• 名单
  • 网络相册
  • 自定义
  • 首页
美国南加州缅华网
  • 首页
  • 分类目录
    • 侨友动态
    • 华文文苑
    • 视频专栏
    • 小说翻译
    • 诗词歌赋
    • 缅甸新闻
    • 通知通告
    • 精彩转载
    • 综合新闻
    • 美食健康
    • 知识園地
  • 友情链接
  • myanmargazette
  • 网络相册
  • RSS

首页/华文文苑 /《缅甸短篇小说》亲呀戚呀,情意绵绵,紧紧相连(作者:杜貌 译者:丘文)
华文文苑

《缅甸短篇小说》亲呀戚呀,情意绵绵,紧紧相连(作者:杜貌 译者:丘文)

《缅甸短篇小说》亲呀戚呀,情意绵绵,紧紧相连(作者:杜貌 译者:丘文)
cng
10/12/2017

本村生本村长的哥山倫,有学识,又做过各种工作。就是不曾在他人田里做顾工一项。当然情景不会坏到这个地步。但所做过的事并不见有所成就。说尽了以他仅有的学识去做教职,且因来了一位比自已学识更高的而被辞了。

后来和同村的玛梭成了家。嘿……和玛梭一成亲,会做能干,高瞻远瞩的玛梭的恩惠,不离家不离灶,开了一家名叫<梭山>的小茶馆,而且名传遐迩,如今还在茶馆旁搭了棚办了间“威地佑”电视场。

**********

     仅以上文为序,是因为哥山倫玛梭夫妇,虽然不是村中的场面人物,想指明至少知名度高交游广。因为交广识众,难免会有推心置腹的,也会有虚以委蛇的,这是常情。检好听的说,真心相交的确会比较多,主要是他们夫妇的爽直性格,而且经己涉足了必须面面讨好顾客的小茶馆和电视场的工作。      有一天村东宇达漂的儿子哥大盛发生了纠纷,哥山伦被牵连在里头。

哥大盛和哥山伦虽非深交,宇达漂可有恩于哥山伦,哥大盛闯出禍,哥山伦无法坐视,宇达漂尽其所能从中鼎鼐关说无效,只好寻助于哥山伦。就如俗语说“玛双莺也在,空心菜也纒”(缅俗语,表示两边都脫不了关系。),哥大盛的事只好当自已丈母娘的事去帮忙啰!

事情经过是这样。

这个村庄人们祖祖辈辈聚居至今,整村的居民就如亲戚一般。因此,照缅甸民族习俗,二家成一家,两院成一院地没了你的院界,我的地界,随意围墙,任由划界。没有过什么纠纷。村野之地颇多,田园属地也没有明确的分界,同样对田地也无贪欲奢求。本来都连亲带戚的,如蛇虎相安如故。到了今世有了村落管理委员会,土地管理条律规则的出世,园地围篱,划定田畴。就是要有事,在这里宇达漂的田和邻园宇盛科的田,宇达漂的园地本相连的杜布玛的园地有了微小的纠纷。这时照惯例田园委员们就会到来,村乡野地自然不会有确确凿凿的田地历史记錄,只能以一些祖宗传统和眼见证人为依据做裁决,村里的头面人物和田地委员们也公公正正不偏不倚地给予判决。这种事情如在城里,有土地历史,市政地图,地契等,可以毫无偏差地去清理。村里那有这么准确的证物。说实在不管在围篱的事和土地的事,宇达漂这边好像吃了大亏,周边的人也都说宇达漂是正确的,这就如火烧处风助。其实有了年龄的宇达漂非常随和,可他的儿子哥大盛不能忍受,原就火爆性又适时会喝棕榈酒的哥大盛,这事一发生就像火苗落在硝堆,照例借棕榈酒的醉意使蛮,蛮到深更半夜跑到土地委员会主席家门前大声叫骂,问题就是如此这般。成了炭火浇注石油,这已不是侮骂自家亲戚的事了,对执行公务的公职人员进行秽言污语攻击,当然被冠以妨碍公务法条被追究。从另一角度看都难划清亲戚关系,但是难在被侮骂的一方,除了身带官职外,同时也是村里的佛事耆老。从不沾酒腥,成了葫瓜叠南瓜的双重事态。首先为父的宇达漂去关说乡村管理委员会,似乎己有转环,但哥大盛醉熏熏,靠着亲戚力量(那边也沾故带亲,以为事情不可能闹大),连同村委都“没关系的不要参和,看刀!”地施以语言恐嚇,问题就更形复杂了。

