最近更新： 2020年12月21日 歐洲多個國家已開始對英國實施旅行禁令，原因是英國境內出現一種更具感染性且更易失控的變種冠狀病毒。 愛爾蘭、德國、法國、意大利、荷蘭和比利時周末陸續宣佈緊急停止來往英國的航班，但各地措施不同，有的只是短期管制措施。法國也開始管制對往來英國的貨物海運。 香港政府今日(12月21日)下午公布，午夜起包括香港居民在內，所有過去14天曾逗留英國超過2小時人士禁止登機來港，直至另行通知。已由英國抵港的人士，在完成14天酒店強制檢疫隔離後，須額外強制留家7日。 今日（12月21日）早上的歐盟會議將協調相關應對措施。 新冠病毒變異：是否影響疫苗效力和其他重要問題 新冠疫情反覆 英國及歐洲各國提升聖誕節防疫措施 新的變種病毒已經在英國首都倫敦和英格蘭東南部迅速傳播。 英國首相約翰遜（Boris Johnson）周六（19日）對這些地區實行了新的第四級嚴控防疫措施，取消了原定在聖誕節期間放寬限制的計劃，影響了數百萬人。 英國衛生高級官員稱，沒有證據顯示新變種病毒更具致命性，或者對疫苗的反應不同。但事實證明，此變種病毒的傳播速度快了70％。 英國衛生大臣馬特·漢考克（Matt Hancock）說，新的變種病毒菌株「已經失控，我們必須控制住局面」。 截至英國當地時間周六（12月19日），英國新冠病毒感染病例超過200萬例，新冠死亡人數已經超過6.7萬人。BBC中文了解到，許多在倫敦的海外留學生，也紛紛對於再一次的封鎖表示無奈，並批評英國政府防疫措施，對此感到失望。 歐洲國家採取行動 荷蘭表示，在周六英國宣佈變種病毒以及擴大封鎖的的幾個小時內，將禁止所有從英國出發的客機飛抵荷蘭，直到2021年1月1日。 當地周日（20日）晚些時候，荷蘭又表示，將禁止從英國抵達的渡輪乘客，貨運將繼續。 法國從當地時間周日午夜起，將與英國的所有交通管道（包括貨運卡車）暫停了48小時。 每天有成千上萬的卡車在這兩個國家之間運行。 回應法國禁令，英法海底隧道稱，從當地時間周日22:00起，暫停車輛進入福克斯通碼頭(Folkestone terminal)，前往法國加來（Calais)。已經預訂周一旅行的人可以獲得退款。火車仍將從加來開往福克斯通。 由於法國的限制，位於英國多佛（Dover）前往法國的輪渡碼頭現已關閉，所有與英國出境的交通將待進一步通知。 貨運問題變得緊迫，英國首相約翰遜將在周一主持COBRA緊急應變會議。 在愛爾蘭，每年年底，來自英國的客運量很大。因應變種病毒，該國政府宣佈，從英格蘭，威爾士和蘇格蘭出發的航班將至少從當地時間午夜開始禁止48小時，「為了公眾健康，人們在英國，無論國籍，均不應乘飛機或海上旅行到愛爾蘭。」聲明說。 在德國，交通運輸部的一項命令稱，周日午夜過後，英國的飛機將不允許降落，貨運是一個例外。 比利時從周日午夜起將暫停從英國出發的航班和火車抵達至少24小時。 意大利將封鎖從英國出發的所有航班，直到1月6日。該國衛生部周日稱，在意大利也發現了第一例英國變種。患者在羅馬處於隔離狀態。 奧地利將禁止從英國起飛的航班。保加利亞從午夜起暫停了往返英國的航班，但是與其他許多國家的短期措施不同，保加利亞的禁令一直持續到1月31日。 土耳其和瑞士一樣，暫時禁止從英國出發的所有航班。 保加利亞也從當地時間周日午夜起暫停了往返英國航班，但是與其他國家的短期管制不同，保加利亞的禁令將持續到1月31日。土耳其和瑞士，暫時禁止從英國出發的所有航班。 歐盟會議將於格林尼治標凖時間周一10:00舉行，以協調歐盟的行動。 分析：變種病毒有多可怕 BBC醫療和科技事務記者詹姆斯·加拉格爾（James Gallagher） 新變種病毒首次於今年9月被發現。11月份的統計顯示四分之一的倫敦確診案例來自該變種病毒。到12月中旬，這一數字已接近三分之二。 這三件事融合在一起，這引起了人們高度關注： 它正在迅速取代其他新冠病毒版本。 重要的是，它能部分影響新冠病毒突變。 ...

午9点05分 在長達數月的爭論之後，美國國會終於就一項約9000億美元的疫情援助方案達成共識。這筆資金將用於為企業及失業項目提供款項。 這一方案將打包在一筆價值1.4萬億美元的更大支出法案之中，該支出法案將在接下來的九個月裏為各項政府計劃提供資金。 本月底，多項新冠疫情經濟紓困項目即將到期。 美國歷史上規模最大經濟紓困法案的主要內容 美國兩萬億空前紓困計劃覆蓋和忽略的人群 金融危機12年後世界經濟迎來又一超級急救包 大約1200萬美國人正面臨失去失業保障的風險。 美國眾議院與參議院計劃將於周一就這項方案進行投票。如果投票通過，還將需要由總統特朗普簽字才能成為法律。 9000億美元怎麼用 這項新方案將包括向絶大多數美國人提供600美元的直接刺激款項，以及將每周失業救濟金增加300美元。同時還將把超過3000億美元資金用於援助企業、資助疫苗發放、援助學校及面臨掃地出門處境的租客。 這項協議在周日由參議院多數黨領袖麥康奈爾（Mitch McConnell）宣佈。「我們終於可以做出我們國家很久以來需要的報告：將會有更多幫助出現，」他說。 他稱這一方案包括了「有針對性的政策以幫助已經等待太久的正在掙扎的美國人們。」 眾議院議長佩洛西（Nancy Pelosi）與參議院民主黨領袖舒默（Chuck Schumer）稱，這一方案「在病毒加速傳播的情況下為拯救美國人民的生命和生活提供緊急所需的資金」。 對於許多民主黨人來說至關重要的對地方政府的實質性援助並不在這筆資金之內。舒默稱，這項方案可以通過為學校、病毒檢測及其他開支提供資金來間接幫助地方政府。 他表示，這項方案將「為2021年的新冠病毒紓困鋪一層地板，而不是建一個天花板」，而民主黨人將在候任總統喬·拜登1月20日就職後推動更多援助計劃出台。 美國國會原本預計在上周五前提供這項方案，但相關協商工作在周末持續進行。 由於方案遲遲未能通過，許多人擔心美國政府是否會因沒有支出法案而停擺。自10月（美國聯邦政府財年的開始）以來華盛頓一直靠臨時資金維持運作。 此前的援助方案怎麼樣了 今年3月，美國批准了超過2.4萬億美元的經濟紓困方案，其中包括1200美元的個人支票，為企業提供資金，以及將每周失業救濟金增加600美元。 這項方案被認為緩解了新冠大流行對美國經濟的衝擊。今年春天，美國有超過2000萬人失業，4月失業率一度上升至14.7%。 美國自此之後挽救了大約一半被削減的工作，但伴隨多項計劃過期、資金開始枯竭導致經濟復蘇放緩，經濟學家與企業一直推動政府批准進一步經濟紓困方案。 美國商會上周四公布的一項調查結果顯示，四分之三的小企業稱他們需要美國政府的幫助才能存活下去。 根據美國芝加哥大學（University of Chicago）與聖母大學（University of Notre Dame）進行的研究，過去五個月期間，美國貧困率飆升，上月達到11.7%，比6月增長了2.4個百分點。 目前美國有接近800萬的新增貧困人口。今年是自60年前開始記錄貧困數據以來數字最高的一年。 美國政府的經濟刺激支票自4月起開始發放。摩根大通研究所（JPMorgan Chase Institute）的一項報告顯示，自那之後，許多低收入美國人的銀行存款餘額持續下降。由於沒有得到進一步援助，低收入家庭的存款餘額會比高收入家庭下降更快。...

　原标题：美国东北部暴风雪持续 疫情防控难上加难 　　截至17日，一场数年罕见的暴风雪在美国东北部地区已持续两天，目前已造成4人死亡。美国国家气象局发布的报告显示，暴风雪覆盖了从北卡罗来纳州到新英格兰的东北部地区，影响了多达6000万的民众。其中，首都华盛顿、纽约州、新泽西州和弗吉尼亚州等受灾最为严重。狂风和大雪给民众的安全造成了威胁，更使得新冠肺炎疫情防控工作更加艰难。 　　纽约市市长比尔·德布拉西奥：这可能是多年来最大的一场暴风雪。 　　马萨诸塞州州长查理·贝克：我们已经很久没经历过这个程度的暴雪了。 　　据美国媒体报道，截至目前，暴风雪已造成至少4人在交通事故中丧生，约8万户家庭停电，超600架次航班取消。积雪导致的路面湿滑还造成了大量交通事故，纽约市警方一天内就接到了200多起交通事故报案，其中一起27车连撞，6人重伤。此外，纽约市4000多名无家可归者的处境也引起舆论极大担忧，人们呼吁当地政府采取措施，为他们提供帮助。 　　暴风雪也给本就严峻的新冠肺炎疫情防控工作带来了更大挑战。康涅狄格州、纽约州和宾夕法尼亚州等至少8个州被迫关闭了一批新冠病毒检测中心。此外，本周刚刚开始的新冠疫苗接种工作也受到影响。宾夕法尼亚州的12家医院原定当地时间17日为第一批医护人员接种疫苗，现在由于恶劣天气，预计将被迫推迟。 责任编辑：董寒阳...

