• 名单
  • 网络相册
  • 自定义
  • 首页
美国南加州缅华网
  • 首页
  • 分类目录
    • 侨友动态
    • 华文文苑
    • 视频专栏
    • 小说翻译
    • 诗词歌赋
    • 缅甸新闻
    • 通知通告
    • 精彩转载
    • 综合新闻
    • 美食健康
    • 知识園地
  • 友情链接
  • myanmargazette
  • 网络相册
  • RSS

首页/诗词歌赋 /诗词欣赏《佳人》(唐 杜甫)
诗词歌赋

诗词欣赏《佳人》(唐 杜甫)

诗词欣赏《佳人》(唐 杜甫)
cng
05/27/2018

《佳人》是唐代大诗人杜甫的作品。这首诗写一个乱世佳人被丈夫遗弃,幽居空谷,艰难度日的不幸遭遇。她出身良家,然而生不逢 时,在安史战乱中,原来官居高位的兄弟惨遭杀戮,丈夫见她娘家败落,就遗弃了她,于是她在社会上流落无依。然而,她没有被不幸压倒没有向命运屈服;她咽下生活的苦水,幽居空谷,与草木为邻,立志守节,宛若山泉。此诗讴歌的就是这种贫贱不移,贞节自守的精神。全诗文笔委婉,缠绵悱恻,绘声如泣如诉,绘影楚楚动人。“在山泉水清,出山泉水浊”二句深寓生活哲理。

【原文】

《佳人 》

绝代有佳人,幽居在空谷。

自云良家女,零落依草木。

关中昔丧乱,兄弟遭杀戮。

官高何足论,不得收骨肉。

世情恶衰歇,万事随转烛。

夫婿轻薄儿,新人美如玉。

合昏尚知时,鸳鸯不独宿。

但见新人笑,那闻旧人哭。

在山泉水清,出山泉水浊。

侍婢卖珠回,牵萝补茅屋。

摘花不插发,采柏动盈掬。

天寒翠袖薄,日暮倚修竹。

【英译】

《A Fair Lady》

(许渊冲 译)  

The fairest lady in full bloom

Lives in a valley in deep gloom.

Born from a noble family,

She sinks into wild greenery.

Riots broke out on Central Plain,

Her brothers by ill luck were slain.

In vain were they officials high;

Their corpses still unburied lie.

The world cares not for those who fall;

With dying candle passes all.

“My husband’s fickle, I’m afraid,

He took a new wife fair as jade.

At dusk mimosa folds up leaves;

At night a lonely lovebird grieves

He loves his new wife’s smile so deep

That he hears not his old wife weep.

Clear water flowing from the fountain

Turns filthy when out of the mountain.

My maid’s sold pearls that we may dine;

We mend our thatched cot with vine.

I pick for my hair no flowers sweet,

But handfuls of cypress seed to eat.

With cold shiver my thin sleeves green.

At dusk on long bamboo I’d lean.”

 

【白话】

有一个美艳绝代的佳人,隐居在僻静的深山野谷。

她说:“我是良家的女子,零落漂泊才与草木依附。

想当年长安丧乱的时候,兄弟遭到了残酷的杀戮。

官高显赫又有什么用呢?不得收养我这至亲骨肉。

世情本来就是厌恶衰落,万事象随风抖动的蜡烛。

没想到夫婿是个轻薄儿,又娶了美颜如玉的新妇。

合欢花朝舒昏合有时节,鸳鸯鸟雌雄交颈不独宿。

朝朝暮暮只与新人调笑,那管我这个旧人悲哭?!”

在山的泉水清澈又透明,出山的泉水就要浑浊浊。

变卖首饰的侍女刚回来,牵拉萝藤修补着破茅屋。

摘来野花不爱插头打扮,采来的柏子满满一大掬。

天气寒冷美人衣衫单薄,夕阳下她倚着长长青竹。

 

【注解】

(1)绝代:冠绝当代,举世无双。佳人:貌美的女子。

(2)幽居:静处闺室,恬淡自守。

(3)零落:飘零沦落。依草木:住在山林中。

(4)丧乱:死亡和祸乱,指遭逢安史之乱。

(5)官高:指娘家官阶高。

(6)骨肉:指遭难的兄弟。

(7)转烛:烛火随风转动,比喻世事变化无常。

(8)夫婿:丈夫。

(9)新人:指丈夫新娶的妻子。

(10)合昏:夜合花,叶子朝开夜合。

(11)鸳鸯:水鸟,雌雄成对,日夜形影不离。

(12)旧人:佳人自称。

(13)卖珠:因生活穷困而卖珠宝。

(14)牵萝:拾取树藤类枝条。也是写佳人的清贫。

(15)采柏:采摘柏树叶。动:往往。

(16)修竹:高高的竹子。

 

