Catherine Ng2017年7月15日680
一带一路连世界 (杨璨雲) - 南加缅华联谊会 - 南加州缅华网
全世界的人民携手共築未来。
一带一路連接東西共現夢想。
像巨龍翻山越岭、跨國越洲、今天在上海、明天到倫敦、天涯咫尺一綫牵。
亞洲、歐洲、条条道路通中国。
中国人民帶领世界、打破海路垄断、絲绸之路更煥新生!
Catherine Ng2017年7月6日680

(译者注:这是一篇反映缅甸农村生活,有关妇女生育艰辛和本土接生婆的小说。其中有些关键词必须先注明,如:缅语“纳德”,接生。此在缅甸为妇女专业。前译为“接生婆”,实有贬义,故改为“接生婆婆”,多点尊重。 “阿梅”应译“毌亲”或“妈妈”,“戚”译意为“爱”,“阿梅戚”意译应是“可爱的妈”,“母爱”不像人名,故用音译。“玛玛”缅语为姐姐,恐有混淆乃用译音。“阿梅杜加拉马支”照译应是,“母亲印度姨”亦译音。)

Catherine Ng2017年6月24日540

緬北書畫協會成立誌慶 

诗词贺《缅北书画协会成立》(许均铨提供) - 南加缅华联谊会 - 南加州缅华网

                            

佛國春秋,丹倫江上千帆舞。 潮平風正舸爭流,海闊翔鷗鷺。蕉影椰林深處,聚群彥、同襄盛舉。鴻圖鵠志,重任仔肩,帥旗高樹。     回溯何堪,飄搖華教彌風雨。清時翹首望神州,崛起驚寰宇。一帶又添一路,中緬、奔康致富。丹青楮墨,奮筆豪書,激情無數。   

緬華筆友拹會敬賀

 2017年06月

Catherine Ng2017年6月20日470

 

美國南加州緬華網

 

珊邦高原山水秀

山清水秀出才俊

神筆今聚

揮毫山川之美

書寫善良神韵

 

高耸入雲的山   是筆

洶湧急湍的江   激情

當象脚長鼓齊鳴

豔麗孔雀歡舞……

 

執起筆

用激情

和着時代韵律

書譜和平的歌

畫缯友誼的圖