最后村干部暂时收押了哥大盛,一,二天后就送到离村子不远的警察巡逻队,意思是再过一,二天就会移送市警察局了。      这样申请拘留令,需要的话会问法院提诉。只限拘留就完事呢或罚款,坐牢,谁也说不准。当前最是伤心的要数大盛的母亲(宇达漂的太太)杜舍。老太婆染有妇女病,和哥山伦亦有亲戚关系。因此哥大盛的事就落到哥山伦的头上。

哥山伦因亲戚关系马上点了头,可玛梭知道哥大盛的內情,给予冷处理。实在,哥大盛是另类人,醉了就疯,主持「正义」,所谓主持正义,也只是他认为<正义>才主持。不可相信。等会「跟你有何干系?」转过头连哥山伦都扫在一杆子內就遭了。但因是同村人玛梭不好有異议。      到得去土地管委会的日子,哥山伦自是担心,发生纠纷的双方都有亲戚关系,应该是双方自行排解的事,现在却要一个茶客挿手,好像有点另类。哦……只有一样,而是一个非常重要的”一样”,是什么呢?就是玛梭。同村女玛梭可是别扭难缠的一个,是本乡唯一一个管委会主席的亲人,为何不叫玛梭到她伯父那儿,对此玛梭可是机玲,“这亊过分插手,人们会失之慎重。”,对是对的,还有这事是他丈夫围成的话,她也可以分享光彩。玛梭们的精细之处是不用说了。哥山伦将起程,她还托带了一包不知何时制成的酸乳块包,“我伯伯最爱这东西了。”,不管说是行贿也吧,协商园滿可是实在的。

是哥山伦口齿玲利,还是玛梭的亲情阴庇或是酸乳包的能量,可不知道。中午时分看见哥山伦和主席坐一辆牛车出了村,是了,傍晚时分带回了搭拉着头缩坐在车尾的哥大盛,整村人都看见了。多人都说是哥山伦居功至伟。玛梭也为她的丈夫骄傲。自已却非常低调。

**********

     隔天清晨梭山茶馆比平时早热闹,左一围右一围相互讨论的就是哥大盛获释的大新闻。也谈论到哥山伦的帮忙。玛梭的关系只有知道內情的悄悄地说,当然亦有声嘶力竭的宣传者。不管怎样,习惯平平静静地生活的哥山伦,只感到无处躲闪,不善炫耀的玛梭对她丈夫的成就,总有一些荣耀感。

这时大家看见了进来的萎悴的哥大盛,大家都用试探疑惑的眼神看着哥大盛,以为哥大盛至少会向哥山伦和玛棱说句表示感谢的话,但是依常规哥大盛照样不睬众人,直坐到靠墙角的桌子。哥山伦照常把一杯甜腻腻的乳茶端到他桌上,众人想此时该说句谢谢的,哥大盛可毫无表情,他心中也许充滿感激,可这事是亲戚间的事,根本不须要感谢,他可能会有这样的想法。他的本性就是这样不开朗,这是说他还未喝醉之前。醉了会嘶声叫骂,不然就跪地膜拜。这是一定的。

这时嚷叫喧嚣着走进来一群人。是哥大盛喝棕榈酒的酒伴波貌们。说是互骂不疼的夥伴也不错。

「嗨!……伙伴!」

「嘿……超人!」

「喂……大英雄!」赞扬着。是的,赞扬哥大盛!他们一早己喝得半醺了。围着哥大盛的桌子坐下。

「傍晚要在棕榈林为我们的英雄举行庆功会。」尖声怪调地嚷嚷。哥大盛说:「我昨天才从拘留所来,没钱。」「哈,是我们要向你表示祝贺的。」其间「是因为亲戚的面子,才得释放的。不用感谢任何人!」这样的一句不知从那一张口爆了出来。

店里所有的人都惊異了!