【作品题解】

《佳人》由杜甫创作,被选入《唐诗三百首》。这首诗是写一个在战乱时被遗弃的女子的不幸遭遇。她出身良家,然而生不逢时,在安史战乱中,原来官居高位的兄弟惨遭杀戮,丈夫见她娘家败落,就遗弃了她,于是她在社会上流落无依。然而,她没有被不幸压倒没有向命运屈服;她咽下生活的苦水,幽居空谷,与草木为邻,立志守节,宛若山泉。这种贫贱不移,贞节自守的精神,实在值得讴歌。全诗文笔委婉,缠绵悱恻,绘声如泣如诉,绘影楚楚动人。“在山泉水清,出山泉水浊”深寓生活哲理。更多唐诗欣赏敬请关注“古文学习网”的唐诗三百首栏目。

  唐肃宗乾元元年(758)六月,杜甫由左拾遗降为华州司功参军。第二年七月,他毅然弃官,拖家带口,客居秦州,在那里负薪采橡栗,自给度日,《佳人》就写于这一年的秋季。诗中写一个乱世佳人被丈夫遗弃,幽居空谷,艰难度日。关于这首诗的作意,一向有争论。有人认为全是寄托,有人则认为是写实,但大部分折衷于二者之间。

杜甫身逢安史之乱,身陷贼手而不忘君国;对大唐朝廷,竭尽忠诚,竟落得降职弃官,漂泊流离。但他在关山难越、生计困窘的情况下,也始终不忘国忧。这样的不平遭际,这样的精神气节,可嘉可叹,与这首诗的女主人公很有些相像。所以,作者借他人之酒以浇胸中块垒,在她的身上寄寓了自己的身世之感。杜甫的《佳人》应该看作是一篇客观反映与主观寄托相结合的诗作。

 

【作者简介】

杜甫(712~770年),字子美,尝自称少陵野老。举进士不第,曾任检校工部员外郎,故世称杜工部。是唐代最伟大的现实主义诗人,宋以后被尊为“诗圣”,与李白并称“李杜”。其诗大胆揭露当时社会矛盾,对穷苦人民寄予深切同情,内容深刻。许多优秀作品,显示了唐代由盛转衰的历史过程,因被称为“诗史”。在艺术上,善于运用各种诗歌形式,尤长于律诗;风格多样,而以沉郁为主;语言精炼,具有高度的表达能力。存诗1400多首,有《杜工部集》。 

Post Views: 3,709

转载请注明:《诗词欣赏《佳人》(唐 杜甫)》
复制链接

相关内容杜甫诗词
点击添加一条评论

留下回复

取消回复

邮箱地址不会被公开。

诗词歌赋
05/27/2018
cng

相关内容杜甫诗词

更多诗词歌赋

  • 阅读全文
    卜算子《 咏梅 – 知青颂》- 献给千千万万知青(苏文银)

    岭上傲寒开, 芳沁冬深处。 不测风云断节飞, 远逸山乡路。. 玉骨沐游泥, 幼蕊 ...

    cng 05/16/2022
  • 阅读全文
    七绝·贺《伊江岁月》首发

    七绝·贺《伊江岁月》首发 晨阳(厦门) 喜闻杨晓东著《伊江岁月》将于2022.5 ...

    cng 05/14/2022
  • 阅读全文
    愿微信能量(戴光明)

    日日微信一句问候: “是给予人玫瑰,手留余香; 冬温夏凉,心中永阳光。” 四季问 ...

    cng 05/12/2022
  • 阅读全文
    虞美人·第九届侨界联欢节(文/晨阳 图/许德文)

    侨家乐聚银城地。竹坝农场戏。 联欢美食叙衷情。骠国歌声新舞、似燕轻。 新冠病毒犹 ...

    cng 05/10/2022
  • 阅读全文
    八聲甘州.壬寅母親節追思(德光)

    問春歸何處去悠悠, 忘憂草青青。 際母親佳節, 慈顏鞠育, 舐犢深情。 康乃馨花 ...

    cng 05/10/2022
  • 阅读全文
    適逢五四(文/德光,书法/楊建軍,莫鏡釗,練子明)

    朝陽噴薄火般燃, 萬道霞光破曉天。 晨早一番新氣象, 國強全賴好青年。 韶華不負 ...

    cng 05/06/2022
  • 阅读全文
    立夏•七绝  壬寅洛杉磯(蔡儀山)

    北斗星辰變幻時, 天綱順應夏蟬知; 陰陽有序惟三候, 四季循環盡似斯。 *「立夏 ...

    cng 05/06/2022
  • 阅读全文
    春到山乡(舒云)

    红艳艳,绿油油,花卉竞相开放。春风送暖,细雨飘摇 ,溪水叮咚唱。山岗丽,草木清芳 ...

    cng 04/27/2022
  • 阅读全文
    五律.樱花飛谢夜(苏文银)

    昔日紅妝艷, 今宵秀色違。 幼枝餘淡影, 老樹謝金輝。。          倦鳥 ...

    cng 04/23/2022
  • 阅读全文
    思念(汤琼秀)

    佇立蓝桥畔 微风輕拂面 靜看群鵝悠戏水 飞鸟划長空 深嘆鱼儿易上鈎 … ...

    cng 04/23/2022
  • 阅读全文
    欲罢不由你(黄兆豪)

