综合新闻
快讯！习主席将于1月17日至18日对缅甸进行国事访问 @云南人 来一起回望滇缅合作的高光时刻！（中文，缅文）
（澜湄趴） 1月10日，外交部发言人华春莹宣布： 应缅甸联邦共和国总统温敏邀请，国家主席习近平将于1月17日至18日对缅甸进行国事访问。 多年来，中缅两国紧紧相连，缔结了生生不息的“胞波”深情。 နှစ်ပေါင်းများစွာတွင် တရုတ်-မြန်မာနှစ်နိုင်ငံ နက်ရှိုင်းစွာ ဆက်ဆံကာ ချစ်ခင်ရင်းနှီးသော အစဥ်အလာ “ပေါက်ဖော်ချစ်ကြည်ရေး”ကို လက်ဆင့်ကမ်းကြသည်။ 缅甸独立后首任总理的女儿杜丹丹努，以及中国文化专家杜茵茵梅、作家吴亨腊、吴盛埃敏等缅甸知名人士，纷纷借云桥网，表达对中缅关系的祝福，祝愿中缅两国友谊万古常青、历久弥新。 မြန်မာနိုင်ငံ လွတ်လပ်ရေးရရှိပြီးနောက် ဝန်ကြီးချုပ်အနေနှင့် ပထမအကြိမ် တာဝန်ထမ်းဆောင်သော ဦးနု၏ သမီး ဒေါ်သန်းသန်းနု၊ စာရေးဆရာ ဟိန်းနိုင်၊ ရုပ်သေးအနုပညာရှင် ဦးစိန်အေးမြင့် စသော မြန်မာနိုင်ငံမှ အထင်ကရပုဂ္ဂိုလ်များသည် LMp မှတစ်ဆင့် တရုတ်-မြန်မာ ချစ်ကြည်ရေးအပေါ် ဆုတောင်းပေးကြပြီးတရုတ်-မြန်မာနှစ်နိုင်ငံချစ်ကြည် ရေး အဓွန့်ရှည်ပါစေ၊ တည်တံ့ခိုင်မြဲပါစေကြောင်း ဆုမွန်ကောင်းတောင်းဆုခြွေကြပါသည်။ 今天，中缅全面战略合作伙伴关系不断发展，共建“一带一路”、共同推进中缅经济走廊建设，深化中缅友谊与合作，推动两国关系迈上新台阶。滇缅合作之路也越走越宽阔。 ယနေ့ တရုတ်-မြန်မာ ...
cng 01/11/2020
侨友动态
緬華會介紹緬華研究文集（澳門緬華互助會）
出席《緬甸華僑華人研究文集》新書介紹記者會人士合照 緬華會介紹緬華研究文集（2020-01-07） 【本報消息】緬華互助會日前舉行《緬甸華僑華人研究文集》新書介紹記者會。 緬華會會長葉孝光，理事長楊榮光，副會長陳炳銓、林清風、康寧英、李如秀、張惠周，歷史學會理事長陳樹榮，中西文化創意產業促進會副理事長郭濟修，澳門科技大學講師項方，緬華會永遠榮譽會長黃銓昌，唐廷樞研究中心研究員何寧宇，圖書館暨資訊管理協會會員大會主席蔡志龍等嘉賓，以及該會理監事等出席。 葉孝光介紹新書《緬甸華僑華人研究文集》由林清風及張平主編、賈俊英副主編，海內外專家學者參與撰寫，由中國華僑華人研究所資助，日前在北京中國華僑出版社出版，是中國華僑歷史學會文庫之三十八。這是緬甸華僑華人研究領域一件大喜事，值得額手稱慶，並接受主編贈送該書版數十本。 張平介紹“文集”論述了中緬交往起始於漢代，論述華僑華人社會的發展變遷，包含對華僑華人在緬甸創辦的文化教育、新聞藝術事業、促進中緬文化交流與承傳中華傳統文化傳播等方面的努力；還有對緬甸華僑華人的公民資格、政治經濟地位的論述。此外，對緬甸華僑華人未來前景等多方面都作了較為廣泛深入的探討研究，是一本具學術性、資料性的文集。現正值緬甸改革開放初期，歡迎包括港澳及世界各地人士前往投資。 “文集”對有興趣認識緬甸經濟建設環境，以及其現代工商業發展概況的投資者，有意認識並研究緬甸華僑華人社會的專家、學者都具有重要的參考價值。 蔡志龍作讀後感發言，引起在座與會者共鳴。最後楊榮光向在場的二位主編、嘉賓等出席人士致謝。 ...
cng 01/09/2020
诗词歌赋
冬晚日记之十（倩兮）
寒天应约候路旁， 远近巳无雪景观。 波斯玟瑰排排放， 五颜十色斗大花。 喜见艳花知春讯， 焚香洁虔迎春神。 换幅掛曆人增寿， 鼠儿叼着幸福來。 ...
