文章标签 "甘马育"

  • 小说翻译
    一九九三年荣获缅甸民族文化长篇小说奖 《碧蓝色甘马育》【二】(上)(作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文)

    笫三楼右边上层。 *     *     *     *     * 早晨五时半拉开铁折门的声音;是杜钦礼的朦眬梦境中,地震后发出的轰鸣。尽量克制自已的惊恐,忽地出现在清醒的脑中的记忆,五时半这是那边廂顶牛汉的老婆,下楼去开抽水机的声音,就此把那嗡嗡响的地震声拉回到现实中。 佛爷……佛爷,就将地震了!就将地震了!如果真个強震的话,所有合同建筑楼将完全塌陷。住在最高层的人将屍骨无存,圣主们,高僧们,请别放弃众善男,信女呀!佛主。救救命呀!佛爷。哥支叫呀!爷爷叫呀!……请别只看不管。<那茄扬>神主,请保佑女儿们! 闵闵,小女孩,小甥女,快收捨东西。先拿那个包包呀!有这小包包才能延续你我的前程,知道吗!?省吃儉用我们姨甥两人的储蓄,儲蓄下的一切,闵……甥女,熨斗要拿,风扇要拿,衣服也要拿,缝纫机头要折了拿走,哎呀……最可惜的是,厨子里的碗碟盃盘,是父亲母亲时代,不舍得用,儲集下来的,这些怎么办?留下的话将会全部粉碎报销。要怎么办才好!我的小猫咪呢?怎么办。我的孩子们将要受灾殒。 圣主圣神们……姨甥两人临此灾难,是因为您们!因为您们。噢……其实,我的姐姐,我的妹妹,我们的甥女;这个孤儿,无所依靠的可怜的,让她一生住在自已的家自已的窩吧!父母亲埋首的地方,别使它有所损伤,没有反对将这些变卖分取的人,还得要求他们等待父母亲逝世过周年再说,为卖去屋和地分遗产,而喋喋不休,多不好的一群,我却悲戚地哭成个一泪人。 哎啦啦……光管,电灯泡不断晃动着,大概地震了,是的,地震了。大楼要塌,这楼塌的话,礼坦市场也会塌,市场一塌店也会塌,店里好多货品,布料服裝,檀香木块,酸豆汁罐头,醃芒果酸,不行呵!市場不能塌!闵……闵呀!想想办法,姨妈怕极了! “姨妈,姨妈又来了!姨妈。” 咀巴中含含糊糊,不清不楚说看话,杜钦礼细小的身子,玛莺闵用力地推醒了她。 杜钦礼张开眼晴,照往常“咽”“嗯”地哼着坐了起来。 “善哉!……善哉!……好累呀!给姨妈一杯水。闵。” 从床边桌上的土质水壶里,玛莺闵往铝杯倒了水,像那些醉汉,杜钦礼习惯把饮水放在身边睡觉。土货水壶太重,做甥女的曾建议,改用塑料水壶,杜钦礼不采纳。因为嫌有塑料味,其实是塑料壶价贵,土质壶比较便宜。水杯也是铝杯就好,不用买钢杯等的了,曾买了一只钢杯,现在还放在櫃子里。只为客人想喝水时用。不管只二个人或多人,在这年代要会节儉,省用才刚好。...

  • 小说翻译
    一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色廿马育》【一】(下)(作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文)