这时候,在这店里这种话是不该大声说出的,不是吗。整店肃静了,似在等待哥大盛的反应。

片刻从亳不起眼的另一个角落发出了一个声音。

无论如何谁都不会想到,是从同村女玛梭的口中发出的,这更加使人惊異。在村里从来不出一言的亲戚多的玛梭……

「这里,哥波貌,你们非常地勇敢,什么英雄?要庆什么功?嗑!……当这个哥大盛被抅留时,你们到过他的家帮过宇达漂伯伯吗?」      「慰问过他母亲病号杜礼舍吗?把话说尽吧,不就是怕受株连,连我们的荼馆都不敢来,不是吗?好……不好意思,你们这一群,现在马上从我的茶馆滚出去,合什欢送。」

**********

     其实,哥大盛,哥波貌们并没离开茶倌。

哥山伦帮看劝自已的老婆。不是怕得罪顾客。都是亲戚,不是吗,经常还得相会的面孔,不是吗,还有,亲戚们相聚的地点,早上是这茶馆,傍晚是那棕榈林,是吧。

是啰,就如早晨梭山茶馆热闹,傍晚棕榈林内举行的哥大盛庆功会也热了一番。

帮过忙的,怕被株连而闪避的,原告方,被告方,齐了。      哦!……都是亲戚呵……。

 

Post Views: 3,566

转载请注明:《《缅甸短篇小说》亲呀戚呀,情意绵绵,紧紧相连(作者:杜貌 译者:丘文)》
复制链接

相关内容丘文缅甸
点击添加一条评论

留下回复

取消回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

华文文苑
10/12/2017
cng

相关内容丘文缅甸

更多华文文苑

  • 阅读全文
    霍公英东百年冥壽日佛科院《英東風鈴園》揭幕追思

    2019年,澳门霍英东基金会信托委员会主席、霍英东集团董事兼总经理、佛山科学技术 ...

    cng 03/30/2023
  • 阅读全文
    集体农庄里的大光灯歌舞——追忆兴隆侨文化(卓叶)

    1952年9月至1955年12月是兴隆华侨集体农庄时期。马来亚、越南、泰国、印尼 ...

    cng 03/28/2023
  • 阅读全文
    缘(文/光明)

    缘分,是上天给的, 遇见你,是美好的缘分。 。 快乐,是自己找的, 欢笑,是朋友 ...

    cng 03/28/2023
  • 阅读全文
    风雨人生话沧桑(丛中草)

         时光荏苒,岁月如流。风驰电掣,稍纵即逝。 ...

    cng 03/27/2023
  • 阅读全文
    非遗消息《携手共栽非遗花》(卓叶)

    习近平主席为三亚博后村题词 万宁市人民政府匾牌 19日上午,海南省非物质文化遗产 ...

    cng 03/21/2023
  • 阅读全文
    乘錯車(阿凯)

    从楼台望出观賞黃金海岸 Southport美丽的早晨 一望无际的浩瀚的南太平洋海 ...

    cng 03/15/2023
  • 阅读全文
    美国的税收制度(苏顺路)

    洛杉矶冬天雪山风光      每个国家都 ...

    cng 03/07/2023
  • 阅读全文
    保山浩劫话当年(谢燕鳴)

         那是民國三十一年五月初旬的往事 ...

    cng 03/03/2023
  • 阅读全文
    美丽的春天(阿凯)

    春天,温暖了大地;花儿,芬芳了人间;春天的气息,万物更新,生气蓬勃,春色无边。漫 ...

    cng 02/28/2023
  • 阅读全文
    同心筑梦新起航 横向联合共勠力

    同心筑梦新起航  横向联合共勠力 ——厦门市缅联会拜访湖里区侨联记 & ...

    XS 02/26/2023
  • 阅读全文
    怀念曾明老师

    曾明老师于1959.10~1981.12在兴隆华侨农场从事教育工作,取得了许多成 ...