cng 01/08/2020
小说翻译
一九六O年缅甸文化宫得奖长篇小说 玛玛支《大姐》 （作者：八莫阵旺 译者：丘文）
笫六章 （二） ”生儿不亲”有这么一句缅甸民间俗语。是说虽然有了一个儿子，钦对丈夫也好，对儿子也罢，对家庭都没有情感，不知亲情的珍贵，如同以前讲究穿着吃喝，炫酷摆阔，交游如故。生了孩子之后比前更基，比前更注重化妆，更喜欢美艳，个人消费自然比前更高。交游更广了，有时交游过度，違背妇道直到深夜才回到家。 自己的家是什么情况，丈夫有多烦心，碰到了什么困难等，家庭内情她一概无知，也不在乎。最终自己怀胎十月产出的儿子肚子痛，请医生看病都不知道，只是沉迷不悟，随波逐流，寻欢作乐。钦对任何事情都没有兴趣。对周围的反应，无动於衷，为赌博或为买一件东西，想要用钱时，从不考虑做丈夫的处景，就是强索硬要。一遇做丈夫的手头困难，无法马上供应，会吵闹翻脸，大闹别扭，当丈夫无论如何，无法供给时，就会出走到她的炫跃富裕的圈友中去借贷，要不然会把自己的细软手饰，拿去典当。之后根据自己的意愿，任性地做她想做的，用於自己想挥霍的地方。 不再像初婚时期对自己百依百顺，再也不和自己一齐参加各种娱乐场和上层官宦群的聚会，派对的丈夫，她认为己失去了对自己的爱，不注重自己，有时会特意地挑衅和其他男友，做不应有的来往，但在有关金钱来往，做丈夫的目下碰到多少困难，为轻易找到钱挺而走上万分危险的道上的丈夫，钦没有一件能明白，也不想知道。做丈夫的担心可爱的妻子伤心，在人前自卑抬不起头，从不把演变的事实告诉她。不顾同甘共苦的万千夫妇所共守的准则，含辛茹苦地独自受，独自忍。 丈夫对自已的宠爱到什么程度，给了自已多大的优先权的内情，钦蒙昧无知到不知珍惜。在不能完完全全满足自已的需求时，和一个黄毛少女无異，对丈夫表现得鄙视不敬，任性妄为。如是放任挑逗，挠乱心绪，认为自己的丈夫会更依顺自己，更会顺从自己。一个缺乏思维能力的年轻人的低智商的想法。从不会去想自己的丈夫是否己精疲力尽，手足无措。另外，年纪轻轻的钦不会想到经常的任性挑拨，终会酿成鼻子溢血的自然严重恶果。 “奈姐家的园游会，哥哥不能送的话，也就算了，对钦无所谓，哥貌貌吞说，如果哥哥没空，他会来接我。”，除了政府供给的月薪之外，还得寻找另外快收入，解决捆身债务的丈夫，钦经常会这样不尊不敬地撩拨。不只是这么说，当貌貌吞用车子来接时，真会跟着去。做丈夫的如何虺尬，她就不管了。 “哥哥不给，钦不再要了。哥貌貌吞说，钦欠方便时可以随时向他处挪用，只好问他拨用了。”，在自已需用时向丈夫索要不到，钦会冷言冷语，说这使人难堪的话。不但会这么说的，还真的不忌后果，胆敢从貌貌吞处挪用黑钱。 其实钦当做的朋友，一位英雄而绝口称赞的貌貌吞，其实是位不但侵污他人女儿，对有夫之妇以财诱惑，诲淫诲盗的奷诈无恥之徒。貌貌吞本不是富豪人家子弟，独立之后和各类窃取政权的投机政客结夥，组织了一间应合时代的公司，把所有批下的进口执照，卖给外人牟利而致富的人。结交那些不顾法规，私自挪用国家财产的，握有政权的政治人物，挤进了上层阶级，成为了政府各部官员的红人，经济活泉，官场渠道畅通的吃香人物。住一家豪宅，坐豪车，用钱如流水，在对羡慕他人富裕的官场，貌貌吞成为一个善于交际的为众所称赞的人物。在各阶层官吏家庭的各种欢宴应酬中，他在被尊尊的受邀佳宾名列。在只接待所谓上层阶级人物的<莲>俱乐部，联邦俱乐部，高尔夫俱乐部，貌貌吞亦是一位不可或缺的公众人物。 钦对新车一辆一辆不断換座驾，钱如泉涌，随意花霍的貌貌吞，以为是位十分值得尊崇的大好人而亲近交往，以一位亲交而时常同来同往，出双入对。对方有么企图，有什么阴谋，她全茫茫。任性地只为批逗丈夫的耐心，和貌貌吞作亲热状。 钦对自己进行的作为，自认是妥当正确的，可不知觉自己陷入何等的危险景地，她没有自知之明，故而不断地在玩火。狡猾的老虎“鄂辛嘞”，对自己的猎物诱以金手镯，慢慢地引其入瓮，一步一计没下圈夽，使之一步步陷入自已的栅栏里。 如此和一个狡黠的“大好人”，公开来往交谊的事，做为丈夫的宇埃敦二言不哼，没有砠止，对他已经无能为力，顺从溺爱的小妻子，是否因有人帮忙照顾而感到宽慰。十分了解貌貌吞个人历史的宇埃敦的朋友，虽有应该通知报告宇埃敦的义务，可是看见做丈夫的似乎非常乐意，放任，都不愿去招惹是非。此外，如果这通风报讯传到貌貌吞耳中，亦有碍自身的安全和利益。为何呢？因为貌貌吞虽然公认是个“大好人”，“善誉远播”，也是俱有执政威权官员们的朋友，随时都可给你一个无妄之灾。所以都尽可能避免和毒蛇共舞。 最后这消息传到玛玛支的耳中，在玛玛支来说，这已非新鲜的消息了。前些时和貌貌吞共舞的事已有人传过，可是在未酿成严重禍害之前，她自认有责任给予预防，正打算亲自到茵雅缅警训自己的姪女，即发生了一件突然的的事故，这不是别的，是特别侦察部以从一位疑犯处收受了三千元贿赂，突然逮捕了仰光西区刑事法官宇埃敦。 ...