    (续上) 现在因为纳纳们都是单层房客,所以上下层梯子,是开在上层房子的中部。下层的进门开在走廊。下层的就不能像纳纳把走廊间隔成睡房。一从走廊进门就是客厅。后才是睡房,来客如想进厨虏,冼手间,为不使经过睡房,隔房时要留一条小径。 纳纳们的房子格局,虽然可以让客人自由出入厨房和洗手间,纳纳要去厨房,洗手间时却要经由客房。 像纳纳这样,两人一层楼就夠住了。要拥有一层,知道须要付出多少的努力?这还是整座建筑的三楼,价钱最便宜的第三楼的最高一层。这一层是要给两万半哟。两万半呀!这……是过来的三年,<益底奈>时,如果是现在,纳们怎么靠得近?!像纳们的最高一层,不管风水好不好,五十万,六十万呢!从上到下每层加五万,最底层会是多少?要是好地段,可任由叫价,买得起的人还是有的。现下……住这样薄薄的建筑商楼宇的,都被称作<老板>,叫做老板。 纳纳们那时为找有廾五万,辛勤到翻白眠。还是末建前用分期付款的方式买的。建好的现成的楼问都不敢问。宇未婚前住的他朋友的房子,因为不好意思,初婚想自由自在地生活,租房不顺利,促成了买这层楼。建筑商曾是宇的学生,也是一个因素。建筑期间要分两期付款,优待纳纳们分四期,纳纳们的这层听说多加了水泥和钢条呢!但是……一旦在墙上钉钉子,水泥照样纷纷掉落。 宇的廿多年儲蓄全没了,纳纳的微薄的储备和仅有的手饰也全完了。宇朋友的存蓄还被带了些。现在还不断在还债。纳纳们还节儉了新婚礼,什么也没铺张。没敢取孩子。 噢……就像那位房屋仲介宣传的,没有礎石可以生活,没有房屋不能生活,对呀!非常的对!对仰光的市民更是精准。纳纳不管什么都缺,可是不缺住的,用不着看任何人脸色的自已的,自已拥有的房子。(纳纳们是买断的楼层,每月除了给住在底层的地主地租一百元外),对这层搂想卖就卖,想当就当,想住就住,没人会来讨垫金,没人会来讨楼租,不用担忧租期一到被赶走的问题。 纳纳在往身上浇最后一瓢水,比巴桶里的水已少了两大节。宇也要用两节,这样水就完了。纳纳与宇都喜爱水,住这样的环境不由得你不洗澡,从浴室纳纳把筒裙系到胸上,匆匆走去门口,打开外出的木门,拉开折叠铁门,后顺着梯子一级级走下去,在梯级转弯处有抽水机的开关,还好,摩达开关的红灯没亮着,灯亮着表示下层有人开着抽水机。OK……OK照宇的口吻,纳纳高兴地悄声地说了声,打开了抽水机的开关。不容易,实在不容易,除非自已得了先手,不然下层楼的人可多了,抽水机一开久久关不上。 不再关铁折门了,纳纳回到房里,关了木门进睡房,重开小黃豆灯,敷上一层薄薄的底,快速扑上粉,换衣穿筒裙,回厨房看浴室比巴桶水滿了没有,纳纳还得争取时间为几盆盆栽浇水。慕美的画家宇喜欢的小盆栽。宇喜欢纳纳也喜欢,纳纳当然喜艳慕美,不过,纳纳爱的美和宇喜欢的美可不一样,纳纳喜爱的是化妆品,口红,香粉,染指甲药,新式时麾的服裝,发夾发带新鲜款样,手饰新颖样式,漂亮夺眼的鞋子,提包。 字喜欢的美丽的东西是;花草,阳光,月亮,浮云,小鳥,还有美术画,书籍,歌曲,电影。 对这些像宇一样纳纳也曾经努力地培养自已去喜欢它们,可对那些书就<所利>了。纳没法爱,读不了,(和宇深交,也和纳交谊不错的一位作家的小说,纳曾读了。),对歌曲纳可轻易地喜欢上,不是宇喜欢的那类,宇喜欢<缅黑温>缅甸古曲双人舞曲子。纳喜欢的是黑玛尼溫的<对过份宽容的哥哥,黑玛撤了娇>的类似的歌在咀里哼哼,电影嘛……去!宇喜欢的那些无聊的电影片,纳纳完全不喜欢,对电影纳纳一点兴趣趑都没有。纳纳和电影有多远,纳纳在处女时期,姐姐们硬拉才去看过,片名叫<恶汉们与貌岱敏>,无聊之极地看完电影,纳问姐姐们:<剧情都过半,貌岱敏怎么还没出现。什么时候才会来?>。 纳纳就是这么和电影接近,现在,在宇的教导修正下,纳纳已经有了很大的进步。是宇提示的,出旅时,路两旁的大树,叢林……咳……咳……青葱翠綠的美,纳已经会欣赏。以前,如外出一上火车或汽车,抱着钱袋就睡。并不知路边树木,风影是什么? 美术画对纳纳可是最无用的,宇喜欢的,他画的美术画。纳不明白,那在翁山市场看见的,舞男画,象只拉木图,跳油灯舞的少女图,翁山將军像,叫衡画相,对这些画纳纳看得懂,看得明白。 宇的画可非常另类。画了之后就掛滿睡房,客厅。宇的一些美术作家朋友,把宇的画拿去图展,就贴了一张字条。(Not for sale)非卖品。不卖呢。起初纳不明白,有一次宇叫了,去参观宇有作品参展的展览会,看见其他参展作品,标价五仟,捌仟,一万。唬…… Not...