    欲罢不由你(一) 落葉風中舞 野草随其擺 風停兩相遇 本欲同根尽 偏遇風来戲 再 ...

    cng 04/21/2022
  • 阅读全文
    夜行船……熒屏觀看壬寅黃帝故里拜祖大典(文/德光,书法/尤肖松,阮偉生,黃聞琦,練子明)

    三月初三開盛會, 軒轅殿、爇香參拜。 赫赫天威, 煌煌吾祖, 懷緬曩時風采。 . ...

    cng 04/18/2022
滚动更多
点我
  • 热门

  • 最新

  • 评论

  • 山区农场点滴《 忆杜子福老师和我们在一起(一)》(舒云)
    侨友动态08/07/2021
  • 《百年华中情》诗词联唱(华友群组)
    侨友动态11/12/2021
  • 港姐朱玲玲的台山祖居(赵文川-台山画报)
    侨友动态07/24/2021
  • 酒楼内发生的一桩事(阿凯)
    侨友动态11/19/2021
  • 缅华侨教事业的丰碑《热烈祝贺华中建校百年特刋问世》(苏顺路)
    侨友动态11/20/2021
  • 英雄之魂(卓叶)
    侨友动态11/13/2021
  • 缅甸华人华侨受邀上央视 贺岁“小春晚”中向海内外侨胞贺新春!-缅甸金凤凰报
    侨友动态02/05/2022
  • 触景抒情
    侨友动态12/31/2021
  • 卜算子《 咏梅 – 知青颂》- 献给千千万万知青(苏文银)
    视频专栏05/16/2022
  • 七绝·贺《伊江岁月》首发
    诗词歌赋05/14/2022
  • 愿微信能量(戴光明)
    诗词歌赋05/12/2022
  • 黑色幽默传奇《叶国治遗作 5/22/2007》(马越民提供 5/10/2022)
    华文文苑05/10/2022
  • 虞美人·第九届侨界联欢节(文/晨阳 图/许德文)
    诗词歌赋05/10/2022
  • 八聲甘州.壬寅母親節追思(德光)
    诗词歌赋05/10/2022
  • 校务委员会主任马维忠(抱朴子)
    华文文苑05/09/2022
  • 胞波薪火相传的盛会——厦门缅联会青少年委员会成立大会手记(陈柏延/晨阳)
    侨友动态05/07/2022
  • 環保和半導體回憶二十多年前,將半導體內的有毒原材料停止使用後,用別的原材料代替過程。(作者:朱池山)
    华文文苑05/06/2022
  • 適逢五四(文/德光,书法/楊建軍,莫鏡釗,練子明)
    诗词歌赋05/06/2022
  • 立夏•七绝  壬寅洛杉磯(蔡儀山)
    诗词歌赋05/06/2022
  • 缅甸新闻汇集:缅甸原民选总统和原国务资政所涉非法使用直升机案开庭审理
    缅甸新闻05/05/2022
  • says:

    支持许均铨老师作品🌹…

  • 盧清蓮 says:

    缅怀大伯葉国治: 大…

  • 朱淑女(舒云、朱云) says:

    不好意思,本人更正诗…

  • says:

    恭喜三舅爹加油

  • 谢志超 says:

    徐佳姐, 您好, 菱…

  • 谢志超 says:

    姐, 現在才打开南加…

  • Polar bear 苏丽蓉 says:

    写得妙,有韵,有意,…

  • Polar bear. says:

    写得妙,有韵,有意,…

标题

缅华网 丘文 星島日報 缅甸 中国新闻网 叶国治 朱徐佳 草蝶 倩兮 苏顺路 了因 苏丽蓉 卓叶 德光 丛中草 星島日报 晨阳 林郁文 蔡煜群 你好中国 BBC News 中文 缅甸中文网 碧蓝色甘马育 BBC News 舒云 伍全礼 中国 更生 似蜜随笔 元旦征稿 谢玉清 南友 林鸿沛 春水 只言片语 朱雪雪 高德光 许均铨 阿凯 南加州缅华联谊会
美国南加州缅华网

美国南加州缅华网----- 由南加州缅华联谊会主办。联络海外侨胞友谊,介绍侨友动态,宣传中华文化,传播爱国情怀,增进中缅友谊和中美友谊,帮助侨胞融入当地生活。www.scbca.org

友情链接

香港缅甸华侨联谊会的博客 – http://blog.sina.com.cn/u/2505293410

缅华网 – http://www.mhwmm.com

缅甸中文网 –http://www.mdzwwww.com/

缅甸时代周刊 – http://myanmar.mmtimes.com/

国际在线缅文网 – http://myanmar.cri.cn/

中国侨网 – http://www.chinaqw.com/

金凤凰网 – http://www.mmgpmedia.com/

与我联系

Address
629 E. Garvey Ave  ,#B
Monterey Park, CA 91755

投稿信箱:

likai168@gmail.com

缅华网网站版权所有 © scbca

《散文诗》知青 (作者:宋辉)
生活随笔(五十七) 四年孕育的宝盆 《为南加州缅华网建网四周年而作》(了因)