cng 01/07/2020
华文文苑
不知為什麼 就是喜歡你（朱徐佳）
不知道為什麼，就是喜歡豆腐。 記得在讀中學時，曽經有一位同學問我最喜歡的食物是什麼？我脫口而出的說：豆腐。 㱑月匆匆，物換星移，在幾十年後嚐盡百味的今天，如有人再問我同樣的問題，我仍然是同樣的回答：豆腐。 家住緬北撣邦腊戍市，小時候跟媽媽上菜市場，走到當地人摆的豆腐摊子前，总会好奇的駐足覌看，見到放在木板上那一兩尺長長寬寬的大塊豆腐，總覺得奇怪那白白軟軟的物件是如何放到在木扳上的，也不知這東西是怎樣能保持平平整整不倒下。通常媽媽会請小販切下一塊用芭蕉叶包起用竹篾輕輕挷好，然後付錢，就把豆腐放在菜籃里帶回家。 媽媽是烹飪高手，無論是蒸煮炖炒，糕餅小吃，酒席家宴樣樣都精通。一小塊豆腐在她手中千變萬化，變出種種美味；什麼麻婆豆腐、百珍豆腐、饟豆腐、酥炸豆腐、卤豆腐、豆腐煲⋯⋯都難不倒她，更別說家常的炒豆腐、蒸豆腐、紅燒豆腐、豆腐湯⋯⋯了。凡是經她巧手用豆腐做出的菜餚，無不令人嚙颊留香，百吃不厭。 記得小时候在腊戍吃过一种豆腐小吃，就是少数民族汉摆夷卖的毛豆腐。豆腐上面有一層白白的長毛，買回後或蒸或煎或炸，加点醬油辣椒蒜油，入口酥軟滑嫩，真是人间美味。離开家乡幾十年，一直想找这毛豆腐再回味一下，但再也找不到了。曾经不死心，猜想现在流行的臭豆腐不知是不是我心中的毛豆腐，试过两次，却完全不是那么回事，和我心中的美味天差地别。 说到毛豆腐就不得不提豆腐乳了，腊戍的云南老乡们都会做，他们叫醃豆腐，先把毛豆腐在白酒中过一过，再裹上拌好的辣椒盐等香料粉，均匀的排在乾净的瓦瓮或玻璃瓶中，加上酒密封发酵，不久後就成了鹹辣香酥的醃豆腐了。 來到西方世界，買菜不再是悠哉遊哉的逛菜市場了，代之的是寬敞有序百貨齐全的超市。初逛超市，先找到放置豆腐的部門，原來這里的豆腐是小盒小盒的放在冷藏架子上的，各種品牌不一而足，而且種類繁多；什麼硬豆腐、軟豆腐、嫩豆腐、老豆腐、水豆腐、炸豆腐、豆腐花……。從豆腐𧗠生出來的白豆乾、五香豆乾、腐竹、豆皮……还有醃製的豆腐乳……真是玲琅滿目，應有盡有。從此每逢上超巿，總會帶一兩盒豆腐回家。 那時還在上班，午餐有时是自帶便當，飯盒中偶尔也會有豆腐，同桌的綠眼同事們總覺得奇怪，這一塊塊白白軟軟的東西什麼味道都沒有，怎麼你們就這麼喜歡吃？ 嘿！他們還真不懂，這豆腐可是百搭的好東西，無論你是生吃，涼拌，麻辣，清蒸，炖汤……，也不管你是把它剁爛，醃漬，酥炸，燒烤，饟烩……在各種口味的料理中，它永遠不會改變它的本性：滑，嫩。 进入二十一世纪，人们对饮食的要求更加精致，更加多样化。用豆腐做的料理也是日新月异，变化无穷。现在市面上还有什么蛋豆腐、鱼豆腐、杏仁豆腐、乳豆腐、米豆腐、豆腐雪糕……等等产品，有些甚至不是用黄豆做的，但成品都是滑滑嫩嫩的，美味可口，很受人们的喜爱。 反正，我就是喜欢豆腐，还有豆漿、豆腐乳、毛豆腐、豆腐皮……用现在的话来说，我就是豆腐的忠实粉丝了。 现在连小孙女们都愛上了豆腐，每次外食都要奌一客豆腐，来到家里也不忘叫公公煮一盘豆腐。她们也是豆腐的粉𢇁，莫非喜欢豆腐还会遗傳？ ...