新冠疫情席捲全球已經接近一年，近日英國、美國等地陸續批准了應對新冠病毒的疫苗，為民眾恢復正常生活帶來了些許曙光。 各個國家和地區將採購哪些疫苗？它們有什麼區別？注射疫苗應當注意哪些不良反應？在疫苗的獲取方面，貧富懸殊會造成哪些影響？ BBC中文梳理了以下幾大熱門問題。 各地區將採用哪些疫苗？有何區別？ 12月初，英國成為全球第一個批准輝瑞/BioNTech新冠疫苗大規模使用的國家。英國監管機構MHRA（Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency）表示，該疫苗可提供高達95%的保護率，可安全上市。　 12月11日，美國食品藥物管理局（FDA）授權輝瑞公司和BioNTech的新冠疫苗在美國緊急使用。 輝瑞疫苗屬於核糖核酸疫苗，是一種全新的疫苗，此前從未在人類身上注射過。該疫苗必須儲存在零下70℃左右的環境中。疫苗一經送達，可在冰櫃保存5天。 本月，阿聯酋和巴林也先後批准了中國國藥集團的新冠滅活疫苗。兩國政府都表示，疫苗有效性達86%。 香港政府也表示，政府已與兩間疫苗製造商達成預先採購協議，其中科興控股生物技術有限公司將供應750萬劑新冠滅活疫苗；復星醫藥、德國BioNTech和美國輝瑞藥廠（Pfizer）也會提供750萬劑信使核糖核酸（mRNA）疫苗。 中國科興生物研發的克爾來福疫苗是一種滅活疫苗，由已殺滅的病原體製成，主要通過其中的抗原誘導細胞免疫的產生。科興稱，該公司生產的冠狀病毒疫苗在印尼進行最後階段試驗中，97%疫苗接種者中產生了抗體，但其有效性尚未確定。 此外，香港政府還表示，快將與英國阿斯利康藥廠（AstraZeneca）達成協議，採購 750萬劑該藥廠與英國牛津大學共同研發的不可複製性病毒載體疫苗，最快明年下半年供港。 英國牛津大學研發的新冠病毒疾病疫苗保護率達70%。但研究人員表示，如果更改疫苗劑量的話保護力可以提高到90%。 香港政府專家顧問許樹昌表示，香港購買的三種疫苗哪種效果較好，還需要等研發機構披露第三期測試數據才能評估。 許樹昌稱，科興製造的屬於滅活疫苗，該技術應用於季節性流感疫苗多年，第三期測試保護率目前未知；而德國BioNTech以核酸製造疫苗是全新方法。 比起輝瑞疫苗要儲存在零下70度的環境中，牛津研發的疫苗造價更為便宜，儲存更方便，普通的冰箱就能儲存，更容易運送到世界各個角落。 另外，美國食品藥品監督管理局周二（12月15日）表示，美國生產的莫德納疫苗（Moderna）安全，有效率達到94%。這為該疫苗得到美國當局緊急授權掃清了障礙。莫德納疫苗需要在零下20度的環境中運輸。 如果本周該疫苗獲得美國食品藥品監督管理局專家團隊和疫苗負責人的批准，24小時內疫苗就可以開始分發。 莫德納公司總部位於美國馬薩諸塞州劍橋市。該公司稱，如果疫苗獲批，大部分疫苗將在那裏生產。 誰優先接種？如何接種？ 在英國，專家制定了一份臨時優先接種名單，目標是保護高風險人群。他們是住在老人院的老人和相關護理人員，其次是80歲以上的老人和其他衛生和社會護理工作者。每人需要接種兩針，兩針間隔21天，第二劑是加強劑。 同樣，美國衛生部門預計將優先為醫療工作者和養老院居民提供首批疫苗。 香港政府也是按照優先群組次序進行大規模疫苗接種，首先安排醫護人員、長者、長期病患者、安老或殘疾院舍員工等約300萬人接種疫苗。 香港政府稱，目標在明年內為大部分巿民免費注射疫苗。 牛津疫苗同樣需要注射兩次，兩次注射間隔一個月。中國科興疫苗則是間隔14天注射兩劑疫苗。莫德納疫苗也需要注射兩劑，相隔時間為28天。 有何不良反應？ 路透社上周（12月9日）報道，英國醫療衛生監管局（MHRA）表示，自從開始輝瑞疫苗注射後，已經有兩起過敏反應報告，以及一起可能過敏反應報告。 英國醫療衛生監管局負責人賴恩（June Raine）在一份聲明中稱，任何有疫苗、藥品或食物過敏史的人都不應該接種輝瑞疫苗。 「大多數人不會出現過敏反應，保護人們免受新冠病毒感染的益處大於風險……你們完全可以相信，這種疫苗符合英國醫療衛生監管局有關安全、質量和有效性的嚴格標凖。」聲明稱。 兩名出現過敏反應的接種者是英國國民保健署的員工，兩人都有嚴重過敏史，在接種後出現過敏反應，但目前狀態良好。 富裕國家購買了大部分疫苗？ 由國際特赦組織、樂施會等機構組成的「人民疫苗聯盟」團體稱，富裕國家正在囤積大量新冠病毒疫苗，而生活在貧窮國家的人們會錯過這些疫苗。 該組織稱，近70個低收入國家只能為十分之一的人口接種疫苗。 為實現全球民眾公平接種新冠疫苗，全球疫苗免疫聯盟、流行病預防創新聯盟及世界衛生組織牽頭成立新冠疫苗保障機制（Covax）。該機制設法獲得了7億劑疫苗，將在已簽署協議的92個國家分發疫苗。 ...

中國嫦娥五號「攬月歸來」 BBC盤點全球其餘六大探月計劃 5 小时前 中國媒體報道，「嫦娥五號」飛船攜帶月球表面土石樣本返回地球。 據中國官方媒體新華社報道，「嫦娥五號」返回器於當地時間星期四12月17日凌晨「在內蒙古四子王旗預定區域安全著陸」。 上一次人類將月球樣本帶回地球還是40多年前的美國和蘇聯探月計劃。 「嫦娥五號」帶回的新樣本預計可以給科學家提供理解月球地質、早期歷史的信息。ADVERTISEMENThttps://e23e44a5219d1b9ac3015d51bebcbe6d.safeframe.googlesyndication.com/safeframe/1-0-37/html/container.html 「嫦娥五號」探月計劃的時間線和BBC中文的跟蹤報道： 11月24日，中國在海南文昌航天發射場用長征五號遙五運載火箭發射「嫦娥五號」探測器，此次發射任務是嘗試將月球岩石樣品帶回地球。 12月1日，”嫦娥五號”成功實施月面軟著陸。 12月2日，「嫦娥五號」著陸器與上升器組合體完成了月球鑽取採樣及封裝工作，按計劃進行表取採樣。 12月3日，「嫦娥五號」的上升器點燃引擎，帶著寶貴的樣品衝向月球軌道。 中國嫦娥五號離開月球表面 中國嫦娥五號探測器著陸月球 中國嫦娥登月 人類探月的過去、現在和將來 中國登月計劃背後太空雄心與大國競爭 國際間的探月項目 中國探月計劃引來全球關注，人們在再度聚焦中國宇航發展的同時，也聯想到全球多國當下紛紛展開的一攬子探月項目。 在上世紀冷戰高峰時期，世界的目光曾一度聚焦在美國和蘇聯兩個超級大國的太空競賽上。那段歷史甚至被好萊塢多次搬上銀幕，成為一個時代的共同記憶。 隨著蘇聯解體，美國全球戰略調整等諸多原因，美俄在冷戰結束後相對長的一段時間裏對耗資巨大的宇航項目投入均大不如前。美國甚至很長一段時間依靠俄羅斯火箭送宇航員前往空間站。 然而，有能力的世界各國對探月和宇航發展的興趣沒有止步。21世紀的今天，隨著多極化世界的逐步形成，昔日兩強爭霸太空的局面，開始被美國、中國、俄國、歐洲、日本、印度和以色列等多方競爭與協作的趨勢取代。 在中國嫦娥系列飛船探月不斷取得進展的同時，美、歐、俄、日、印、以等月球計劃也在以各自不同的步伐展開。 BBC中文編輯匯集各方資訊，藉此機會簡要介紹一下除中國「嫦娥」系列計劃之外的國際間六大探月項目的進展情況。 美國的「阿耳忒彌斯」計劃 阿耳忒彌斯（Artemis）又譯阿提米斯，是古希臘神話中掌管狩獵和生育的月亮女神的名字，因此美國登月計劃至少命名方面與中國的「嫦娥」有些許不謀而合。 美國上一次大規模登月計劃是上世紀60-70年進行的，以古希臘光明神（羅馬太陽神）阿波羅命名。在古希臘神話中，阿耳忒彌斯和阿波羅是孿生姊弟。 作為「弟弟」的阿波羅計劃1969年率先載人登月距今已過50年。美國總統特朗普（川普）2017年12月正式授權開啟「阿耳忒彌斯」計劃。如今，美國航天局的「姐姐」計劃緊鑼密鼓，從研製新一代運載火箭和飛船，到最終計劃在2024年左右再度送宇航員登月。 據美國航天局（NASA）介紹，與當年「阿波羅11號」降落在月球正面的靜海南部，而「阿耳忒彌斯」計劃落點位於月球南極。主要原因是，月球兩極可能存儲約4.5億噸的冰，如果當真，建立月球基地之後的飲水和能源問題就可能較易解決。 如上所述，除再度送宇航員登月外，美國計劃建立月球基地，並以月球為跳板為最終載人登上火星創造條件。 資深宇航員炮轟NASA：載人登陸火星「愚蠢」 火星上發現「液態湖」對人類的可能影響 俄羅斯的「月球」系列計劃 俄羅斯探月努力自蘇聯解體後有過相當一段時間的停滯。蘇聯1976年發射了最後一台月球登陸器「月球24」號。 隨著世界主要國家探月腳步加快，俄羅斯也再度開始推進自身的探月事業。 據介紹，俄羅斯雖然沒有載人登月計劃，但是至少凖備在2025年之前將三款新式探測器送上月球。 俄羅斯聯邦航天局（Roscosmos）表示，新航天器分別名為「月球25、26、27」。俄方還表示希望能在2021年發射「月球25」。 俄羅斯聯邦航天局稱，「月球25」探測器應該可以在2021年3月完成，並計劃在同年10月1日左右發射。 與美國計劃相似，俄羅斯媒體介紹稱，「月球25」也將在月球南極地區「找水」，並測試軟著陸等技術。 ...

