在缅甸混，你可以不会说“你好！”， 但你得会说“色丫”，这音听起来有点小黄色的感觉，但它的用法可大有学问了！
1.“色丫”的背景
“色丫”原本是缅甸语“老师”“师傅”的意思，是尊称，经历了演变，就变得一词多义了。有趣的是，“色丫”的变化始终围绕着“尊称”二字变化，一直都是个“代词”；它如今已变成了缅甸社会不同领域人物的尊称了，它所指的人物，可大可小，可以小到小学教师，可以大到国家领导！
看吧，你是不是开始觉得这词儿，有点儿意思了，嘿嘿……
2.“色丫”的定义
为了和大家一起考究这词的意思，我们还是一起来翻翻缅汉词典吧。
目前缅甸最大的缅汉词典
翻到第258页的左下角，就能看到“色丫”的解释了（如下图），小编觉得词典对这词条的诠释不够完整。
缅汉辞典词条，第258页，左下角
所以，经小编与缅甸本地朋友们探讨和归纳，“色丫”的完整诠释应该如下：
“老师”“师傅”的意思，从事教师工作的都可以被尊称为“色丫”。
“老大”，黑社会老大也叫“色丫”。
“大爷”，和黑社会没关系，一种尊称而已，任何人都可以被称为“色丫”，是用来表示亲切，尊重。（总的来说，你可以见人就叫“色丫”。）
“大爷”此大爷非彼大爷，和上面的不一样，是缅甸人下级人士对上级人士的敬称，可以是工作里的，可以是社会地位上的，也可以是政治地位上的级差。
“阁下”，不是指古代里的“阁下、在下的”，也不是现代总统“阁下”的“阁下”，而是政界里，下级对上级的称呼，也可用于称呼任何具有显赫政治地位的人。
这里尤其要注意的是，用于政界里的“色丫”（即“阁下”），有的人喜欢有的人不喜欢被这般称呼，所以你要小心使用，提示如下：
老政府的官员，大多都是军人出生，讲话霸劲儿十足，喜欢被称为“阿爸（音译）”，“阿爸”一般用于六旬以上男性老人以及佛的尊称。以前，见这些老政府的“阿爸”时，要双手合十，弯腰行李，表示礼拜。
现在的新政府就不一样了，大多都是知识分子，什么博士啊，教授啊，都喜欢被叫“色丫”，觉得“阿爸”有点过于霸气外露，更不喜欢你双手合十行礼，简单西方礼仪握个手就行。
可是，新政府厅长级以下都还留有很多老政府的人，所以在你不知道叫“阿爸”还是“色丫”的情况下，小编教你一个永不会触怒他们的办法————在对方名称前加上他/她的政治头衔，比如他叫温奈，是个少校，那你就叫他少校温奈；她叫马温，是个处长，那你就叫她处长马温，就可以了。
3.小编喜欢的PS
“色丫”除了是对别人的直接称呼外（可以单用），也可以用于人名前，当头衔用，表示亲切，尊敬之意，如：色丫索通，色丫温奈。
色丫指男性，后面加个“马”，即“色丫马”就变女性的尊称了，用法与男性的一样。
小编相信，中国文化，博大精深，也一定有很多好玩的词儿。可否留言分享，作为用词心得交流？
作者：小李子| 缅甸消息 mdxiaoxi.com
转载请注明：《缅甸的“色丫”，你一定没吃过》 复制链接
RSS