cng 01/06/2020
知识園地
神奇的2020
2020年的开始了许多人都在想，2020年长什么样子？是“肥”还是“瘦”？是“高”还是“矮”？也有人说，2020，注定是神奇的一年，更有希望的一年。 查了一下日历，发现2020与2019相比，还真有很多神奇之处。 首先 ， 开启了世纪百年数字重叠年:2020。每百年只有一个数字叠加年， 比如：1616，1717，1818，1919年。 在世的我们有幸遇到这个年份，下一个2121年我们谁也活不到那年了，所以珍惜幸运年份。 其二，2019年短，2020年长。2019年公历365天，农历354天；2020年公历366天，农历384天。因为闰了一个月，所以多了30天。 其三，2019年农历中没有立春节气，而2020年农历中有两个立春，所以也称“双春年”。春去春又来，春年春常在。 其四，2019年中秋节，是9月13日。中秋后半个月，才到国庆节。而2020年中秋节，恰逢国庆节。两个节日，都在10月1日。国庆家庆一起庆，长假也多一天。 其五，2020年是21世纪第三个10年的第一年。到了这一年，也便开启了新世纪的“二零”年代。去岁曾穷千里目，今年更上一层楼。 另外，且记农历正月初九，阳历是2020.02.02更难踫上。 这么一说，2020年，还真有点看头儿，有点嚼头儿。 在此祝大家在2020年身体健康，心情快乐，好事连连，阖家幸福! 请珍惜每年每月每一天！ ...
cng 01/06/2020
通知通告
代邮《寻人启事》
刘雪桃华中同学，北京马滇英求刘的通訊地用短信。 请发给马越民的手机：180 9206 2925或同号微信。 ...
cng 01/04/2020
侨友动态
陕西省缅甸归国华侨联谊会2019年会（2019.12.15 傅申 苏凤娟）
陕西缅甸归侨联谊会2019年年会顺利召开 2019年12月15日上午，陕西缅甸归侨联谊会年会在朱雀大街窄巷子顺利召开，共有20余名缅华同侨参加。 会议由陈依群理事主持，内容有： （1）张民秘书长汇报2019年的工作； （2）原联谊会理事长马越民年事已高，听力、视力都有所下降，心有余而力不足。经11月24日理事会议协商推举，在换届以前，由王公代行理事长职责。本着扶上马送一程的原则，马越民愿意在短期内辅佐王公工作。 （3）会上给大家赠送缅华笔友会编辑的《佛国风光》《缅华文学作品选》《高德光诗草》及我会会刊《缅华春秋》等 。 （张民秘书长工作汇报） ...
cng 01/04/2020
cng 01/03/2020
小说翻译
一九六0年缅甸文化宫得奖长篇小说 玛玛支《大姐》（作者：八莫阵旺 译者：丘文）
笫六章 （一） 自从取得了年轻貌美，只知追求跟随时代潮流，仰慕虚荣的第二任太太的，仰光西区刑事法官宇埃敦，婚龄大约一年左右，与初婚的幼年太太，虽然可以过着望不到边际的暂时卿卿我我的生活，在获得笫一个孩子，约有两年的家庭生活后，无形中慢慢地感觉到呼吸的困难，一点一点感到行动的艰困，从来未曾遇到过烦心事的人，现在可日渐陷入烦心忧闷中。是一种无人可知的烦心忧闷。 未再婚之前也好，就将成亲之时，宇埃敦对自已将要进行的事，不能做前后左右周全的思考，只想把他深深迷恋的，那个美艳少女尽快地，拥为已有而思谋划策。周围对他有什么风评，有什么看法，有什么声音，宇埃敦蒙耳弃听，听而不闻，成了一位迷罔的追求者。 最后他和他所痴恋的少女结成连理。结婚后还和鲜艳美娇的小妻子，双双去了蜜月旅行，蜜月旅行中，小妻子叫他唱歌，他就得引吭高唱，要他按摩他就得从命，他享受了放纵驰荡的快乐。不经意地变得轻佻浮躁，法官先生梦中也不曾去想过，蜜月旅行结束回到仰光，建立了自己的家庭，要和自己的儿女共居一处，宇埃敦没有深刻地去思考将来。只认为在这世间，没有一个像自已这么好运的人了，他自个认为是这样。没顾用过司机，亲自驾使的车，为满足幼妻的愿望，请了一位司机，礼佛登塔，上学下班都依靠这辆车子，娱乐聚会，官府欢庆，都双双携手快意参与。 年纪又轻又逢盛世，当然是要和官场上其他大小官太太，进行攀比，借着吃喝，挥霍，炫富斗姘的幼妻，忘却了最起码的应该勤俭地生活的劝说。尽顷家当地顺从小妻子。而且从心底里感到万分心满意足。看见他的小妻子穿着时髦，出入交际场合，寻欢作乐，他也感觉非常乐意高兴。为了能维持这样朝欢暮乐的生活，一个曾经是鳏夫的刑事法官，没有考虑过自己的收支是否平恆的生计。