• 名单
  • 网络相册
  • 自定义
  • 首页
美国南加州缅华网
  • 首页
  • 分类目录
    • 侨友动态
    • 华文文苑
    • 视频专栏
    • 小说翻译
    • 诗词歌赋
    • 缅甸新闻
    • 通知通告
    • 精彩转载
    • 综合新闻
    • 美食健康
    • 知识園地
  • 友情链接
  • myanmargazette
  • 网络相册
  • RSS

首页/小说翻译 /缅甸二00三年民族文学短篇小说获奖作品《叶绿色槟榔高脚盘短篇小说集》序言《叶绿色槟榔高脚盘》(作者:钦钦都  译者:丘文)
小说翻译

缅甸二00三年民族文学短篇小说获奖作品《叶绿色槟榔高脚盘短篇小说集》序言《叶绿色槟榔高脚盘》(作者:钦钦都  译者:丘文)

缅甸二00三年民族文学短篇小说获奖作品《叶绿色槟榔高脚盘短篇小说集》序言《叶绿色槟榔高脚盘》(作者:钦钦都  译者:丘文)
cng
10/28/2018

我把写就的小说中,最喜欢的篇章集成了集子,命名为《叶绿色槟榔高脚盘》金色短篇。在这集中收集的所有短篇,均是一九九五到二00一年发表在<瑞阿谬蒂>文学月刊,是我写的感受类短篇小说。心满意足地写好一短篇,我喜欢的,滿意的,寄到<瑞阿谬蒂>月刊的最多。因此,在<瑞阿谬蒂>我的小说己有十五篇。我的笫一本短篇小说集《达那卡本》(黄香楝花)短篇小说集,是由<阿曼滴>(新力量)文学社出版。曾经有出笫二版的意愿而遇上种种阻碍的我的短篇小说,<瑞阿谬蒂>总编宇温迎用金短篇的程序,帮着成功地争取申请到出版权,所以我就以<金短篇>给取了名。

《叶绿色槟榔高脚盘》不是一独立篇小说的篇名,是我这本短篇里所有小说的总称。《叶绿色槟榔高脚盘》是我们敏建北部地区,在布施游行时的一件崇贵的民俗传统物件。剃度仪式前游行时,有随男女施主身后持槟榔高脚盘和插花高脚盘的妙龄美女的队伍。一般挚插花高脚盘的美女可以无限。金槟榔高脚盘,银槟榔高脚盘两位美女,要比一般挚插花高脚盘的漂亮艳丽。在和尚庙古而旧的柜櫃内,现成的镀金,镀银的高脚盘,只要冼涤弃尘便可使用。

叶绿色槟榔高脚盘却要在布施会晚上,当场用芭蕉叶制作妆饰的高脚盘。没有布施盛会的话,就像那用树脂制造的,摆在我们乡,大伯和尚庙里的,布滿灰尘,掛满蜘蛛网,摆在那看了就觉碍眼的木质高脚盘。有了布施会就成为想要挚盘的美艳们关心的贵重具有身价的东西。

制作叶绿高脚盘原料,并非一些高贵的东西,一棵芭蕉树上的芭蕉叶柄四、五柄,就是叶绿高脚盘的原材料,从芭蕉叶柄上剝下绿叶,手工制作成漏斗形,盘周倒叶状,荷叶,荷叶盘状,莲子莲苞,鹦鹉鳥等高脚盘内所需的饰品。整妥后才装上木质盘,盘荷,弯曲花串,荷花子,荷苞,粗细荷倒叶,漏斗,荷柄,傘,鹦鹉按高脚盘层层布饰。这学问不简单,须有一位熟练老妇,带领少女十四,五人帮手,同时借机学习承继手艺。不是一件容易的艺术。要有这方面的天才,要有艺术天份。为能吸引眼神,要用黃绿色芭蕉叶,黄一层绿一层间隔穿插,要能不弄破芭蕉叶轻手细心进行操作。要能把五彩的细线標緻华丽地装饰在花边和盘荷间。

《叶绿色槟榔高脚盘》虽然高贵,并没有须用钱买来的物品,垂手可得无处不在的芭蕉叶柄,就可制成美观的叶绿色高脚盘。但要挚拿这綠色高脚盘,也不是随便任何少女都可适任的。年龄要小,虽然貌如<巴巴瓦底>般艳丽,也还没有资格,同时她要父母双全,父母是结发夫妻。有相当的财富,家族背景好,要这些条件都齐备才有资格。她才是全村居民共举的标亮的美女。