1824年5月7日，維也納皇室貴族及文化精英聚集在維也納肯恩頓門大劇院，觀賞由維也納皇家宮廷歌劇院管弦樂團首演貝多芬的《第九交響曲》。 人們對這部交響曲的期待非常高，因為貝多芬已經很久沒有創作交響曲了，不僅如此，他也已經有12年沒在舞台露面了。 貝多芬終於出現了。而且，這也是第一次在演奏交響曲的過程中加入歌手演唱的新模式。 貝多芬背對著觀眾，伴隨著音樂用全身肢體語言激昂洋溢地指揮著。 他如此投入，以至於到音樂結束時他依然沒有停下來。直到一名獨奏手走近他，讓他轉過身面對觀眾爆發出的雷鳴般的掌聲。 貝多芬此刻已經耳聾，聽不見任何聲音。 聽古典音樂能改善你的生活嗎？ BBC逍遙音樂會 英國愛國歌曲引發殖民歷史辯論 華裔音樂神童李映衡 小提琴天才的明星之路 人類是怎樣用藝術品描繪性與愛的 難忘的首演之夜 那貝多芬是如何在台上指揮的呢？對此有不同的說法。 牛津大學音樂教授滕布里奇對BBC解釋說，一種說法是，雖然貝多芬站在指揮台上指揮，但實際上還有另外一位音樂指揮協助他。 滕布里奇說，那時人們已經知道貝多芬的聽力狀況，因此，不敢指望他指揮了。 《第九交響曲》很長很複雜，貝多芬又聽不見，可想而知很可能會出現一片混亂。 還有，當時樂團並沒有多少時間對新曲子進行排練，但這在當時很典型。 滕布里奇表示，綜合以上這一切，演出能如此成功已經非常不錯了。 音樂是藝術 這一刻既代表了貝多芬一生的榮譽，同時也象徵著他的悲劇。 貝多芬250年前出生於德國的波恩。但他出生的凖確日期似乎不太確定，有人認為是1770年12月16日，但據記錄記載他是在12月17日受洗的。 貝多芬是一位極具想象力，充滿激情和力量的作曲家。他的性格複雜並自相矛盾。 他成長於歐洲政治動蕩時期，其中包括拿破侖戰爭。 儘管出生於德國，但他被公認為是維也納最偉大的音樂家之一，能與同時代的莫扎特、海頓、舒伯特和維瓦爾第齊名非常不簡單。 騰布里奇說，貝多芬相信音樂絶不僅是一種娛樂形式，它的意義要比那深遠得多。貝多芬認為音樂可以表達思想與情感。 從這一意義上來說，滕布里奇認為貝多芬在把音樂升華為藝術形式中起到了重要作用。 貝多芬給人的印象是暴躁易怒、自私、自戀、吝嗇、不善交際、不修邊幅、愛情不得意、悶悶不樂、酗酒和有疑病性神經症（hypochondriasis，總懷疑自己有病）。 滕布里奇解釋說，這也是貝多芬浪漫之謎的一部分。因為人們更願意相信貝多芬是一位飽受情感煎熬以及病痛折磨的藝術大師。 人們把他描繪成視藝術高於一切的音樂大師，有著超出凡人想象力的創作能力，一位天外奇才。 疾病折磨 雖然貝多芬性格比較難相處，但實際上也很讓人同情，因為貝多芬一生飽受各種疾病折磨，包括不得不忍受一些極其可怕、甚至適得其反的醫學治療。 許多專家後來進行了大量的法醫調查，試圖確定他到底都有哪些病，這些病是否與他的耳聾有關係，以及如何影響他的性格和音樂創造力。 在BBC國際台製作的一部《解剖貝多芬》的紀錄片中，英國神經外科醫生馬什列舉了一份貝多芬疾病的詳細清單。 根據這份清單，貝多芬患有腸炎、大腸激躁症、劇烈腹瀉、惠氏病（又稱惠普爾病，Whipple’s disease）、慢性抑鬱症、汞中毒以及疑病性神經症。 1827年3月27日，也就是貝多芬去世後的第二天，當時的名醫瓦格納對貝多芬屍體進行解剖發現，他的腹部腫脹，肝臟嚴重受損，已經萎縮到正常肝臟體積的四分之一，這是由酗酒引起的典型肝硬化。 貝多芬家人有酗酒家族史，他祖母和父親都曾酗酒。 但滕布里奇教授解釋說，貝多芬經常在社交場合喝葡萄酒，但這在當時很正常，因為飲用水不衛生。 美國加州另一位研究人員梅瑞迪斯在分析了貝多芬的頭髮標本後還發現，貝多芬還有可能有鉛中毒，而它與飲酒有關。 ...

新华社华盛顿12月13日电(记者谭晶晶)美国约翰斯·霍普金斯大学发布的统计数据显示，截至美国东部时间13日傍晚，美国新冠确诊病例累计已超过1622万例，累计死亡接近30万例。专家警告，随着圣诞假期临近，疫情可能还会继续恶化。 　　美国艾奥瓦大学微生物学和免疫学教授斯坦利·珀尔曼在接受新华社记者采访时表示，近期美国疫情持续恶化与天气转冷人们室内活动增多有关，公众没有切实遵循“口罩令”、没有严格保持社交距离等因素都加速了病毒传播。随着圣诞假期临近，疫情指标还可能继续恶化，情况非常令人担忧。 　　美国加利福尼亚大学洛杉矶分校公共卫生学院副院长、流行病学教授张作风也表示，新冠病例数激增给追踪感染者的密切接触者带来很大挑战，只有公众切实采取相关防控措施，尽量避免家庭和朋友聚会，才有望使疫情逐步缓解。 　　美国疾病控制和预防中心13日发布的数据显示，截至12日，美国近7日平均日增确诊病例接近21万例，创疫情暴发以来新高；近7日平均日增死亡病例已达近2400例。约翰斯·霍普金斯大学发布的数据显示，美国确诊病例从8日突破1500万例到12日突破1600万例仅用时4天。...