他乐而忘返了。 钦是位年轻人，对家庭尚未能计前算后，她不该负有重大责任，可是有一任到取二任太太的宇埃敦，就得对家庭的用计有所计划，可并非如此，他把所得月薪和家中所有的钥匙交给了毫无管理家庭经济的小妻子，并且乐意任由她无度挥霍。 只要她有所要求，不分青红皀白，都顺其所欲。就是高价买了些无用的奢侈品，都不哼一声。不符月薪的支出情况出现，他也不作任何表示，从以前儲蓄下的银行账中开了她所需的支票给她。妻子只说一声需请个司机，迅速地就请了一位司机。他的小妻子上舞会，上赌场，他像一只不懂做丈夫责任的动物，没有一句训责的话外，他像是赞同她的行为，微笑着看着。 如此一个丈夫对一个年轻只知豪奢放逸，其他毫无知识经验的小妻子，不管束，不教训处处呵护，溺爱有加，钦也就越来越穷奢极侈，越陷越深不能自拔了。变成一位不把丈夫放在眼里，不把家庭当一回事，放荡不覉的女人。最后连自己辛苦地坏胎十月生下的孩子都不知疼惜了。 钦对自已的骨肉婴儿不哺母乳，以一只奶瓶侍之，说是如哺以母奶，会影响母体的健康和美丽。这个理由是时代女知识份子，尤其是时麾女性的托词。 钦不止如此，给婴儿以奶瓶哺育，为照颜孩子当做一件权益要求大夫顾请一位女佣。成为人母之后，却推却了做为人母的神聖责任。同样是以健康为理，以其他官太太也请有佣人为佐证。有了佣人照顾婴儿，自已可以随意来去，随兴出游，其实是为此预设的准备。 钦在分娩和坐月期间，有相当多的花费，在满月期间，顺从小妻子的刑事法官，己经是债务缠身，银行的存款也已用尽，屋内的细软多半己送上当铺，所以，对小妻子要求请一位佣人的提议，宇埃敦颇感困难。遇到这困难他才觉悟到，应该对收入和开支做检点了。 家里不可或缺的宇旺夫妇，为钦而聘着的司机，每个月要二百多元，除此而外，房租，电费，汽油费，孩子们的学费和本人夫妇的日常用费还一大串。在如此大的入不符出的情况下，又要请一位佣人，只有翻白眼了。因此对顾请佣人的事，抒取了能拖就拖的方法。但是从初婚之时说“鱼干就得烤好”的溺爱顺从的小妻，嗔怒吵闹，撒娇撒痴，别说经得起一番使蛮，经不起看小妻子崩紧的脸的事法官，“随其发展”的心态，应从了小妻子使蛮的压力，就样不能像个昂然七尺的大丈夫，没有坚定抵抗的毅力，轻易地就顺从了她，增加了一个佣人的开支。不但如此，把孩子丢给佣人，小妻子出外去疯的无限制的挥霍，也得算在里边。不忍的看到小妻子脸色阴沉的宇埃敦，没有能力对这问题进行思考和计议。 债务缠身，典当着的东西利息不断上昇，收入和支出月月在增大，宇埃敦开始了无数失眠的夜晚。他直到半夜一时都还无法入眠，在不多的日子里，他的头发开始斑白相间了。皮肉开始有松弛现象。 “被绊倒了才叫妈”就如这句俗语，误而迷恋了年轻貌美，时麾摩登的比自己年幼的美女做妻子的大鳏夫，在没法玩转自已写的剧情桥段，才恃手搁于额上，从头思考。“我的姪女傻里傻气地，能适合哥埃敦的大家庭吗？这是唯一忧心的事。”，在自已向她提起，要和她姪女成亲，求她关说的时候，玛玛支曾经说过的话，现在才完完全全恍然大悟。玛玛支在说这些话时，他没有做过前后左右的深思。就是因为到了这样鬼迷心窍，迷离惝恍，不知慎重考究，这么重大的终身大事。现在才被困愁城，额头碰上了“棒槌”。额头如此碰上棒槌，完全是因为自己的无知，鲁莾灭裂，只能由自己承受。“就如你所说，请尽量地放宽胸怀，包涵容忍，到了极至无法容忍时，希望能告知我。”玛玛支当时的吩咐重新有了记忆，现下遇到的困难，是否可以和钦的姑妈商量求取帮忙，他这么想。事实上在自己的额头专碰上棒槌之前相当一个时期，对自已夫妇和孩子们充满洁净的情感，也给予了预示。“你对你的小妻子给予宠爱，无可厚非，可是不能这样失之起码的管束。要是这样长远失之约束，有一天你连你和家人都会沉入困境，到不可收拾的地步。如果可怜你的妈，钦玛都，貌貌礼兄妹，或者你说你真诚爱你的妻子，希望你能对我现在提出的慎重认真的想想。”玛玛支忧心地给出的预兆现在已成为了事实。可是在当初被警示的时候，并不当一回事。因而现在才被棒槌击着了额头。他还可以给玛玛支增添麻烦吗？他要和玛玛支商量的机会远了，还真害怕现在的处景会给玛玛支知道。钦临盆以后，玛玛支一个月最少到茵雅缅一趟，宇埃敦对真诚对自己，有纯净情感，关心自己家族经济生活的玛玛支，因为自愧自责至不敢面对。自己的错自已承受，下定了自已的困难不再向任何人表白寻求帮助的想法。决心依靠自我，寻找可能解困的方法。 ...
