文章标签 "八莫阵旺"

—九六0年缅甸文化宫得奖长篇小说 – 玛玛支《大姐》 (作者：八莫阵旺 译者：丘文)

第一章： （一） 时间大约是午夜二点左右，政府机关高级公务员，聀员聚居的宁静清洁的“瑛雅缅”一带，几乎所有的住宅都闭门关灯，进入了寂静的夜晚。但是仰光西区刑事法官宇埃敦租赁居住的洋楼的一间房，开着窗口亮着灯，众多的居民己熄灯就寢进入甜蜜的梦乡，为什么一位刑事法官的一间住房，会开着窗亮着灯？ 刑事法官宇埃敦那天晚上失眠了。离晨曦初上的时间不多，过来的夜他未能入眠。在寐室里的一张躺椅上，他抽着烟平静地吐出烟雾，盯着如云般飘移的烟，刑事法官为那一宗刑事要下终審令，而如此不择时间地费尽思量。甚至失眠。做为一位刑事法官，在他这十年的仕途中，一定对不少重大刑事案件，做了冷静審议，公平论判。在担任自己的聀务时，他是一位勇敢公正的人民公务员。从来不会因自己的工作而失眠的公务群中，宇埃敦是其中之一。他就是大象吼叫也不会惊醒的人。 可是今晚全瑛雅缅所有的人都沉睡时，宇埃敦产生了从未遇到过的，特殊異常睡不了觉的情况，已是子夜二点。 把煙蹄丢进煙灰虹，宇埃敦拿起早早想阅看的，放在躺椅边的一份英文报纸，他像是下意识再阅读一次，可就看了报纸的大标题后，就失去了阅读新闻内容詳情的力量，手中的报纸滑落地上，对滑下地面的报纸不再有兴趣，点起一支香煙，此后轻松地吐呐，又静宓地看着如白云般飘忽的煙雾。 “早睡早起成习贯，疾病将远离，永享快乐与健康”的训世格言的老师们的教导，刑事法官宇埃敦是位真诚实践者，早睡早起者，对这个训导始终坚守的执行者，是健康，润细年青的一位，因而是位尊守准时入睡的人。 除此而外不管有什么事情，都不肯違失睡眠时间的人。只是今晚違背了自己的原则，失去了管控自已的能力。虽然己是子夜二点，头脑已有点昏沉，眼晴干涩，他的心突突地跳动，他无法入眠。 （二） 他约在十二时上床，平时是九时礼佛，不超过十时就入寝。今晚误了两个钟进寖室，是因为去参一场非去不可的，在瑞东加那边居住的县刑事法官宇旺敏家举行的，膜拜九佛仪式。 宇埃敦是位鲜少交游，朋友不多的人，并非因为他有傲气，而是一位忠诚公正，老老实实执行自己任务，按行自律的人。是位惯于独自安静地生活的人民公务员。法庭和家，家和法庭，时间就全花费在其间，从不会来往闲逛。 就是因为县刑事法官亲自专注的邀请，他不能迴避婉拒，他家膜拜佛事，不去就会有不尊不敬的嫌疑，故而勉为其难地去了。除此之外县刑事法官宇旺敏不止是他现在的上司，大战未开始之前，在大学是他的指导教授，是他以前的老师。那么郑重的邀请，做为具高级知识份子的宇埃敦怎样也无法迴避婉拒。因而，虽然自家亦有佛龛，也只得前赴举行膜拜九佛仪式的县刑事法官家，宇埃敦以一位学生的身份也好，一位下属公务员身份也好，驾着私家车前去参会。 九佛膜拜会场面非常热烈，是否因为这是一位县刑事法官主持的，政府部门有相当多信徒参与其盛。商贾方的上层重要人物也颇多。瑞东加区宽扩的县刑事法官的院子，礼佛客人的私家汽车己是纷纷拥拥，后到的客人的车，院子里己无停留之地，只能停在院子外，为维持秩序有关方派来了十位警察。 九佛礼仪式在七时半开始，宇埃敦约八时到来，因为不习惯于人多热闹场合，呆了半个钟头想起程回家，去向施主告辞，县刑事法官夫妇硬是拉扯，只得留了下来。 “再留一阵吧，貌埃敦。你呀！现下人都还到不齐，就想回去啦！”县刑事法官宇旺敏拍着他的肩，亲亲热热地说。宇旺敏对宇埃敦在众人面前对话时，才如仪尊宇埃敦一个“宇”，倘若两人单独相处，仍是以貌埃敦亲诺地直呼，宇旺敏大约四十多岁，比宇埃敦大十岁。 “老师，您也知道，人多热闹了，我就很难适应。”宇埃敦试着驳说。像在学生时代那样，对县刑事法官他的上司宇旺敏照样称呼“老师”。 “不是这样，貌埃敦。结友交谊还是要有的。”宇旺敏和以前在仰光大学生活时那样，抚摸着他的背亲密地说。 他并不把自己认做是个下属，乃是早前师生关系，似兄弟般亲亲热热道出的宇旺敏的话，宇埃敦再也无法推卸。他只得低着头沉默了，不再提出任何異议了。和听从了自己命令的旧学生宇埃敦，再没有了其他的交流，放着和太太一齐，自己忙着接待其他客人，后坐到仰光警察厅长和—众警界要员谈天的群里。 “处长的事县长经常提起，我们也就耳熟了，周日如果有空，可以常到我们家来玩。”县刑事法官太太对家和法院之外，其他不知去处的宇埃敦，发出休假日到家串门的亲切热诚的邀请。 ”谢谢您，尊夫人。”宇埃敦对热情好客的的县刑事法官太太，很有礼貌地回了话。可是在他来说，是否可能会按照邀约到来串门，并没放在心上。 “还有，处长夫人逝世应有五年了，留下几个孩子？”按妇女们的习惯，官夫人问起他的稳私。如果可能宇埃敦是想把三年前丧偶的悲哀忘却的人。并不愿意有人刻意提醒。 “是的，尊夫人。己经过五年了。两个孩子和我一齐生活”。他快怏怏地，为顾全情面，文雅地回了话。 “孩子们都该长大了，和处长一齐生活，谁在照顾他们？”如同任何事都想追根究底，巨细无遗，细微末节都想追问的归道人家，县刑事法官夫人的追问又进了一步。 宇埃敦开始有点拘束了，做为一个法官，只有他对另一个人检查審问，现在他可正被一位法官的太太審查。他开始回忆，曾经为任务被自已審问过的全部罪犯。可是目前面对的，是他不可忽视的人，審问他的是县刑事法官太太，是持有特权的法官。 “大女儿钦玛都九岁，小儿貌貌礼已七岁，尊夫人。一般都和他们的奶奶一齐，家中帮厨夫妇也帮忙照顾。”从来未曾干预过别人家内事的宇埃敦，不知何世的孽障，他家的隐私要由自己回答应辩。 “孩子们都长大了，我会争取机会到来见见孩子们和处长的母亲大人。” “非常感谢，尊夫人。”望能不再续谈家务事，宇埃敦掐断了话源。有很多需要接待的客人，可刻意单独把自已当做对象的县刑事法官太太，他感到到有些烦闷了。  但是，县刑事法官夫妇对他有一个目的，故而千方百计非把他约来九佛顶礼会不可，他一到来就被牵入预设了的剧情里做为一个角色。曾经结过一次婚的耿直的法官并没有发觉。说是结过一次婚有过一位太太也不是他的能耐，亲自结交所得，而是父母之命，媒勺之言为之铺陈而成的。现在父母大人们促成的妻子逝世己经五年，不想再续房也许就是他的无解。他并不懂得这么思考。人生中和父母儿女一齐，享受天伦之乐，他也从未想过。 “像现在没了夫人，五年和孩子们—齐，不会感到孤单寂寞吗？处长。”法官夫人微笑着问，这样直击中心要点，審判过好多抢劫案的法官，明白眼下是以那一条律例在審自己，案情终将如何发展。 “孩子们的妈去世后也只能这样过，尊夫人。”宇埃敦微笑着回答。 “难道想就这么过一辈子吗，处长。” 县刑事法官太太的问话，无从回答，宇埃敦只好顾左右而言他。其实这个对他非常重要的问题，在钦玛都和貌貌礼的妈不在之后，从未进入过他的思考范围，因未曾有过这样的思想准备，所以他无法回答这问题。只得闪烁其词。 “处长比县长小十岁，最多只不过卅二岁。” “是的，在三十三岁之内，尊夫人。” “正当壯年，处长。把自己的大好青春，大好时光如此糟蹋，豈不可惜，也不公平。”    ...