我把我的短篇小说褒誉为《叶綠色槟榔高脚盘》,因为我的集子里没有任何可珍贵的东西,是那丢置在那儿被尘封,蜘蛛结网的木质高脚盘,我用幼润的芭蕉叶把它妆饰了起来。是我使出了洪荒之力试着让它美艳絕黛。是我把自已的《叶绿色槟榔高脚盘》送到布拖彩棚。挚盘的美媚我没选择权,只有读者才有这选择的权力。

为我的短篇首先应该稽首道谢的是<瑞阿谬蒂>月刊总编辑宇温迎先生及其同事们。后是<瑞阿谬蒂>的读者和在我之前致力于短篇小说创作的先贤作家们,特此稽首顶礼。

钦钦温。顿首再拜。
二00二年三月,瓦城。

 

 

Post Views: 1,587

转载请注明:《缅甸二00三年民族文学短篇小说获奖作品《叶绿色槟榔高脚盘短篇小说集》序言《叶绿色槟榔高脚盘》(作者:钦钦都  译者:丘文)》
复制链接

相关内容丘文
点击添加一条评论

留下回复

取消回复

电子邮件地址不会被公开。

小说翻译
10/28/2018
cng

相关内容丘文

更多小说翻译

  • 阅读全文
    一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【廿九】

    (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文) 【廿九】    ...

    cng 01/18/2021
  • 阅读全文
    《卿卿呵 我曾等待》之十七(作者:旺清 译者:倩兮)

    卿卿呵  非常抱歉  少女 。 自已仅有的  怕被窃走 警惕  谨慎地 并不多 ...

    cng 01/15/2021
  • 阅读全文
    一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【廿八】

    (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文) 【廿八】    ...

    cng 01/15/2021
  • 阅读全文
    一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【廿七】

    (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文) 【廿七】     ...

    cng 01/07/2021
  • 阅读全文
    《卿卿呵 我曾等待》之十六(作者:《旺清》译者:倩兮)

    卿卿呵  你必须  说清楚 。 自已  这么多 他 ...

    cng 01/01/2021
  • 阅读全文
    一九九三年荣获缅甸民族文学長篇小说奖《碧蓝色甘马育》【廿六】

    (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文) 【廿六】    ...

    cng 12/30/2020
  • 阅读全文
    《卿呵,我曾等待!》之十五(作者:《旺清》译者:倩兮)

    卿卿呵  一首歌 迴响的歌声  永远 激荡流淌而下 歌曲  可以单独哼哼  不是 ...

    cng 12/23/2020
  • 阅读全文
    一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【廿五】

    (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文) 【廿五】    ...

    cng 12/19/2020
  • 阅读全文
    《卿卿呵 我曾等待!》之十四(作者:《旺清》译者:倩兮)

    卿卿呵  呼出的气息 空中电线  结了好多鸽鸟 板屋前  飘着好多彩色的汽球 小 ...

    cng 12/10/2020
  • 阅读全文
    一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【廿四】

    (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文) 【廿四】      此后合着极端闷热的气候, ...

    cng 12/08/2020
  • 阅读全文
    《卿卿呵,我曾等待!》之十三(作者:旺清 译者:倩兮)

    卿卿呵 窥伺的小洞 . 无此欲 不行 有此欲 不行 与艺术 共生时 我的生活如此 ...

    cng 12/01/2020
  • 阅读全文
    一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖
    《碧蓝色甘马育》【廿三】

    (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文) 【廿三】    ...