    XS 02/25/2023
  • 阅读全文
    重回母校(洛杉矶华友秘书组)

    2-19-2023 是仰光华中母校举办百年华诞系列庆典的“回校日”,照片传来,洛 ...

    cng 02/24/2023
滚动更多
点我
  • 热门

  • 最新

  • 评论

  • 叶声传四方—忆四海叶友真情(作者 卓叶)
    侨友动态10/08/2022
  • 兴隆赞歌(卓叶)
    侨友动态10/23/2022
  • 感言(厦门缅甸归侨联谊会会长 陈汀阳)
    侨友动态10/17/2022
  • 半導體產業與外國勞工(作者:朱池山)
    侨友动态10/07/2022
  • 闲话移民(七子)
    侨友动态10/17/2022
  • 浅议南中的校风与南中精神(张平/洪流班)
    侨友动态10/16/2022
  • 东灜之旅台北聚(苏金安)
    侨友动态12/05/2022
  • 树叶吹奏传承人—卓叶(阿凱)
    侨友动态12/09/2022
  • 霍公英东百年冥壽日佛科院《英東風鈴園》揭幕追思
    侨友动态03/30/2023
  • 清明扫墓(苏丽蓉)
    诗词歌赋03/29/2023
  • 集体农庄里的大光灯歌舞——追忆兴隆侨文化(卓叶)
    侨友动态03/28/2023
  • 清明寄语(文/光明)
    诗词歌赋03/28/2023
  • 缘(文/光明)
    华文文苑03/28/2023
  • 风雨人生话沧桑(丛中草)
    侨友动态03/27/2023
  • 七絕.春雨(文/李金土,书法/尤肖松)
    诗词歌赋03/27/2023
  • 春睏(丛中草)
    诗词歌赋03/24/2023
  • 春分(文/蔡仪山)
    诗词歌赋03/22/2023
  • 洛杉磯聯合學區大罷工 動物園開放學童免費入場 – 星岛日报
    综合新闻03/21/2023
  • 非遗消息《携手共栽非遗花》(卓叶)
    侨友动态03/21/2023
  • 全球調查:名牌瓶裝水究竟含多少塑料微粒?- BBC News 中文
    精彩转载03/19/2023
  • 海冰 says:

    这诗写得好啊!用生活…

  • 阿九 says:

    乌龟放生

  • says:

    点灯节是缅甸传统節日…

  • 张 平 says:

    读後感:作者把自己在…

  • 蔡燕鸿 says:

    谢玉清将20多年前在…

  • 许均銓 says:

    福山寺,仰光华人建的…

  • 杨民权 says:

    叶国治学长一路走好!

  • 蔡燕鸿 says:

    《怀念敬爰的妈妈谢陈…

标题

缅华网 丘文 星島日報 缅甸 中国新闻网 叶国治 苏顺路 朱徐佳 草蝶 倩兮 苏丽蓉 了因 德光 卓叶 丛中草 晨阳 星島日报 林郁文 BBC News 中文 蔡煜群 你好中国 舒云 缅甸中文网 中国 碧蓝色甘马育 阿凯 BBC News 伍全礼 更生 谢玉清 似蜜随笔 缅华网· 林鸿沛 南友 尤肖松 许均铨 元旦征稿 高德光 朱雪雪 只言片语
美国南加州缅华网

美国南加州缅华网----- 由南加州缅华联谊会主办。联络海外侨胞友谊,介绍侨友动态,宣传中华文化,传播爱国情怀,增进中缅友谊和中美友谊,帮助侨胞融入当地生活。www.scbca.org

友情链接

香港缅甸华侨联谊会的博客 – http://blog.sina.com.cn/u/2505293410

缅华网 – http://www.mhwmm.com

缅甸中文网 –http://www.mdzwwww.com/

缅甸时代周刊 – http://myanmar.mmtimes.com/

国际在线缅文网 – http://myanmar.cri.cn/

中国侨网 – http://www.chinaqw.com/

金凤凰网 – http://www.mmgpmedia.com/

与我联系

Address
629 E. Garvey Ave  ,#B
Monterey Park, CA 91755

投稿信箱:

likai168@gmail.com

缅华网网站版权所有 © scbca

生活随笔(四十三)欢度中秋,喜会校友 –南加州中国女中校友欢度中秋(了因)
奔放的喜泪(更生)