一九六0年文学宫得奖长篇小说 – 玛玛支《大姐》（作者：八莫阵旺  译者：丘文）

作者介绍： 八莫阵旺《一九二0/一九七八》 勃固市，父亲宇尼，母亲杜梭缅，於九日六月一九二0年出世，星辰命名貌阵宇，原名宇阵旺。 勃固市中学（—九二六/二九）学到二年级，东吁中学（一九二九/三一）读三年级，实阶中学（—九三一/三二）读四年级，八莫市中学（—九三二/三五）学完五年级，仰光”嗨斯骨”洋学堂（一九三五/三八）学至十年级毕业。 “缅甸之光”报社实习记者（一九三八年），实底兄弟公司木材代理（—九三九/四十），英不列颠上缅甸军营的排长<中士>（—九四一/四二），森林局裁木专 （一九四二/四五），实底兄弟公司木材代理（一九四五/四六），一九四六/四九为木材商，从事木材中介等有关木材买卖的工作，后来，从事报业，写作直至辞世。 《达雅文学月刊》副编辑（—九四九），《林蓉月刊》出版人，编辑（—九五O/五二），（一九五七/五九）。林蓉报出版人，编辑（一九五一/五二）和（一九五八）。（一九五一）承担缅甸文学杂志的出版人与编辑。 世界和平委员会【缅甸】委员（一九五一/六三），缅甸作家协会理事（一九五0/五一），国内和平组织秘书处成员（一九五七/六四），作家文学俱乐部理事（一九六—），缅甸联邦作家办会主席（—九六三/六四）等任务。在“巴沙巴拉”缅甸自由同盟执政时期，因为所写文字首次被捕入狱。在监狱中足足蹲了十三年。 一九三八年以《貌阵旺》的名写的【难忘】小说进入文学界，一九四五年九月在“嘉尼叫”以《八莫阵旺》笔名开始写【闹巫给】短篇，开始发表小说【悲伤地留下吧！爱人】（一九四九）【埃強大夫】（一九五0），【缅】（一九五八），【爱的深渊】（一九六二）等。【缅甸国历史】（一九六三），【殖民时期缅甸历史】（一九六四），【安斯登和他的人生观】（一九七五）等书成为他显世的著作。一九六0年他的长篇小说【玛玛志】，虽然被文学宫授以长篇小说獎，他没有去领奖。 二十三日十月一九七八年在仰光市与世长辞。    ...