    cng 11/30/2020
滚动更多
点我
  • 热门

  • 最新

  • 评论

  • 缅甸正式“封国”!外交部:停发所有国家外国人入境签证! 疫情最新动态
    华文文苑03/29/2020
  • 大家来接龙
    华文文苑09/02/2020
  • 缅甸的新冠病毒《漫画图解》
    侨友动态03/31/2020
  • 追憶似水流年《2O2O年三班同學相聚相會仰光》(謝玉清) 洛杉磯
    侨友动态04/27/2020
  • 美税局明天开始发钱!每人$1200,这部分人还能白拿$10,000!在美华人领钱全攻略
    侨友动态04/09/2020
  • 南加州缅甸会2020年泼水节取消 通知
    侨友动态03/26/2020
  • 留在家中不出门(朱徐佳)
    诗词歌赋04/05/2020
  • 緬甸木材和我們的花梨木躺椅 (謝玉淸)洛杉磯
    华文文苑06/08/2020
  • 秋陽(舒云)
    诗词歌赋01/19/2021
  • 缅甸华中1948年“学潮“的本質(叶国治)
    侨友动态01/19/2021
  • 新冠疫情與航空業續命:IATA呼籲各國援助800億美元 – BBC News 中文
    综合新闻01/19/2021
  • 2021經濟展望:疫苗仍是關鍵 復蘇與代價並存 – BBC News 中文
    综合新闻01/18/2021
  • 风、雨、雷、电(萧介达)
    诗词歌赋01/18/2021
  • 一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【廿九】
    小说翻译01/18/2021
  • 美国华裔专家揭秘绝大多数医生都不知道的新冠病毒肺炎机理及自救措施!必看,救人救己! – 缅华网
    综合新闻01/17/2021
  • 第三者?(许均铨)
    侨友动态01/17/2021
  • 暖暖(缅甸:尽为)
    诗词歌赋01/17/2021
  • 新冠疫情:死亡人數突破兩百萬 跟蹤全球疫情蔓延 – BBC News 中文
    综合新闻01/16/2021
  • 掸北瑙秋县谷特大桥将建缅甸第一座玻璃桥 – 缅华网
    缅甸新闻01/16/2021
  • 乌鸦(燃烧)
    诗词歌赋01/16/2021
  • says:

    喜欢

  • 苏丽蓉 says:

    我喜欢这样的诗,充满…

  • 许湛荣 says:

    浪花是大海的儿女 笑…

  • 朱淑女(舒云、朱云) says:

    青春就像浪花一样美好…

  • 棋子 says:

    那一瞬!是上帝遺留在…

  • 叶国治 says:

    前途无量!加油!

  • 叶国治 says:

    要 用 历 史 的 …

  • 海南閒人 says:

    友誼長存!

标题

缅华网 丘文 缅甸 叶国治 朱徐佳 倩兮 苏顺路 草蝶 了因 卓叶 丛中草 蔡煜群 你好中国 苏丽蓉 中国新闻网 BBC News BBC News 中文 碧蓝色甘马育 伍全礼 中国 林郁文 元旦征稿 林鸿沛 南友 只言片语 谢玉清 更生 朱雪雪 缅甸中文网 炳辉 南加州缅华联谊会 许均铨 中国女中 缅甸新闻 生活随笔 泼水节 梦 小说翻译 缅华 林枫
美国南加州缅华网

美国南加州缅华网----- 由南加州缅华联谊会主办。联络海外侨胞友谊,介绍侨友动态,宣传中华文化,传播爱国情怀,增进中缅友谊和中美友谊,帮助侨胞融入当地生活。www.scbca.org

友情链接

缅华同侨之家(厦门缅甸归侨联谊会) – http://xmmdlyh.blog.163.com/
纽约缅华联谊会http://harrychen1931.blog.163.com/
香港南中校友会 – http://hkny2006.com/
昆明华侨补校居港校友–
http://kmpshksy.blog.163.com/
云南侨联缅甸归侨侨眷联谊会 – http://ynmdgqlyh.blog.163.com/
香港缅甸华侨联谊会的博客 – http://blog.sina.com.cn/u/2505293410
缅甸粤侨 – http://blog.163.com/mm_gde/
缅华网 – http://www.mhwmm.com/Ch/
缅甸中文网 – http://www.md-zw.com/
缅甸时代周刊 – http://myanmar.mmtimes.com/
国际在线缅文网 – http://myanmar.cri.cn/
缅文镜报 – http://www.moi.gov.mm/npe/km/
缅甸之光 – http://www.moi.gov.mm/npe/mal/
侨友网 – http://www.qiao-you.com/
缅华网 – http://www.mhwmm.com/Ch/
今日缅甸 http://blog.sina.com.cn/myanmartoday
中国侨网 – http://www.chinaqw.com/
金凤凰网 – http://www.mmgpmedia.com/

与我联系

Address
629 E. Garvey Ave  ,#B
Monterey Park, CA 91755

投稿信箱:

likai168@gmail.com

缅华网网站版权所有 © scbca

《缅甸短篇小说》 银合欢园地 (作者:尼温敏  译者:丘文)
《叶绿色槟榔高脚盘》短篇集 再版序(作者:杜钦钦都  译者:丘文)+ 我的译文序(丘文)