
  • 辛丑元宵(苏丽蓉)
    诗词歌赋02/28/2021
  • 美FDA顾问小组全票支持批准第三款新冠疫苗 – 中国新闻网
    综合新闻02/28/2021
  • 民调:美国近3成居民因新冠疫情失去亲友 – 中囯新闻网
    综合新闻02/27/2021
  • 千里追寻异国童年挚友(张新民)
    侨友动态02/27/2021
  • 美国2020年严重枪击案数量创历史新高 – 中国新闻网
    综合新闻02/27/2021
  • 還債(許均銓)
    华文文苑02/27/2021
  • 許均鈕 says:

    一篇習作, 請您多多…

  • 叶国治 says:

    转载的材料有的头发胡…

  • 叶国治 says:

    遠隔千万里,祖国在我…

  • 叶国治 says:

    祖国关怀海外华人,海…

  • 叶国治 says:

    佝缅华民主运动老前辈…

  • 许均铨 says:

    词,古典文字,我文学…

  • 朱雪雪 says:

    徐佳:好样的,妳把我…

  • 春水 says:

    好一篇惊心动魄的逃难…

标题

缅华网 丘文 缅甸 叶国治 朱徐佳 倩兮 草蝶 苏顺路 了因 卓叶 苏丽蓉 丛中草 你好中国 蔡煜群 中国新闻网 BBC News 中文 碧蓝色甘马育 BBC News 伍全礼 中国 林郁文 元旦征稿 南友 林鸿沛 更生 只言片语 谢玉清 朱雪雪 缅甸中文网 许均铨 炳辉 中国女中 南加州缅华联谊会 缅甸新闻 生活随笔 泼水节 梦 小说翻译 高德光 缅华
美国南加州缅华网

美国南加州缅华网----- 由南加州缅华联谊会主办。联络海外侨胞友谊,介绍侨友动态,宣传中华文化,传播爱国情怀,增进中缅友谊和中美友谊,帮助侨胞融入当地生活。www.scbca.org

友情链接

缅华同侨之家(厦门缅甸归侨联谊会) – http://xmmdlyh.blog.163.com/
纽约缅华联谊会http://harrychen1931.blog.163.com/
香港南中校友会 – http://hkny2006.com/
昆明华侨补校居港校友–
http://kmpshksy.blog.163.com/
云南侨联缅甸归侨侨眷联谊会 – http://ynmdgqlyh.blog.163.com/
香港缅甸华侨联谊会的博客 – http://blog.sina.com.cn/u/2505293410
缅甸粤侨 – http://blog.163.com/mm_gde/
缅华网 – http://www.mhwmm.com/Ch/
缅甸中文网 – http://www.md-zw.com/
缅甸时代周刊 – http://myanmar.mmtimes.com/
国际在线缅文网 – http://myanmar.cri.cn/
缅文镜报 – http://www.moi.gov.mm/npe/km/
缅甸之光 – http://www.moi.gov.mm/npe/mal/
侨友网 – http://www.qiao-you.com/
缅华网 – http://www.mhwmm.com/Ch/
今日缅甸 http://blog.sina.com.cn/myanmartoday
中国侨网 – http://www.chinaqw.com/
金凤凰网 – http://www.mmgpmedia.com/

与我联系

Address
629 E. Garvey Ave  ,#B
Monterey Park, CA 91755

投稿信箱:

likai168@gmail.com

缅华网网站版权所有 © scbca

《南京暴行-被遗忘的大屠杀》连载五:第四章 六周暴行纪实《转载自缅华网》
养眼服装秀–掸族母女图《摘录自脸书》