风云人物续写体育荣光(体育记忆·2020) 　　巨星陨落 生者前行 　　2020年，两颗巨星的陨落令世界体育的星河黯然失色。 　　在洛杉矶的浓雾中，“黑曼巴”科比以令人扼腕的方式倏然而逝。短暂的41年人生、传奇的廿载职业生涯，科比不仅以5座总冠军奖杯和单场81分奇迹名留青史，更用超越常人的努力和对胜利的渴求激励了一代篮球热爱者。 　　“那些你早起的日子，那些你奋斗的日子，那些你打球到晚上奋斗不息的日子，那些你太累了不想打球，但还是拼命熬过去、超越极限的日子，那就是梦想。”如今，那个篮球场上的“小飞侠”已然飞远，但不懈努力的“曼巴”故事，将永远成为体育精神的诠释和注脚。 　　或许，天才总是有两副面孔——最坚韧又最偏执，像天使又似魔鬼，正如球王马拉多纳一般。 　　在1986年墨西哥之夏那场载入史册的比赛中，他奉献出狂奔半场、连过5人的逆天表演，也留下了极富争议又令人津津乐道的“上帝之手”；在绿茵场上，他以天赋和汗水缔造了属于自己的足球时代，而在赛场之外，他任性乖戾的性格和极不自律的生活方式，又给人留下无限唏嘘和遗憾。 　　“足球是世界上最美丽、最健康的运动。我曾犯错，也付出了代价，但足球不容玷污。”一个多面的“老马”、一代传奇的球王——马拉多纳的离去，带走了无数人的青春记忆，但他留给足球世界的每一粒进球和每一帧画面，将永远烙印在热爱足球的人心中。 　　逝者远去，生者前行。灿烂星河中，传奇仍在继续。 　　在科比的祝福下，身披湖人球衣的勒布朗·詹姆斯为洛杉矶赢回了总冠军奖杯，也将自己的历史得分写在了科比之前。在篮球之外，他也一直站在美国反对种族歧视和反对警察暴力的前线。 　　在马拉多纳的注视下，梅西用一粒精彩的射门向偶像致敬。进球之后，他身穿马拉多纳球衣、双手指天的场景令无数球迷泪目。尽管在赛季之初经历了同巴萨的决裂和抉择，但最终留在巴塞罗那的梅西，仍在追寻着马拉多纳的传奇之路。 　　老将作别 后浪可畏 　　这一年，有人选择告别竞技场，走上人生新赛场。 　　“2000年—2020年，整整20年，我也要跟国家队说再见了，原来说出口真的很难。”今年7月，林丹宣布退役，叱咤网坛的“超级丹”就此“隐退江湖”。 　　20年的国家队生涯，见证了林丹从年少轻狂进化为成熟老将的蜕变。2008年北京奥运会男单决赛，他在胜利夺冠后向观众行军礼，随后扔掉鞋子、冲向看台的一幕，已成为中国体育史上最经典的镜头之一。从年少到“年老”，林丹的成就足够耀眼，20个世界冠军头衔迄今无人企及。 　　“‘坚持’，每个煎熬的时刻我对自己说，让自己的体育生涯可以拉得更长一些。比起年少单纯地追求名次，这些年我更想挑战一个‘老’运动员的身体极限，实践永不放弃的体育精神。”有过少年得志的锋芒，也有过折戟雅典的低谷；经历过奥运连冠的巅峰，也体味过老将迟暮的挣扎……随着第五次奥运梦渐行渐远，37岁的林丹决定潇洒转身。 　　伴随着“超级丹”远去的身影，世界羽坛传奇般的“林李决”同样落下帷幕。林丹、李宗伟长达14年的对话，造就了一时瑜亮的经典对决和令人称道的伟大友谊。时光和年龄阻止不了老将对羽毛球的热爱，在曾经为之骄傲和奋斗的场地上，灯光熄灭了，但在未来的人生道路上，他们或许还会相逢。 　　相对短暂的职业生涯、来势汹汹的后浪冲击——竞技体育的残酷，常常带来“时代的眼泪”，而不会留下让人慨叹“爷青回”的机会。 　　今年6月，23岁的电竞选手简自豪(Uzi)结束了自己8年的职业生涯。从2013年首次杀入英雄联盟世界赛总决赛，到雅加达亚运会代表中国队获得表演赛金牌，简自豪闪耀的职业生涯伴随着中国电竞产业的崛起。而一个个高光时刻背后所累积的拼搏与伤痛，也让更多人看到了电子竞技在游戏之外的价值和影响力。 　　后生可畏，新星灼目。2020年英雄联盟世界赛，18岁的陈泽彬(Bin)拿下总决赛历史上首个“五杀”，加入LPL首个赛季便获得世界赛亚军。在网球赛场，两名“90后”球员大放异彩：奥地利球员蒂姆摘得美网冠军，成为首名“90后”大满贯得主；俄罗斯选手梅德韦杰夫在ATP年终总决赛上连克世界前三夺冠。在费德勒、纳达尔和德约科维奇“三叉戟”的铜墙铁壁下，世界网坛终于吹起“新风”。 　　体育精神 代代传承 　　不久前，郎平度过了自己的60岁生日。 　　如果没有疫情，此时的郎平或许早该卸下中国女排的教鞭，但东京奥运的失约让她只能“延迟退休”。2020年，郎平同女排姑娘进行了长达7个月的封闭集训。这段极其艰难而又不平凡的经历，让郎平和中国女排更加强大。 　　“在完全没有比赛、只剩枯燥训练的日子里，大家仍然相互鼓励，尽最大可能练好每一天。只要心中有目标，身边有战友，就有动力去坚持和拼搏。”对于“中国女排”4个字的千钧重量，郎平最有感触。 　　女排、女足、女篮——今年，中国女子三大球都留下了令人动容的瞬间。 　　“我们是谁？”“中国女篮！”“为了谁？”“祖国！”年初，贝尔格莱德女篮奥运资格赛上的呐喊，至今仍响在耳畔。女篮姑娘把“中国加油”“武汉加油”写在了战靴上，也写在了心里。酣畅淋漓的三连胜后，中国女篮用拼搏精神赢得了奥运会入场券，也用一场“跨越时空的能量传递”，为抗击疫情的国人注入了信心与斗志。 　　飞越南半球参赛的中国女足，在澳大利亚历经集中隔离、无法场地训练的考验，仍以不败战绩获得附加赛资格。坚韧的铿锵玫瑰，盛放在体育的寒冬之中。 　　寒意袭人，中国体育逆风而行。疫情之下，CBA和中超联赛两大赛事相继重启，姚明和陈戌源两位协会“掌门人”功不可没。防疫措施做足、力保比赛精彩，中国职业体育赛事的复工经验，已成为值得复制和学习的“模板”。 　　“我用了35年时间，从一个不会踢球的小孩成为国足主教练。”今年年初，中国男足“铁家军”正式上线。在李铁的带领下，拥有数名归化球员的国足能否再圆世界杯之梦？至少，这位国足史上第二年轻的少帅有着足够的野心。 　　同样履新的还有那个“不会打球的胖子”。今年6月，中国乒协主席刘国梁担任世界乒乓球职业大联盟理事会主席，成为世界乒乓球发展的“开拓者”。新角色、新使命赋予了刘国梁新的挑战，但国球依然是最让人放心的存在。年底的多场世界大赛，马龙、樊振东、陈梦、孙颖莎为国乒包揽冠军，在日本军团的虎视眈眈下依旧稳如泰山。 　　中国气度 世界动容 　　在美国拉斯维加斯，张伟丽将肩上的五星红旗高高举起。 　　在体育赛事屈指可数的2020年，张伟丽的夺冠时刻更显珍贵。身为中国首位UFC(终极格斗冠军赛)冠军，张伟丽在今年成功卫冕金腰带。 　　“女性可以做很多事情，不要被定义。她可以有很多面，可以是温柔的，也可以是勇敢的、坚韧的、独立的。”在中国，综合格斗仍是冷门项目。但人们喜欢张伟丽，不仅是因为她“很能打”，更在于她一路成长过程中的执著和坚韧、赛场内外透露出的武者气度和精神。 　　既有用拳头说话的实力，也有大象无形的风骨。面对对手场下的恶语挑衅，她以理智的话语和坚定的态度予以回击。虽然在赛场上无法享受升国旗、奏国歌的荣耀，但为国争光的渴望，已烙印在这名中国“格斗女孩”的身上。而在卫冕成功之后，她面对全世界观众的一番发言，更是为自己赢得了掌声——“疫情是全人类的事情。希望大家共同努力，战胜疫情！” 　　在今年发布的福布斯2020中国名人榜上，有两名体育运动员入围，其一是张伟丽，另一名则是武磊。 ...

威利斯·吳（Willis Wu）並不是一名功夫高手。 但讓這位美國亞裔演員感到非常沮喪的是，無論他如何努力，卻始終只能出演「普通亞裔一號」或「背景中的東方男人」等龍套角色。 不過，他的另一個身份是諷刺小說《唐人街內部》（Interior Chinatown）的主人公。該書上月獲得了美國最負盛名的文學獎之一——美國國家圖書獎小說獎（National Book Award for fiction）。 該書的作者是遊朝凱（Charles Yu）。他說，寫這本書的目的是為了「創造一個空間，讓背景人物也能有故事」。 更重要的是，他希望這本小說能給正在進行的有關表現形式和美國亞裔的刻板印象的辯論提供更多啟示，並鼓勵人們展開拒絶強制性角色的討論。 用小說中威利斯·吳的話來說便是：「美國的黃種人只是一個特別的客串人物，永遠是客人。」 並非只有黑白 遊朝凱曾是一名律師，他在2010年憑借小說《科幻宇宙生存指南》（How to Live...

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?origin=https%3A%2F%2Fmp.weixin.qq.com&chid=17&vid=m3209xmzf6x&autoplay=false&full=true&show1080p=false&isDebugIframe=false （全球华人精英访谈—纽约站 在世界舞台发扬中华精神  著名企业家William 苏焕光） 苏焕光先生现任溫德姆花園酒店董事长，美国永兴酒店集团董事长，世界客属总会美东分会会长，纽约缅甸华侨联谊会主席，美国美东华人社团联合总会总顾问，同时也是中美酒店总商会理事长，纽约和平统一促进会总顾问，美国缅甸总商会会长，美国福建同乡会荣誉主席，美国餐饮协会荣誉会长,美国龙岩同乡会会长，美国纽约永定会馆会长。 沉浸在曼哈顿下城的能量与文化中，温德姆花园酒店是纽约市中心现代化的目的地，将完美的开启您的旅程。您只需要几分钟的路程就可以探索唐人街色彩缤纷的商店，餐厅和地标景点，漫步在小意大利的动感社区，参观帝国大厦，大都会艺术博物馆，您也可以在第五大道上购物，或者观看百老汇的表演，欣赏时代广场耀眼的灯光，或乘渡轮前往自由女神像。这一切在温德姆花园酒店曼哈顿酒店都触手可及。 这样一家实力雄厚的酒店，竟然是苏焕光先生这个半路进入酒店业的“门外汉”一手创建起来的。 苏先生出生于福建永定，自小在缅甸接受教育，毕业于仰光大学，精通四种语言：普通话，粤语，缅甸话，英语。 苏先生1971年来到美国，当过银行职员，开过计程车，经营过杂货店， 之后自己创业再进入酒店业，当时没有很便捷的学习途径，他靠靠自己主动自发的去学习，学习有经验的前辈的经验，提高效率。 办旅馆在当时是有风险的，光是申请执照，就需要符合很多法规的要求，在执业中，稍有不慎会有被取缔的风险，做任何事情都有风险，但是遇到困难想办法总会克服，在之后慢慢有了经验以后，又开办了大兴，中兴，永兴等多家旅馆，发展成了集团企业。随着时代的进步，旅游业也不断的完善和提高，最新的一家酒店规模和设备是四星级的，温德姆花园酒店wyndham Garden Hotel. 苏先生在纽约华人社区的威望极高，是众望所归的侨领，不仅缘于他的经济实力，而且也和他多年悉心为华人华侨服务，为华人争取应有的权益是分不开的。 在之前很长的时间里，缅甸和东南亚的华裔新移民，与广东福建和大陆各省及台港澳的新移民相比，只是小部分，没有多大的影响力。后来苏先生当选纽约缅甸华侨联谊会会长，在他的不断努力下，缅甸华侨联谊会华裔超过了万人，加上东南亚各国的华裔移民，形成了纽约华人社区不容忽视的力量。  2019年的2月5日晚上，纽约nba尼克斯篮球队与底特律活塞队在曼哈顿花园广场举行比赛，主办方特地在比赛中场举办活动庆祝中国农历新年，除了文艺表演，主办方还在现场向苏先生颁发了社区英雄奖，来表彰他多年服务纽约社区，推广中华文化的贡献。 2019年是中华人民共和国成立70周年和中美建交40周年，在那个特殊时刻通过此决议具有重大的意义。苏先生和中国驻纽约总领事黄屏及其他几个侨领，受邀到纽约州参议院，见证了决议的通过。 这次的疫情给美国的经济带来了相当大的冲击，纽约作为世界的中心是旅游都市，旅游业受到重创对酒店业造成了很大的影响，但是苏焕光先生依然坚持每天工作，同时根据实际情况改进酒店的服务，提供随处可使用的消毒设施，让每一位入住的客人安心，他也表示对经济复苏充满信心。  从1971年来到美国，见证了美国半个世纪的发展，从银行职员，到拥有自己的事业，他勇敢拼搏；热心为华人华侨服务，团结乡亲，凝聚力量，为华人争取利益，他大公无私；德高望重，性格温和，低调谦卑，乐善好施，对华人社区的贡献不仅得到了广大侨胞的公认，而且得到了美国主流社会的高度肯定与赞扬，他众望所归，他就是多年服务纽约社区，推广中华文化的楷模与标杆–苏焕光先生！ …………………………………………………… 评论 苏顺路（12-13-2020） 苏焕光先生 ，缅甸华侨的一面旗帜。 。...