cng 01/03/2020
侨友动态
华中的荣耀，我们的荣幸《1960年参加缅甸文化代表团访问祖国的记忆》（高中第18届巨龙班 朱雪璋）
1957-1962我入读仰光华侨中学，在宽阔美丽的校园里，度过了我们人生最美好难忘的时光。在这里我受到了德，智，体全面的教育，更是遇到了难能可贵的参加缅甸代表团访问祖国的美事，令我终身难忘。 1960年中缅两国总理签定了两国边界的协定以及互不侵犯的友好条约。同年9月缅甸派出300余人的文化代表团访问中国，华中歌舞队以下师生有幸受邀参加了代表团：萧明寿，郭缅生，陈锡勇，朱雪璋，林碧月，陈真珠，唐金玉，邱智琼，张秋玲，黄素明，江芬兰，黄娇英，陈宝珍，杜美玲，杨玲群，徐世英，林锡龄，陈子和，萧復兴，丘思基，周明德及林荣顺共22位。 全体22位华中团员欢欣鼓舞，心情激荡，都明白这一使命来之不易，任重道远，决心以百倍的努力完成任务。全校师生代表及中国领事馆举行欢送会鼓励我们。遵循缅甸风俗，萧维梅教导主任亲自带领我们前往大金塔及和平塔礼佛求佛祖保佑，出师利好，平安吉祥。 经过紧张的节目排练，有序的准备工作，我们于9/19/1960 晚从仰光乘飞机经昆明转北京，下榻长安街上新建的民族饭店。 出发前萧维梅教导主任带领全体团员到大金塔礼佛 9月30日，周总理代表国家宴请各国政要及友好代表团，我们非常荣幸地参加了在人民大会堂举行庆祝十周年国庆的国宴，感觉万分激动。 10月1日清早，我们来到了日思夜梦的天安门观看庄严的升旗典礼，之后，我们被安排在天安门城楼下的红色观礼台观看国庆游行。居高临下看广场上一个个解放军方队和武器装备以及群众队伍举着建设成就的标语牌走过，那种心情是无法用语言形容的。看到雄伟的天安门广场，看见工农兵群众浩瀚的队伍，感到了祖国的欣欣向荣，全国人民的大团结，心潮澎拜。能参加国庆观礼是一件珍贵的荣誉。 10/2 和10/3 我们代表团在人民大会堂作了2场演出，中缅双方政要，各国嘉宾，首都文艺界人士都出席观看表演，得到一致好评。 ...
cng 01/02/2020
华文文苑
冬晚日记之九 (倩兮)
一杯洁净的玉浆， 一碟纯黄的「贝支罗」。 喝一口，嚼几颗 是东枝的「瑞宁蒙」 是毛边的配酒料…… 缥缥然我走到了 燕子湖畔， 榕树下…… 风景依然 小酒摊依旧， 那声亲切的， 「巴支旺……悠好！」 爽耳……。 注:「贝支罗」炒大豆。「瑞宁蒙」东枝市产的白酒。 ...
cng 01/02/2020
诗词歌赋
贺新年（丛中草）1-1-2020
天增岁月人添寿， 鼠年元旦来报到。 福禄寿喜登临门， 满堂生辉鸿运到。 儿孙绕膝享天伦， 健康长寿无忧虑。 平安幸福眷顾你， 青春美丽永随你。 ...
cng 01/01/2020
cng 01/01/2020
cng 12/31/2019
诗词歌赋
鼠年的祝願（叶国治）
灵鼠推开春天的大门 絢烂的太阳露出了笑臉 欢迎你们走進新的时代 把战争狂人赶下大海 让世界充滿星光和鲜花 让孩子们幸福地成長 让母親们夜里不再有恶梦 让人民都过上甜美的日子 ...
cng 12/31/2019
小说翻译
一九六O年缅甸文化宫得奖长篇小说 玛玛支《大姐》 (作者：八莫阵旺 译者：丘文)
第5章 （三） 一个家庭如有一位福寿年高对万花筒似的人生，有十足的经验和跨越过千状万端的困难的父老长辈，对这个家庭的稳定安宁，多多少少都可起基石作用。年纪高迈的父母，在家庭出现颠簸的预兆，不会视而不颜，会马上给予稳定措施。虽然他们会有唠唠叨叨的习惯，但是千万不可对这些唠叨和吵什的话怒视不理，长辈耆老们为了使他们的后来者，子孙后代年青人，不再受到他们曾受过的那“棒槌”重击，抱着仲忡忧心给予的警示。想自自由由，快快活活，生活在自己的家园，自己的文化中的子孙年青一代，对自已家中保有的父母们的唠叨之语，多数都会採取不敬的态度，以为是没有意义的多余的闲话。不听老人言，自以为是在自自由由过活。如此对比自己对人情世故有着丰富经验的耆老父母们的教导不知尊重，我行我素的人，额头会突然被那“棒槌”弄到头破血流才会后悔，才会省悟到自己犯过的错，可后悔已迟，那些不该发生的事己发生，图有后悔已回天乏术了。” 钦的婆婆离开到实階山去，为茵雅缅忧心焦虑的，只玛玛支一人。钦夫妇不用说担心，那位老太婆不在，反而觉得更加自由无拘无缚，尤其是钦认为更加自由自在，无拘无朿了。可是，当自己临产时，当自己不在家时，为自已照管持家的—位不在的空缺怎办，她丝毫没有考虑。饮玛都和貌貌礼姐弟的事，钦是完完全全置之脑外，轾率地以为老太婆不在的话，宇旺夫妇会代为照顾。然而除了家务之外还得清理院子的那对夫妇，在那么多的事务中，能不能分心给个孩子细微的照顾，宇埃敦的官太太根本没把它考虑在内。 宇埃敦的母亲从茵雅缅出走之后，首受困挠的是饮玛都姐弟和前房佛龛。