文章标签 "长篇小说"

一九六O年緬甸文化宮得獎長篇小說 – 瑪瑪支《大姐》（作者：八莫陣旺 譯者：丘文）

第一章 （三）      縣刑事法官夫人和西區刑事法官談得正高興時，大約有十五歲左右的縣刑事法官夫婦的大女兒瑪加列旺敏，和大概會有廾歲的一位女士，雙雙來到他們談話的地方。和瑪加列旺敏一齊到來的少女，身栽豐滿，明眸潔齒，天生麗質，妝装束時麾，從未見過和親近過這麼摩登時麾的女性的鰥夫宇埃敦，像是著了魔，忘了呼吸，直瞪瞪地望著，胸口急速起伏，美女用她圆睜的眼晴，對看著呆視她的宇埃敦，非常矜持地抬起睫毛望了一眼後，站到縣夫人的背後。      “嘿……只欽一個人嗎，瑪加列。你的老師瑪瑪支沒來嗎？”，瑪加列的母親似有一件對她非常重要的瑪瑪支，不見同來急於提出問話，瑪加列旺敏並沒回答母親的問話，望著名稱欽的那位美女“欽姐，回話呀！”，這時“阿姨，姨媽從學校回來，感到有點頭昏，沒法跟來！來接欽時，瑪加列親自看見姨媽躺在床上呻吟。”欽回述了事情的經過。      “我千吩咐萬吩咐，瑪瑪支偏在這時才頭痛！”嘆了一口氣，尊夫人用遣責的口吻自言自語。      “哦，媽咪也真是，老師因頭疼不能來，還責怪人家！”不知道母親的計劃和企謀，做為一個純潔的女孩的瑪加列，站在她老師的一邊提出反詰。      “媽咪在說話小孩不可插咀，你忘了嗎。”做媽媽的崩緊臉，嚴厲地訓說，瑪加列才放下臉，靠到欽的身傍。      欽這位絕世佳人和瑪加列母女們的關於瑪瑪支的對話，像石雕般站著在那可聆聽的宇埃敦，沒一句聽得懂。只對縣夫人的後邊站著兩位少女，不久不久瞟了一眼。就這麼瞟視中如果與對方的眼神相觸，鰥夫心中就會突一陣蹬一陣地猛跳。只他自恃輩份不會失態，欽這位少女把他當做七老八老的老人，沒有任何感覺，泰泰然然大方自若。      阻止了本人在說話的時候，進來插咀的女兒瑪加列，今晚對她好像很是重要的瑪瑪支老師的對話時，她忘卻了在一旁的一位型事法官，縣夫人猛又記起，記得後“就是專注在談瑪瑪支老師的事，冷落了處長，很不好意思。”以一位上層社會的家屬成份她道了欠。      “對我沒什麼，尊夫人。有什麼就接著說吧。”他不覺瞄了站在縣夫人背後兩位美女，宇埃敦做了回應。      “沒了，處長。哦……還沒介紹處長和欽認識呢！”縣刑事法官夫人一提說要介紹，早己心儀了的美女，兩個孩子的父親鰥夫宇埃敦，以為自己還是個剛十年級畢業考進了大學的年青學生，臉上笼罩了興奮的微笑，自縣刑事法官宇旺敏遨請他參加他家膜拜九佛儀式那時開始，紛擾昏沉的他的頭腦，像是遇著潔水的荷花，開得鮮豔奪目。      “欽是剛才我們講的瑪加列的尼姑庵的老師瑪瑪支的姪女，處長。瑪瑪支老師在大學時和處長是否同期就不好說了。處長，你BA畢業是在那一年？”介紹過程馬上話題又轉到瑪瑪支身上，不但轉了話題，還滲入了自已和钦的姨媽，在仰光大學是否同期或不同期，“一九四十年畢業，四十一年開始工作，尊夫人。”宇埃敦不自然地回答。      “瑪瑪支老師也是四十一年畢業的，戰爭結束才上（Bsc）。”      “哦……是的。”比對瑪瑪支更為傾心的她的姪女的宇埃敦怏怏地回了。      “這樣的話，處長和瑪瑪支老師是否曾經相識，”縣刑事法官太太對她專注的瑪瑪支（BA，BED）的事，只是不依不饒地說著。      “我們大學裡的瑪瑪支可多了。尊夫人。”      “是我們搬到仰光那年退休的汗達瓦底刑事法官宇叫旺的妹妹，處長。”      “哦……欽是刑事法官宇叫旺的女兒。”對自己私自下定的結論說出之後，刑事法官宇埃敦對自已感到滿意地竊笑了。      “欽的父親宇叫旺和處長相識嗎？”縣刑事法官太太更加有了興趣，用興奮的口氣問道。      “宣布獨立的那年，我在榜德擔任區長和刑事法官，欽的父親宇叫旺是卑膠的刑事法官，尊夫人。因有關任務到過刑事法官住的敏支東的官邸兩三次。”      “也許是這樣吧，一見到叔叔，欽也想好像在哪裡見過？”從矜持地站在縣夫人背後，問前走出來開始熱情親切地說了話。被比自已小十多歲的一位少女稱呼“叔叔”，鰥夫法官大人感到有些難受，心裡怏怏不樂，臉顏頃刻老化，皺著眉。稍後好像想起一件事，“現在宇叫旺叔叔住在哪兒？尊夫人。”他不直接問欽，繞向縣刑事法官太太，對欽的父親宇叫旺稱“叔叔”，是一個睿智的法官宇埃敦對剛才稱呼他“叔叔”的欽，委婉地發出對他必要修正稱呼的暗示。 ...