美國官員透露，因為輝瑞/BioNTech新冠疫苗得到緊急授權，美國公眾將從周一開始接種該疫苗。 負責監管分發工作的佩納將軍（Gustave Perna）表示，首批300萬劑疫苗將於本周末運送到各個州。 該疫苗針對新冠病毒有效率高達95%，而且美國食品和藥物管理局（FDA）認為該疫苗是安全的。 在美國，與新冠病毒相關的死亡案例周六（12月12日）單日達到3309個。 數據來源於約翰霍普金斯大學網站，是全世界任何地方錄得的單日最高死亡數字。 自11月以來，美國的新冠病毒死亡人數一直在急劇上升。 新冠疫苗上市後的擔憂：富裕國家真的在囤貨嗎？ 新冠疫苗問世後病毒溯源依然緊迫，但政治化和科學挑戰並存 新冠疫苗：英國正式開啟疫苗接種 「值得紀念但挑戰巨大」 美國食品和藥物管理局曾受到特朗普政府的巨大壓力。在周五授權緊急使用輝瑞/BioNTech疫苗後，該機構表示此舉是全球疫情中的一個「重要里程碑」。 英國已經開始使用同款疫苗進行大規模接種。 在周六的新聞發佈會上，佩納將軍表示，「在未來24小時內」疫苗將被裝入運輸集裝箱，開始分發各地。 他表示，「預計周一各州145個接種點將收到疫苗，周二還有425個，周三是最後的66個。」他補充，下周將完成輝瑞/BioNTech新冠疫苗的初步交付，覆蓋約300萬人。 佩納告訴記者，他「100%有信心」，將打敗新冠病毒這個敵人所需的疫苗安全送達。 不過，他也表示，雖然過去一周取得不少進展，但「在每個美國人都能獲得疫苗之前，我們還沒有完成任務」。 輝瑞公司的疫苗已經在英國、加拿大、巴林和沙特阿拉伯獲得了監管部門的批准。與這些國家一樣，美國衛生部門預計將優先為醫療工作者和養老院居民提供首批疫苗。 在優先接種的群體外，其他美國人可能將在明年1月開始接種疫苗，預計4月份將普遍接種。 FDA對該疫苗有何評價？ 「FDA授權緊急使用的第一種新冠疫苗，對於這場影響美國和世界各地眾多家庭的毀滅性流行病而言，是一個重要里程碑，」該機構負責人史蒂芬·哈恩（Stephen Hahn）表示。 他聲稱，在「公開和透明的審查過程」之後，才授權緊急使用，可以確保疫苗符合「FDA在安全性、有效性和製造質量方面的嚴格、科學的標凖」。 本周四，一個由23人組成的醫學專家小組認為，疫苗的好處大於其風險，因此向FDA建議授權緊急使用。 FDA表示，緊急使用與全面批准不一樣，後者需要輝瑞另行提交申請才能獲得。 美國媒體報道稱，哈恩之前被告知，要在周五前批准疫苗的緊急使用，否則將被解僱。 不過，哈恩表示，這些報道「不屬實」，並強調該機構在測試中沒有犧牲安全性。https://bbc.com/ws/av-embeds/cps/zhongwen/trad/world-55292823/p08qtqqb/zh-hant音頻加註文字， 新冠肺炎如何影響我們的身體 疫苗如何起作用？ 輝瑞/BioNTech疫苗是第一個在其測試過程的後期階段顯示出有效結果的新冠疫苗。 它是一種新型疫苗，被稱為mRNA疫苗。這種新疫苗使用來自新冠病毒的一小段遺傳密碼來引導身體對抗該病毒，並建立免疫力。 「疫苗中含有一小段新冠病毒的mRNA，它會指導人體內細胞製造病毒獨有的『尖狀』蛋白，」FDA表示。 「當一個人接受這種疫苗時，他們的體內會生產尖狀蛋白的副本，這不會導致患病，但會引發免疫系統做出防禦性反應，產生針對新冠病毒的免疫反應。」 該疫苗分兩次注射，間隔21天，第二劑為加強劑。在注射第一劑後免疫力開始生效，在注射第二劑後七天達到全部效果。 但該款疫苗必須在超低溫下儲存，這就給物流帶來了困難。輝瑞公司表示，將使用乾冰製造的特殊運輸容器，將冷凍疫苗直接運送到接種點。 這家製藥公司已同意在3月前向美國供應1億劑疫苗。 Moderna和美國國家衛生院也在共同研發第二種疫苗， 他們將在6月前提供2億劑。不過這種疫苗仍在尋求美國監管部門批准。...

中新网12月13日电(甘甜) 今天，是第七个南京大屠杀死难者国家公祭日。 　　14亿同胞，再一次， 　　以国之名， 　　祭民族之殇。 　　又一次站在历史与现实的交汇点， 　　83年前的那场腥风血雨， 　　何曾忘？ 2019年12月13日，南京大屠杀死难者国家公祭仪式。中新社记者 泱波 摄 　　1937年12月13日，日军悍然侵占南京， 　　烧杀、抢劫、强奸， 　　千年古都生灵涂炭、血流成河， 　　“南京市内简直成了火海，到处都发生了火灾。” 　　屠戮，持续了整整六周， 　　每隔12秒，就有一条生命消失， 　　“从乡下回城的路上一片狼藉，死尸在街上堆成了山。” 　　30万无辜同胞， 　　再未能看到淮水河畔春草生。 图为幸存者夏淑琴参加南京大屠杀死难者家庭祭告活动。中新社记者 泱波 摄 　　纵然从浩劫中逃生，痛楚的记忆也跟随一生。 　　每忆当初，迈入耄耋之年的幸存者们， 　　就感觉“像死过一回地难受”， 　　沉浸在压抑悲伤的情绪里，数日无法自拔， 　　然而，他们从未停止讲述， 　　一次次用亲身经历，揭露战争的丑恶。 　　“希望有生之年，日本政府亲口对我说一声‘对不起’。” 　　日本兵闯入夏淑琴家中，将其1岁的小妹妹摔死。她的父母、外祖父母及两个姐姐也相继被杀。夏淑琴躲在床上，被刺数刀后昏迷。一家九口，最后只剩她和四岁的妹妹。 　　…… 　　数十载光阴无情流逝， 　　历史见证者也在不断凋零。 　　今年，又有4名幸存者离世。 　　登记在册的在世幸存者仅剩73人。 　　幸存者照片墙上的灯箱， 　　一盏接一盏，熄灭。 　　当记忆回归历史，谁还在述说？ 图为侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆幸存者照片墙。中新社记者 ...

美國候任總統拜登（Joe Biden）周四（12月10日）提名戴琪（Katherine Tai）為美國貿易代表。目前在國會眾議院任職的她是一位經驗豐富的貿易律師，精通中國問題。 今年45歲的戴琪是華裔美國人，父母為台灣移民。台灣媒體稱其為「台二代」。她是目前拜登內閣人選中的首位華裔人士。如果任命最終獲得通過，可以說流利普通話的她將接替現任貿易代表羅伯特·萊特希澤（Robert Lighthizer），成為拜登政府的「貿易沙皇」。 媒體分析稱，拜登對她的青睞似乎表明，美國下一任政府打算在與盟友密切合作的同時，迅速著手解決與中國懸而未決的貿易糾紛，但仍可能延續較強硬的立場。 她是誰？ 美國總統當選人拜登已提名眾議院籌款委員會的首席貿易律師戴琪擔任美國貿易代表。美國媒體報道稱，戴琪在最近幾周贏得了國會民主黨人、勞工和商業界的支持。ADVERTISEMENThttps://c1e56375b0246f270fb591509c8356e4.safeframe.googlesyndication.com/safeframe/1-0-37/html/container.html 拜登過渡團隊在聲明中寫到，戴琪是一位「敬業並受尊敬的公務員和資深國際貿易專家」，並表示會借由她的經驗「幫助美國走出由新冠肺炎引發的經濟危機，實現候任總統支持美國工人貿易戰略的願景」。 如果獲參議院的批准，戴琪將擔任這個至關重要的內閣級別職位，她的主要任務是執行美國的進口規則，並協調與中國和其他國家的貿易條款。 現年45歲的戴琪大部分職業生涯在美國政府機關度過。她因代表民主黨人在與特朗普政府協商今年生效的《美國-墨西哥-加拿大協定》（USMCA）方面發揮重要作用而受到肯定。 儘管眾議院議長佩洛西和特朗普在很多問題上水火不容，但在戴琪等人的努力下，最終還是實現了特朗普政府重寫《北美自由貿易協定》（NAFTA）的願望，並滿足了民主黨的要求，包括擁有更強有力的保護勞工和環境條款。 2014年以前，戴琪在美國貿易代表辦公室（Office of the United States Trade Representative）擔任負責中國事務的貿易執法首席顧問。期間，奧巴馬政府在世界貿易組織（WTO）提出對中國的貿易爭端訴訟便由她一手經辦。 一個著名的例子是2012年，美國就中國限制稀土出口問題向世貿組織提起訴訟。中國的稀土出產量佔據世界的90%，美國指中國的出口限制違背了世貿規則和中國加入WTO時的承諾。2014年，世貿組織認定中國違規。 在眾議院任職期間，她還推動民主黨對《防止強迫維吾爾勞動法》（Uyghur Forced Labor Prevention Act）的支持，該法案禁止進口由中國維吾爾族和其他少數民族的強迫勞力生產的產品。 中美貿易戰：拜登的新戰役和新武器 劉鶴身邊的「鴿」與「鷹」：誰主導了第一階段中美貿易協議 中美貿易戰：會談與否模棱兩可 大選越近變數越大 圖說中美貿易戰：貿易投資量跌，脫鉤跡象增 華人女性 戴琪出生在康涅狄格州的一個華人家庭，她的父母來自台灣。戴琪是家族中第一個在美國出生的公民。她在華盛頓特區長大。 她畢業於耶魯大學和哈佛法學院，入讀大學之前，她就讀於華盛頓的私立學校塞維爾友誼學校（Sidwell Friends School）。這個著名學校培育了很多華盛頓著名政治人物的子女，包括奧巴馬的兩個女兒和拜登的孫輩。 她還曾在1996年至1998年來到中國廣州生活和工作。當時她是耶魯大學中國學者，並在中山大學教授英語。 如果任命獲得通過，她將是第一位擔任美國貿易代表的亞裔美國人和有色人種女性。 儘管有華裔背景，但戴琪此前對中國的強硬背景使她的任命並未讓中國的智囊們松了口氣。 據《南華早報》報道，中國人民大學國際關係學院教授時殷弘把戴琪的提名看做美中關係的「負面信號」，原因是她有處理與中國的貿易爭端的經驗，可能代表華盛頓會延續對中國的強硬立場。 「這對中國來說可能不是好消息，」時殷弘說。「這與她的中文水平或種族無關。我們還需要觀察她是否對拜登有真正的政治影響力。」 ...