老太太在的时候，明柱素洁，气相庄严，老太太不在没人換净水鲜花，服膺清洁工作，变得凋萎失色。佛祖宝相也是时而才得奉斋。同样他们祖母不在，钦玛都和貌貌礼姐弟俩，失去了一位长辈的管束和照护，成了骯骯髒髒，没有纪律的孩子。祖母在时每天服侍他们洗澡，清清洁洁，健健康康，现在有时才洗澡，穿着旧衣，吃着隔日饭食上学，此外因饮食和生活没有规律，孩子们的健康开始有了衰退，生活在他们祖母的怀抱之时，健健康康，活活泼泼的该子，现下不久不久就要受感冒肚痛的煎熬，不但要时常缺课，要请医生看病，送诊所，花费也就多了。孩子们被无视地丢在一旁任由自生自灭，不再是在他们祖母爱护照顾下肥肥胖胖，天真无邪，变得黑瘦无神，萎顿不振。该子们不再像平时那样，跳皮玩耍，嬉笑好动了。学校回来就躲到他们父母见不到的角落，悲怀他们的祖母，为企求他们的祖母尽快回到他们的身边，姐弟俩不时会有悲怆的要求，有时也会伤心地叨念他们的“支支”不再来看他们。 他和顺顺利利地产下的头胎男孩见了面，钦和孩子从医院回茵雅缅的那天，玛玛支以长辈应尽的责任，到家去探访慰问。那天宇埃敦请了一天假，同时见他们两位都在茵雅缅家中。但没见到钦玛都和貌貌礼，他们上学去了。 玛玛支到茵雅缅来，宇旺，杜鶯夫妇非常高兴，亲切地招呼，为不让房东夫妇听见，把他们遇见的各项困难，悄声地向他述说，玛玛支忍耐着听了，他们要求玛玛支像以前，时常到家关心，玛玛支怎么也无法回应请求，只能静默地听着他们的话。 钦和孩子都健康。钦的首胎孩子是个胖墩儿极为可爱，从他母亲手中接过自己的第一位孙儿，暂时抱在怀里时刻，钦对宇埃敦紧急地要他为孩子顾请一位媬母。宇埃敦对他太太顾请媬母的催求，没有立即反应，像是在思考一个異常沉重的问题。看他的表情，並不似得到又一个可爱的儿子而高兴，像是碰上一件艰难烦恼无法援解非得面对的一大挑战，显得萎靡不振，衡虑困心，平时经常脸带笑容，亲切可掏的宇埃敦，在妻子健全地产后变得呆呆滞滞，老态顿显。但是，他的太太对自己丈夫的異常并没发觉，只是极力地催他僱请一位好佣人。 玛玛支细心地留意着宇埃敦的一举一动，所以对不断向做丈夫的撒娇催请佣人的钦说，一个可靠勤劳有经验的月子婆是需要探听并花时间寻找的，婉转地把话题支开。 那天，钦的脸色，和表情，好像对自己有所援和软化，玛玛支心里也感到轻松愉快。因而和旷日久違的钦玛都与貌貌礼姐弟俩见个面，没有马上回家，等着孩子们放学。午后放学回来的孩子们，看见玛玛支的他们忘了自己又添了一位新的弟弟，满腔喜悦欢庆地奔向玛玛支，“支支，叔妈”地呼叫拥抱着她。 孩子们紧紧攀拥着是一项，宇旺夫妇強邀吃了晚餐才回的盛情是一项，那天玛玛支很晚才能从茵雅缅回到甘白。 ...
cng 12/26/2019
华文文苑
我不看这种是造谣报纸（草蝶）
都说是民以食为天，富豪们跟普罗大众是不一樣的。富豪们吃一顿飯，挺讲究，一瓶陈年老酒，一两万元，不在乎。普罗大众吃一餐飯，注意省銭，有營养，吃得飽就行。 在洛杉矶的各个卫星城市，都有社区老人中心，在政府和慈善机关的资助下，办有老人午餐，收费低廉。 最近一年來，老梁大都在老人中心吃午餮，只消象徴性地交两元美金。西餐大多數是两塊面包、一杯牛奶或果汁、一根香蕉或一个苹果、一块牛肉或火鸡肉、一点色拉或粟米粒。在有华人居多的老人中心，增加中餐服务，如：白米飯、烤魚、炒豆芽、蒸鸡旦等。 有的老人中心根据自巳的特点办有额外服务。如艾尔蒙地老人中心，每个星期二，有机器爆包谷花，自由领取。听说爆米花适合有高血压的老人。 老梁在老人中心，认识很多朋友，各个族的人都有：有大陸來的华人，马來西亚华人，泰国华人，香港华人，台湾华人，印度支那各地华人。还有墨语西语各地移民。根椐语言、习惯、兴趣、爱好，形成各个小群体坐在一堆。 香港和马来西亚华人喜欢看<星岛日报>，台湾來的华人爱看<自由时报>，也有人在街头报架上取免费报纸阅看。马來西亚來的老陈和老梁合得來，经常坐在一起聊天，共同的根都以中国人为傲。都希望祖籍国強大富裕起來，海外华人腰桿才硬。 也有坐在一张桌的人把一些免费报纸推给老梁，老梁鄙视地推开：“这种造谣的报纸，整天骂祖宗，我不看！“ 马來西亚的老陈也附和：天天都一个调，拍人家马屁。中国这么大，十幾個亿人口，能够做到有飯食，不容易咯。 老陈是做过生意的，走过很多地方，當然见识也多。他说中国帮助馬來西亚建港口，很大，发展很快。 越南來的那个小老头，虽然中国话讲的很流利，那种猥褺的樣子令老梁讨厌，可能年青时是个花花公子，滿嘴女人这个，女人那个。“你一个人吗？再找一个？……我帮你……嘻，嘻，…… 老墨在一起，用西班牙语聊些什么？高兴起來会哈哈大笑，他们有他们的乐趣。 那幾个做義工分装菜飯的老头宣佈，还有一些 Leftover，有人喜欢可以帶回去。人们餐后，纷紛离开。 ...