  • 小说翻译
    一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【一】(上)(作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文)

    仰光市,甘马育区,碧蓝路222号……。 今天,仰光首都最不时麾堂煌的酒店模型……。有高八尺,宽十尺,长四十五尺……共十二夾层的……一间合同三层楼建筑。 *     *     *     *     * 早晨四时一朵黄豆般的火花嗦地亮了。 和黄豆火苗同时,纳纳从床上立马站在了床边。 纳纳睡床的对面是一张泰国制造的可折叠的镜台。如常,习惯地握住镜台上的塑料梳子。 从额前向脑后梳四五下,就把头发梳成悬肩发式,理顺了头发的事。这个还得感谢在床上沉沉鼾睡的纳纳的“宇”,宇不喜欢纳纳留长发,头发长过肩,就会发出吼唬的声音。(说喜欢闻名的都沙,辛玛宇,那是另一回事。) 宇这个人,实在……你知道吗?!纳纳望着床上那位最散漫,最光鲜的地球原始人类。把踢下的薄被盖给盖上;这事纳纳想都不敢想。初婚时曾经体贴地给盖上薄被,轰地把被踢开,被愤怒地大声吼叫之后,纳纳记在肚里了。这是他的私人形像专利。如果是纳的话,在自已熟睡时,亲爱的来为自己体贴地盖上被,亨受滋滋美意之外,咀中可能还会哼哼有词。 睡房里不准张挂蚊帐,只准点蚊香,不准点灯睡,睡前不许听见蚊子,苍蝇的鸣声,不许猫进来。纳纳全都记住了。 嚓地一声纳纳关了黄色小灯。以她小小身躯轻巧灵敏的动作,从睡房来到客厅。开客厅的灯,啪又关上,大跨步约六步就到餐厅,到厨房,开灯,打开电炉,放上水壶煮开水,扭开昨晚洗净的下了米的电饭锅。 这连续的工作做毕,纳纳才上卫生间。稍等,早晨上厕的习惯,纳纳本没有。下了卫生间,纳纳进入浴室,卫生间和浴室分开,这点是纳纳喜欢的。浴室和厕所连在一起是纳纳最不待见的。七早八早看着磁糞缸洗脸刷牙,多么醜陋。未出嫁前整整卅二年,纳纳就这样洗过来,就是在纳纳父母住的楼。洗脸刷牙后马上就为宇把洗脸刷牙用具准备好摆在磁盆上,牙膏不多不少、适量,说到牙膏是<哥克>宇才喜欢,中国产品宇不欢心,随后纳喝了水,二大钢杯之多,之所以喝水,是因为宇在一份国际健康报上,读到喝水可以減肥之后,纳纳就开始了。他担心他的纤秀细嫩的太太增加体重。也怕本身体重增高,非常注意使自己不凸肚腩,不肥胖。因而这女人错把五十五岁的男人,认为是四十五岁而爱上了。 纳纳边微笑边敏捷地切剁着姜红葱与蕃茄,剝白蒜头,从氷冰箱拿出刚洗好剁就的葫芦爪瓣和蝦丸拌好味,为不使虾丸走味,用盖子盖上铁篓,回放到冰箱。宇就怕腥味浸入他的氷块和啤酒里。这次如果儲蓄有钱,宇很想得到的个人用蒂武綠色的小氷箱,定要买给他。置于宇的睡房,由他私人用,这二手货氷櫃就是纳纳厨房的专用俱啰。不好吗?在宇的小冰箱里,为爱好上佳品牌的宇,放满德国产啤酒,芝士缶。<巴纳礼巴>,<威士忌>等经常都要各有一瓶,宇一定会很高兴,实在的,宇呀!德国啤酒如果不是一百多,只十多块的话,威士忌也不是千以上,只百以上的话,纳一定会买上的。画家(前英文付教授),十年英文老师宇德宇的入息,一个月如果是五万就好,一个月就这一万多的入息是不可能的,先生。不可能靠得近新的冰箱旁,离威士忌与啤酒更远。可是,在这座楼只纳纳一家有冰箱。其他没一家有,纳纳楼下一层的女人,看样子很是喜欢拥有,那一天在市场旁的旧氷箱出售店见到,可没看见搬过来,二手货一只氷箱,大的要上万,像纳们小的也要伍仟。...