中新社旧金山12月10日电 美国联邦贸易委员会与48个州和地区当地时间9日分别对社交媒体巨头脸书公司发起反垄断诉讼，脸书或将被迫拆分。 　　美联社报道称，美国联邦与48个州和地区分别发起的两起诉讼指控脸书滥用其在社交网络领域的优势，以压制较小的竞争对手。《纽约时报》报道称，联邦和州监管机构已对该公司进行了超过18个月的调查。他们表示，脸书的收购交易，尤其是2012年以10亿美元收购Instagram和两年后以190亿美元收购WhatsApp的交易，消灭了未来可能对该公司构成挑战的对手。 资料图为2月16日，位于美国加州门洛帕克的脸书总部。 中新社记者 刘关关 摄 　　美国有线电视新闻网报道称，美国联邦贸易委员会表示将寻求一项联邦法院的禁令，或将要求脸书公司剥离包括Instagram和WhatsApp在内的资产。同时，各州也呼吁在必要时将脸书公司拆分。 　　“个人社交网络对于无数美国人的生活至关重要，”美国联邦贸易委员会竞争局局长伊恩·康纳在一份声明中说，“脸书巩固和维持其垄断地位的行为剥夺了竞争带给消费者的利益。我们的目标是遏制脸书的反竞争行为，从而使创新和自由竞争得以蓬勃发展。” 资料图为2月16日，游客在位于美国加州门洛帕克的脸书总部留影。 中新社记者 刘关关 摄 　　脸书公司称，联邦贸易委员会几年前已经批准了对Instagram和WhatsApp的收购。该公司说：“政府现在想要推翻重来，却不考虑这会对广大企业界和每天使用我们产品的用户造成什么影响。” 　　脸书是全球最大的社交网络平台，拥有27亿用户，市值接近8000亿美元。该公司是今年美国第二家遭到重大反垄断诉讼的大型科技公司。此前，美国司法部指控谷歌公司利用其市场垄断地位打压对手。(完)...

　　新华社北京12月7日电 美国耶鲁大学法学院日前公布了一份2020年美国十大年度“名言”榜单。与美国新冠疫情相关的“名言”就占了4条，排名第一的是美国传染病专家、国家过敏症和传染病研究所所长安东尼·福奇对美国公众发出的呼求——“戴口罩”。 　　美国已持续多月为全球新冠疫情最严峻的国家，确诊病例突破1400万例，死亡病例逼近30万例。疫情久控不住，11月下旬感恩节假期以来，美国多项疫情指标再度刷新纪录，单日新增确诊病例飙至20万以上，疫情快速蔓延给美国各地医疗系统带来前所未有的压力，多地医院病床、重症监护室、医护人员满负荷运转。的确应了美国《时代》周刊日前公布的封面主题——“最糟糕的一年”。 　　在这种糟心现状下，也就不难理解，疫情相关新闻、“名言”、关键词频频登上美国种种年度盘点。 　　耶鲁大学法学院美国十大“名言”第一名——福奇今年5月21日在接受美国有线电视新闻网(CNN)采访时发出呼吁：“戴口罩”。 　　事实上，回顾美国疫情暴发至今，美国从政府到民间围绕戴不戴口罩等基础防疫政策和措施的争吵始终不绝于耳，戴口罩甚至沦为“政治化”议题。 　　美国《新英格兰医学杂志》今年10月在评论文章中提到，疫情控不住的原因是多方面的，但不可否认，美国在个人防疫行动方面“一直做得很差劲”，举例来说，美国大部分地区民众根本不戴口罩，很大原因是由于美国领导人称口罩是政治工具。 　　榜单第三名——现任美国总统特朗普2月27日在白宫活动上谈及新冠病毒时说：“有一天，就像奇迹一般，它(病毒)会消失的。” 　　榜单第四名——特朗普4月23日在白宫疫情记者会上说：“我看消毒剂能在一分钟内消灭(新冠病毒)，就一分钟。我们有没有办法能注射或清洁？” 　　这些表态也都在社交媒体上大量转发，引发不小争议，一些美国机构和专家不得不出面辟谣。美国食品和药物管理局前局长斯科特·戈特利布说，在任何情况下都不应当服用或注射消毒剂来治疗新冠，否则恐怕导致死亡或不良后果。 　　榜单第八名——白宫新闻秘书凯莉·麦克纳尼7月16日在白宫记者会上支持学校尽早复课时说，“科学不能阻碍这事。” 　　尽管麦克纳尼事后强调说自己的本意是“科学是站在我们这边的”，但美国媒体和网友按照相反的理解把这句话转发得铺天盖地。何时复工复课在美国不同地区引发严重分歧，归根结底还是因为疫情蔓延之广、之久远远超乎人们意料。 　　在这份年度“名言”榜单上，两条有关美国大选、一条有关反种族歧视运动、一条关乎大法官的更迭，也就是说近一半与美国当前政治极化加剧、社会撕裂扩大的现状密切相关。 　　仅次于“戴口罩”的榜单第二名——美国黑人男子乔治·弗洛伊德今年5月25日在遭遇警察“跪颈”执法时说：“我不能呼吸。” 　　弗洛伊德死于暴力执法前这声绝望的哀求，也成为再次引爆美国种族矛盾沉疴的导火索。从夏至秋，在疫情蔓延的同时，美国各地示威抗议潮延宕不止，还引发种种城市骚乱和打砸抢烧暴力行为。 　　第十名或许是榜单上少数正能量、感人“名言”之一——美国NBA洛杉矶快船队教练1月26日在哀悼同城宿敌“湖人队”巨星科比去世时说：“今天我们都是湖人队一员。”(记者：孙浩、谭晶晶；编辑：刘阳）...

政府宣布批准一款疫苗投入使用 首名接种者为90岁女性　　英国正式启动新冠疫苗接种 　　据美联社、英国广播公司报道，当地时间12月8日，英国正式启动了大规模新冠疫苗接种项目。英国一位90岁女性玛格丽特·基南进行了接种，成为除临床试验外世界上首位接种该款疫苗的人。 　　12月2日，英国政府宣布，该国的监管机构已批准德国生物新技术公司与美国辉瑞制药有限公司合作研发的新冠疫苗投入使用，这也是首款在英国获批使用的新冠疫苗。护理院人员、80岁以上人士以及一线医护和社会工作者将优先接种，然后才给其他人群提供接种服务。届时，还会按照年龄和感染风险来决定接种的先后顺序。 　　8日早晨，英国多地的医院开始新冠疫苗接种的初期项目。该项目的首位接种者为90岁的玛格丽特·基南，她于早晨6时31分接种了疫苗，称“自己很荣幸能成为第一人”。她下周就将迎来91岁生日，称新冠疫苗是最好的生日礼物。 　　据报道，德国生物新技术公司和美国辉瑞公司11月披露这款疫苗Ⅲ期临床试验有关数据，疫苗有效性超过90%。但这款疫苗需要在零下70摄氏度环境中保存，冷链物流可能会成为很多国家储备、分配和接种这款疫苗的难题。英国卫生大臣马修·汉考克表示，大规模疫苗接种要等到明年。 　　美国约翰斯·霍普金斯大学统计数据显示，截至北京时间12月7日10时58分，全球累计确诊病例超6700万例，达67009962例，累计死亡病例达1535107例。为遏制疫情，不仅是英国，全球多国都相继启动了大规模新冠疫苗接种计划。 　　当地时间12月5日，俄罗斯首都莫斯科开始为全市的新冠高风险群体包括医疗人员、教师和社工等群体接种新冠疫苗。这使俄罗斯成为全球首个启动大规模接种新冠疫苗的国家；疫情严重的西班牙计划在2021年1月开始落实疫苗接种，目标是到2021年6月有至少三分之一的人口接种，首相桑切斯此前介绍，第一阶段接种疫苗的人口将约250万，包括医护前线人员、养老院居民和看护者；美国卫生与公众服务部部长亚历克斯·阿扎11月30日在接受美国媒体采访时表示，如果相关新冠疫苗的紧急使用授权申请获批，美国可能在圣诞节前向公众提供两款新冠疫苗。 　　与此同时，世界卫生组织也发出提醒，各国防疫不可因疫苗而松懈，危机还未结束。世卫组织卫生紧急项目负责人迈克尔·瑞安4日在线上记者会上指出，疫苗的出现并不等于各国将迎来零疫情，疫苗和接种将为各国对抗新冠疫情增添一个强大工具，但单靠疫苗，并不意味新冠病毒就会消失。 　　文/本报记者　董鑫...