cng 12/25/2019
华文文苑
永恆不變的同學情（洛杉磯 謝玉清）
為了參加在澳門召開的第十届世界緬華同僑聯誼大會，美國洛杉磯好多單位先組團到中國旅遊。我們南加卅南友聯誼會也借此機會先到中國順道遊。參觀我們繁榮富強、蒸蒸日上的祖國和壯麗多嬌的江山。旅遊之後，再去參加同僑會的一切活動。 這一次，南加州南友聯誼會也不例外，先組團到貴州旅遊，然後再去參加同僑會，我因膝蓋軟骨已經被磨損了，膝蓋痛得厲害。為了不影響他們的行程，所以沒有隨他們同行。心里好羨慕他們，但是我也不甘示弱，絞盡腦汁想出各種方法，為了不浪費寶貴的時間，我們一家四口自由行。我倆和二弟志文、弟媳玉琼一起去旅遊。先去珠海，然後去香港，最后再到澳門參加同僑會。 珠海大劇院（曰月贝） ＂珠海漁女＂塑像 香港的旅遊风光非常優美，香港是一座高度繁華的國際大都市，也是一個中西文化充分交融之地，有着特別的獨特魅力，有着＂東方之珠＂、＂美食天堂＂和＂購物天堂’等美譽。還有很多旅遊的景點，都非常接受旅客的歡迎。 香港回歸的標志性建築 澳门标志性建筑（澳门旅游塔） 澳門是我國一個國際自由港，也是世界旅遊休閒中心。是世界聞名的四大賭城之一。澳門的旅遊業和娛樂場所都非常發達，這也使得澳門成為了全球最富裕的地城之一。很多人都會來澳門感受這個地方的繁華，澳門的旅遊業非常吸引遊客。這次我自己安排了珠海丶香港丶和澳門的兩星期的四人自由行旅程，不太辛苦也不太疲勞，能夠到這三個地方旅遊，我也感到非常的心滿意足。更感受到欣慰的是溫小健夫婦和秀枝在我還沒有去旅遊之前，早巳經幫我聯絡了離開五十多年的同學。使我深受感動和感激。雖然我还在美國，但一颗心已經飛到了香港。 大三巴牌坊實則為聖保祿大教堂遺址，同時也是澳門具有标志性建築之一。 四月十五日，我們四人開始了這次旅遊的行程，先到珠海，之後安排到香港旅遊四天三夜的行程。四月二十日，是我這輩子難忘的日子，我們四人在桂英妹夫婦和桂芳妹夫婦的陪同下，來到了海港酒家荃灣靑公路中染大厦七樓和同學們相聚，酒樓里，燈光輝煌，溫小健夫婦特別為我們舉辦了一個別開生面的同學聚會。 在香港海港酒家。 大家相聚溫馨的場面 一路上，我還在回憶着陳年往事，感動、感懷、激勵的心情無不交織在心頭。當我們到達酒樓的時候，同學們早已在那裡等着我們。光陰似箭，日月如梭。轉眼之間五十多年過去了。大家相見，心情萬分的激動，悠忽之間一群風華正茂的年輕人，由於無情的歲月，催老了我們的容顏。五十年前，也許谁也沒有想到今天的聚會，故而今天的相聚更加珍貴。濃濃的同學之情，却是永遠忘不了的。相見時，大家盡情的談笑風聲，盡量找回自己青春的影子，美好的中學時代，恰似流光溢彩的畫卷，烙印在我們的記憶深處，相聚使我們重温起那一同走過的日子，回憶起那段激情燃燒的歲月。我們努力的回憶着校园裏的趣事。你一言，我一語。同學聚會讓我們感到歲月無情，譲我們更深刻的体會到時光會帶走最童真的故事，也會留下最美好的回憶。 前排左起：吳欽玉、黃小君、謝玉清、鄭瑞芝、莊國琴（莊國英老師的妹妹)，后排左起：洪美珠、吳莉莉（周孟珍老師的女兒）、陳若珊、陳明蓉（南中最後一任校長陳福順先生的女兒）、葉美云。 前排左起：蔡煜群、溫小健、謝志文、林晃才。 後排左起陳玉琼、倪秀枝、侯桂英、謝玉清、侯桂芳、黃小君、張超柱 真感謝林晃材同學送給我的初中畢業照，心情好激動，它保藏了跨越半個世紀的深情厚誼，濃縮了散於五湖四海的牽掛惦記，這張畢業相，它精心收集了同學們當年的韶華英姿，看到了一個個熟悉可愛的面容時，现在回想起來，還是那麼清晰、那麼親切。青涩的往事记憶犹新，靑涩是難忘的回憶。...
cng 12/24/2019
RSS