020年12月6日 如果你走進美國加利福尼亞任何一家甜甜圈店（doughnut shop），十有八九店主可能是柬埔寨人。這都要歸功於一名白手起家的柬埔寨難民所打造的甜甜圈帝國。他就是被人稱為「甜甜圈王」的倪文德（Ted Ngoy）。 倪文德的一生，從身無分文的難民到腰纏萬貫的美國甜甜圈王，再淪落到無家可歸、遭同鄉和親人離棄，幾度沉浮，充滿起伏跌宕。 本文講述的就是這位柬埔寨華裔的傳奇故事。 從留學生到CEO：她從伊朗移民加拿大創業成功的秘密 圖輯：中餐館裏的「美國夢」 破碎的美國夢：「我這樣逃離了美國冒牌大學」 特朗普叫停「綠卡樂透」 華人「美國夢」或破碎 膽大包天 倪文德在柬埔寨首都金邊上高中時看上了一位政府高官的女兒蘇甘蒂妮 （Suganthini Khoeun）。當時，在倪文德眼中，她簡直美若天仙，無以倫比。 不僅是倪文德，當時同一高中的所有男生都愛上了這名女同學。而對倪文德，這位來自柬埔寨和泰國邊境小村子的一個有著一半華人血統的窮孩子來說，簡直是癡人說夢。 倪文德記得蘇甘蒂妮就像一個皇室公主那樣有權有勢，每天有保鏢嚴密保護。 但倪文德當時租賃的小屋在四樓，正好可以俯瞰蘇甘蒂妮的別墅。他認為這是自己的一個天賜良機。 每天晚上他都會打開窗戶吹笛子，蘇甘蒂妮的媽媽聽到了倪文德的笛聲，感嘆吹笛子的人一定是墜入愛河了。 一天晚上，他看到蘇甘蒂妮來到陽台上。倪文德覺得機不可失。他快速寫好一個紙條，告訴蘇甘蒂妮他就住在對面的建築裏。他在紙條上說自己就是那個每天吹笛子的人。他把紙條綁在一塊石頭上，扔到蘇甘蒂妮的別墅裏。 好多天過去了，毫無音信。但突然有一天，蘇甘蒂妮的僕人出現在倪文德的面前，給他帶來了他心上人的回復。 回復上寫著：「我喜歡你的笛聲，它幽怨感人。」 隨後，倆人開始用紙條交流來往。 一天，倪文德大膽地在紙條上寫道，如果我想突然跳到你的房間裏會怎樣？對此，蘇甘蒂妮回答說，那你要小心了，如果你跳不到我的房間，你就會跳到我媽的房間。 蘇甘蒂妮以為倪文德不過是開玩笑而已。蘇甘蒂妮所住的別墅戒備森嚴，警犬、保鏢一應俱全。 一天黑夜，外面下著雨。倪文德爬上別墅邊上的一顆椰子樹，然後跳過鐵絲網，通過浴室一扇開著的窗戶溜進了房間。 他試著推開一間臥室的房門，裏面熟睡的正是自己的心上人蘇甘蒂妮。 他推醒了蘇甘蒂妮，蘇甘蒂妮驚慌中剛要大喊救命但隨即意識到是自己的同學倪文德。倪文德告訴蘇甘蒂妮自己已經愛上了她。 他還說，不用擔心。自己可以躲到蘇甘蒂妮的牀下。兩個人就這樣秘密交往了一個多月。 晚上，蘇甘蒂妮還為倪文德偷來食物。漸漸地，蘇甘蒂妮告訴倪文德她也愛他。 海誓山盟 他們倆人還海誓山盟，承諾永遠忠誠於對方。就這樣，倪文德在蘇甘蒂妮的房間裏藏了45天後倆人的戀情終於被發現。 蘇甘蒂妮家人堅持讓倪文德跟自己女兒分手，讓他告訴蘇甘蒂妮他並不愛她。 倪文德照做了，他告訴蘇甘蒂妮他不愛她，但說完這句話，倪文德立即拔出一把刀捅向自己，並表示沒有蘇甘蒂妮自己寧願去死。 他被送往醫院治療。在倪文德養傷期間，蘇甘蒂妮也企圖自殺。面對兩個決絶的年輕人，蘇甘蒂妮家人不得不妥協，允許他們相愛。 現年78歲的倪文德在談到這段經歷時表示，這聽上去很瘋狂，但卻是真的。他說自己真的很愛她。 但他也承認，征服了蘇甘蒂妮的心也等於能有一個更美好生活的未來。 他們結了婚，還有了孩子，過著幸福的生活，直到1970年柬埔寨爆發內戰。內戰在政府與由波爾布特領導的紅色高棉之間展開。 金邊淪陷 倪文德能講四種語言，當時被蘇甘蒂妮姐夫任命為駐泰國的聯絡官。他們舉家搬到曼谷。倪文德也立即獲得了少校軍銜。 ...

世界周刊丨疫情形势持续恶化 美国之“困”何时能化解？ 　　据《纽约时报》报道，在12月2日这一天，全美因新冠肺炎病亡的人数至少为2885人。这是自新冠疫情在美国暴发以来，单日病亡人数最多的一天，在年终假期即将到来之际，美国的疫情形势却愈加令人揪心。 　　与此同时，自本周起，美国政府开始向各州派发疫苗。纽约州州长科莫说，这将是美国自第二次世界大战以来最大规模的一次全国物资调配行动。 　　当地时间12月1日，美国疾控中心下属的美国疫苗接种咨询委员会公布了疫苗接种时间表。全美约2000万医护工作者以及养老院中的老人，将成为美国首批获得疫苗的人群，计划将在今年内完成接种；随后，在明年1月到3月间，教师、警察、食品厂工人等核心岗位人员、高危疾病患者和65岁以上的老人将成为第二批次获得疫苗的人群；明年4到6月间，全美总计约3.3亿人口均可免费获得疫苗。 　　美国卫生部长 阿扎：本月内，我们可将首批疫苗运送至各州，我们非常急切地满足美国人的疫苗接种愿望。 　　在11月末和12月初，美国制药企业辉瑞和莫德纳分别向美国食品和药品管理局FDA申请了新冠疫苗的紧急使用授权(EUA)，两家药企的三期临床实验报告显示，其新冠疫苗的有效性分别为95%和94%。 　　据《财富》周刊报道，按照FDA的审批流程，辉瑞有望在12月10日正式获得授权，最早于月中开始向优先人群接种。这两家公司生产的疫苗均需接种两剂，中间相隔约3周。而最终要实现群体免疫，社会中至少需有70%的人口具有抗体，这意味着，全美至少需要4.62亿支疫苗。而且，计划于今年年内发放至美国各地的辉瑞疫苗，对运输及存储还具有极其严苛的要求。疫苗需要被存储在零下70摄氏度的超低温、密封、被干冰包裹的保温箱内，期间还需要多次续加干冰。 　　每个保温箱如同一个临时的“冰箱”，每个“冰箱”可以存放大约1000-5000剂的疫苗，而这些疫苗在箱内的保质期为15天，期间最多可以开箱两次，每次不得超过1分钟。而被放入普通冰箱后，辉瑞疫苗的保质期仅为5天。所以，疫苗前后的保质期总共加起来只有20天。 　　美国免疫行动联盟负责人 摩尔：本次疫苗的分发和接种程序将是人类历史上最复杂的一次。 　　美国疾控中心主任 拉德菲尔德：最糟糕的情况是，我们给各州送去疫苗，但分发却成了问题。 　　本周，美国联合航空(UA)和全美航空(AA)的多架货机和客机都被投入到了疫苗的运送任务中。 　　美国NBC记者：在这架波音787客机中，为了塞下更多的集装箱，乘客座椅和行李架已全部拆除。 　　全美航空货运部负责人：哪怕温度发生四分之一度的变化，报警系统就会启动，工作人员便会赶来查看，我们将确保货物安全抵达。 　　不过，据《华尔街日报》报道，疫苗发放工作刚刚开展，12月3日辉瑞公司就表示，因原材料供应链出现问题，原计划在今年内供应全球的总计1亿支疫苗不得不大幅减半至5000万支。这意味着，辉瑞原先承诺供应给美国的2000万支疫苗将减半至1000万支。 　　美国CNBC投资政策分析师 阿戴米：我认为人们期待美国在明年第二季度就实现群体免疫的想法，有些太过牵强了。 　　除了疫苗供应令人担忧，疫苗的分发工作也存在诸多困难。目前，辉瑞已在得克萨斯州、新墨西哥州和田纳西州改建了多个疫苗存储中心。按照约定的流程，辉瑞仅需按照各州的订单要求，将疫苗运送至各州指定的一处收货点，接下来的工作需各州政府自行完成。 　　12月1日，当选总统拜登的新冠工作小组成员布莱特表示，很多州面临巨大的资金和技术障碍，要保证疫苗顺利地完成这“最后一英里”的运送以及最后的接种工作，难度很大。比如，有一些州表示，他们根本没有运送疫苗所需的超低温运输工具和储存设备。 　　内布拉斯加大学传染病学院主任 罗普：一些偏远地区的小医院不可能具备接收这些疫苗的能力，这些医院连存放疫苗的设备都没有。 　　就连纽约州、弗吉尼亚州等公共卫生体系相对完善的大州，也觉得疫苗发放存在难度。 　　在12月2日的例行记者会上，纽约州州长科莫向联邦政府提出拨款请求。他表示，为了保证疫苗如期发放，纽约州需要约10亿美元用于相关的公共宣传、设备采购、人员培训、和技术监督。 　　纽约州州长 科莫：我们需要联邦拨款来执行这个疫苗管理项目，需要强有力的外展工作让社会接受疫苗，对疫苗有信心。我是不是可以为此部署国民警卫队，是不是可以想办法鼓励民众来接种疫苗？当然可以，但这取决于经费。 　　据《纽约时报》报道，按照美国卫生部早前的计划，到今年年底前，联邦政府将投入约84亿美元帮助各州分发疫苗。但由于目前新的联邦纾困计划迟迟没有在国会获得通过，对地方政府的补助款项迟迟未批。截至目前，分配给各州的疫苗分发总款项仅有约2000万美元。而据美国媒体CNBC的估算，到明年中，也就是普通美国民众均可获得疫苗之时，联邦政府需要再投入200-300亿美元。 　　美国免疫行动联盟负责人 摩尔：新冠疫情已经造成了无法估量的损失，人们丢掉了工作，更严重的是，那么多人失去了生命，这些是无论花多少钱都无法挽回的。现在投资几个亿构建一个稳健的公共卫生体系，让民众顺利接种上疫苗给疫情标上一个句号，将成为我们最划算的一笔投资。 　　而在另一方面，尽管美国卫生部门的官员多次公开强调，目前已提交FDA申请紧急授权的两款疫苗都十分安全，但根据民调机构盖洛普于9月末公布的数据，仅有约半数的美国受访者表示：愿意接种疫苗。 　　也是在本周，一份最新的经济纾困计划递交到美国国会，其中就包括约160亿美元的联邦资金，计划用于各州的疫苗分发。但这份被外界普遍看好的纾困计划却再度遭到国会参议院共和党领袖麦康奈尔的反对。 　　美国哥伦比亚广播公司评论说，在近4个多月的时间里，美国国会内出现了各种版本的纾困计划，共同点是：都难以获得两党的共同支持。 　　当地时间12月1日，美国当选总统拜登正式提名前美联储主席耶伦出任美国财政部长。耶伦在当天的讲话中表示，新冠疫情正在严重拖累美国经济的复苏，她同时指出，美国的经济复苏呈现出极不平等的趋势，敦促国会尽快在新一轮纾困计划上达成共识，帮助美国民众度过难关。 　　美国财政部长提名者 耶伦：我们正在再次经历历史性的危机，新冠疫情和经济下滑叠加，给很多人造成严重打击，对社会弱势群体的影响更是异常严重。 　　据美国最大的、旨在消除饥饿的公益组织——“喂养美国”(Feeding America)近期发布的数据，受疫情影响，在今年的圣诞和新年假期期间，将有约5040万美国人在获得食物方面缺乏安全感，约占美国总人口的六分之一，和2007年金融危机爆发时相比，形势更为严峻。 志愿者：感恩节快乐。 ...

美國總統當選人拜登周五表示，他計畫縮小明年1月20日宣誓就職典禮的規模，藉以提防新冠肺炎病毒傳播，保障公眾的安全和健康。 工作人員已開始為就職典禮作準備，包括在華盛頓國會大樓外的階梯上塔建高台，新總統將會在高台上宣誓就職。拜登表示，仍會按照傳統，舉行露天宣誓儀式，但他希望採取措施，避免有大量群眾在附近的國家廣場及賓夕凡尼亞大道兩旁聚集。 拜登在他的家鄉特拉華州威爾明頓對記者說：「我們會根據科學和聽從專家的意見，確保公眾安全。我猜想，賓夕凡尼亞大道當天不會有盛大巡遊讓兩旁的群眾觀看，但我猜想，美國各州將會有許多網上活動，參與的人數會比過往更多。」 3年多前，特朗普在國會大樓外面宣誓就職，正式展開第一任期。有傳媒發佈照片，顯示在國家廣場內聚集的人群十分疏落，人數遠遠不及2019年奧巴馬就職典禮，令特朗普大感不悅。當時的白宮發言人斯潘塞公開炮轟傳媒造假。 拜登表示，他的工作團隊與今年8月負責籌辦民主黨全國黨代表大會的團隊合作，為下月的就職禮作準備。其中一個目標，是避免就職典禮提高新冠肺炎病毒傳播的風險。「人人都想慶祝，人人都想希望說出：我們已經交棒。我們正在向前走。民主正常運作。」 按照傳統，舉行就職禮當天，即將離任的總統與總統當選人會一同從白宮出發，乘車前往國會大樓。新總統完成宣誓後，會乘車沿著賓夕凡尼亞大道巡遊，期間或會下車步行一段路，向兩旁聚集的人群致意，返回白宮。離任的總統則會乘坐直升機離去。 特朗普至今仍未正式承認在上月的大選中落敗，也未透露會否出席拜登的就職典禮。早前有消息說，他打算在1月20日當天宣布於2024年再參選總統。...

(抗击新冠肺炎)美国CDC敦促民众“普遍佩戴口罩” 　　中新社休斯敦12月4日电 美国疾病控制和预防中心(CDC)4日表示，人们持续正确地佩戴口罩对控制新冠病毒传播至关重要。CDC敦促民众“普遍佩戴口罩”。 　　《华盛顿邮报》报道，CDC当日称美国已经进入新冠疫情的“高水平阶段”。该机构敦促美国民众在室内外公共场所应“普遍佩戴口罩”。CDC还建议，如果家庭成员感染了新冠病毒或个人疑似接触过病毒，建议在家中也佩戴口罩。 资料图为11月21日，旧金山市民戴口罩出行。 中新社记者 刘关关 摄 　　新冠疫情在美国暴发以来，CDC一直鼓励人们在户外的公共场所佩戴口罩。在最新的指南中，CDC加强了对佩戴口罩的指导。CDC警告称，随着天气变冷，假日即将来临，人们在室内的聚会活动会增多，这将加剧新冠病毒的传播。CDC表示，“普遍佩戴口罩”是一个重要的防疫策略。 　　CDC称，最近的研究表明，约50%的新冠病毒感染病例由无症状感染人群传播，因此佩戴口罩十分重要。 　　据美国有线电视新闻网报道，美国皮尤研究中心于今年11月进行的一项调查显示，87%的美国成年受访者表示，他们在过去一个月里的全部或大部分时间在商店里戴着口罩；72%的受访者表示，公共场合有人不戴口罩会让他们感到困扰。 资料图为11月22日，美国加州科学博物馆大厅里的巨型“霸王龙”骨架模型戴口罩迎接参观者。 中新社记者 刘关关 摄 　　CDC表示，美国民众还需等待几个月的时间才能普遍接种新冠疫苗。在此之前，仍需遵守佩戴口罩、保持社交距离等防疫措施。 　　《纽约时报》则称，新冠疫苗将为疫情的结束提供一些曙光，但这并不意味着新冠疫情就此结束。 　　CDC主任罗伯特·雷德菲尔德日前表示，未来的三个月将是美国公共卫生史上最困难的时期。他警告，预计到2021年2月美国累计新冠死亡人数可能会超过45万人。(完)...

2020年12月4日 中國嫦娥五號月球任務又完成了新一階段工作，帶著從月球表面收集的樣品點火衝入軌道。 北京時間12月3日23點10分（格林尼治標凖時間15點10分），為與將月球岩石和塵土帶回地球的軌道返回組合體進行對接，嫦娥五號的上升器按照計劃凖時點燃了引擎。 上一次月球樣品被帶回地球已經是四十多年前的事情了。 要想取得任務成功，嫦娥五號仍有幾個關鍵步驟需要完成。 上升器必須要與軌道器匯合，還要把樣品轉移交接過去。 這些樣品將被保管在返回器中，計劃在內蒙古降落。而為返回地面，返回器還必須要經歷穿越地球大氣層時的激烈而高速的下降過程。 北京時間12月1日晚間11時許，嫦娥五號在月球著陸，隨後便立即開始對附近的月壤進行表取採樣及鑽取採樣。 月球著陸的硬件配備有一套動力下降系統，當嫦娥五號離開月球表面時，這個系統將被留在月球。 中國電視頻道播放了嫦娥五號離開月球表面一刻的視頻。 一台攝像機以仰視角度被安裝在了降落系統的表面，這台相機記錄下了上升器火箭發動機點火並迅速飛離的過程。 如果中國的控制員們按照公開的原定時間表推進接下來的步驟，上升器與軌返組合體的對接將會在格林尼治標凖時間周六發生。 如果這個過程沒有任何意外發生，月球樣品應該會在本月中旬被帶回到地球。 人類上一次執行帶回月球樣品的任務是在1976年。 在過去，美國阿波羅號宇航員們與蘇聯的無人月球項目帶回地球的月球岩石及月壤樣品重量共計不到400公斤。 但這些樣品非常古老，歷史超過30億年。而嫦娥五號帶回的物質將十分不同。 中國這次任務的目標在一座名叫呂姆克山（Mons Rümker）的高火山。它位於月球正面的西北方。 這裏樣品的歷史應該不會超過12億或13億年。而這將會為我們了解月球的地質歷史提供更多信息。 這些樣品還將幫助科學家們更加精確地校凖他們用來測定太陽系事件發生時間的「天文鐘」。 「天文鐘」通過研究人員對隕石坑的計數實現：隕石坑越多，表面越老。但這取決於對一系列地點進行確定性的年代測定，阿波羅號和蘇聯項目帶回的樣品在過去對此起到了關鍵作用。嫦娥五號可以提供更多數據點。...