• 名单
  • 网络相册
  • 自定义
  • 首页
美国南加州缅华网
  • 首页
  • 分类目录
    • 侨友动态
    • 华文文苑
    • 视频专栏
    • 小说翻译
    • 诗词歌赋
    • 缅甸新闻
    • 通知通告
    • 精彩转载
    • 综合新闻
    • 美食健康
    • 知识園地
  • 友情链接
  • myanmargazette
  • 网络相册
  • RSS

首页/诗词歌赋 /《诗词欣赏》水调歌头(苏轼 宋朝)
诗词歌赋

《诗词欣赏》水调歌头(苏轼 宋朝)

《诗词欣赏》水调歌头(苏轼 宋朝)
cng
09/23/2018

【原文】

明月几时有,把酒问青天。
不知天上宫阙,今夕是何年?
我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。
起舞弄清影,何似在人间!
转朱阁,低绮户,照无眠。
不应有恨,何事长向别时圆?
人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。
但愿人长久,千里共婵娟。

【英文翻译】

  When will the moon be clear and bright?
  With a cup of wine in my hand, I ask the blue sky.
  I don’t know what season it would be in the heavens on this night.
  I’d like to ride the wind to fly home.
  Yet I fear the crystal and jade mansions are much too high and cold for me.
  Dancing with my moon-lit shadow
  It does not seem like the human world
  The moon rounds the red mansion Stoops to silk-pad doors
  Shines upon the sleepless Bearing no grudge
  Why does the moon tend to be full when people are apart?
  People may have sorrow or joy, be near or far apart
  The moon may be dim or bright, wax or wane
  This has been going on since the beginning of time
  May we all be blessed with longevity Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together.

【鉴赏】

苏轼(宋)的《水调歌头》选自 姜葆夫、韦良成选注《常用古诗》。

【注释】 《水调歌头》这首词前有一段序:丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由。它交待了苏轼写作的缘由。

1、大曲《水调歌》的首段,故曰“歌头”。双调,九十五字,平韵。

2、丙辰:熙宁九年(1076)。

3、李白《把酒问天》:“青天有月来几时?我今停杯一问之。” 4、牛僧孺《周秦行纪》:“共道人间惆怅事,不知今夕是何年。” 5、司马光《温公诗话》记石曼卿诗:“月如无恨月长圆。” 6、婵娟:月色美好。

【品评】 上片望月,既怀逸兴壮思,高接混茫,而又脚踏实地,自具雅量高致。开头四句接连问月问年,一似屈原《天问》,起得奇逸。唐人称李白为“谪仙”,黄庭坚则称苏轼与李白为“两谪仙”,苏轼自已也设想前生是月中人,因而起“乘风归去”之想。但天上和人间,幻想和现实,出世和入世,两方面同时吸引着他。相比之下,他还是立足现实,热恋人世,觉得有兄弟亲朋的人间生活来得温暖亲切。月下起舞,光影清绝的人生境界胜似月地云阶、广寒清虚的天上宫阙。虽在尘凡而胸次超旷,一片光明。下片怀人。人生并非没有憾事,悲欢离合即为其一。苏轼兄弟情谊甚笃。他与苏辙熙宁四年(1071)颍州分别后已有六年不见了。苏轼原任杭州通判,因苏辙在济南掌书记,特地请求北徙。

到了密州还是无缘相会。“咫尺天不相见,实与千里同,人生无离别,谁知恩爱重”(颍州初别子由),但苏轼认为,人有悲欢离合同月有阴晴圆缺一样,两者都是自然常理,无须伤感。终于以理遣情,从共同赏月中互致慰籍,离别这个人生憾事就从友爱的感情中得到了补偿。人生不求长聚,两心相照,明月与共,未尝不是一个美好的境界。《水调歌头》这首词上片执着人生,下片善处人生,表现了苏轼热爱生活、情怀旷达的一面。词中境界高洁,说理通达,情味深厚,并出以潇洒之笔,一片神行,不假雕琢,卷舒自如,因此九百年来传诵不衰。

“中秋词自东坡《水调歌头》一出,余词尽废”,(胡仔《苕溪渔隐业话后集》卷三九)。吴潜《霜天晓角》:“且唱东坡《水调》,清露下,满襟雪。” 《水浒传》第三十回写八月十五“可唱个中秋对月对景的曲儿”,唱的就是这“一支东坡学士中秋《水调歌》。”可见宋元时传唱之盛。

【鉴赏一】

《水调歌头》这首词是苏轼在中秋夜抒情,既表现了他此时此刻对于生活、人生的态度与真实感受,又表现了他对自己兄弟苏辙的怀念。此时此刻,他已经和兄弟苏辙七年没有见面了,所以在《水调歌头》开篇说:“丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇。兼怀子由。”

【鉴赏二】

本词是咏中秋最著名的作品之一,表达了词人由心有所郁结,到心胸开阔的乐观旷达情怀。

上片写苏轼在“天上”、“人间”的徘徊、矛盾。下片写对月怀人,以积极乐观的旷达情怀作结。“明月几时有?把酒问青天。”表达苏轼对宇宙和人生的疑惑,也显露出对明月的赞美和向往。“不知天上宫阙,今夕是何年。”对宇宙和人生的哲理思考,对明月的赞美向往之情更深一层。“归去”,苏轼将那美好皎洁的月亮,看作是自己精神的家园。然而真要弃绝人世,飘然仙去,却又有些犹豫,“又恐琼楼玉宇,高处不胜寒”,遐想愈来愈飘渺,而终不忍弃绝人世;“起舞弄清影,何似在人间。”飞天探月,出尘之思,终于让位于对人间生活的热爱。下片紧承上片最后两句的入世情怀和月色描写,写月光移动和月下不眠之人。“不应有恨,何事长向别时圆?”转入抒发怀人之情。写亲人不能团聚的惆怅。“人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。”宕开一笔,表现了由心中有所郁结,到心胸开阔,作达观之想的心理变化。“但愿人长久,千里共婵娟”放达宽慰之语。

【作者简介】

 

 

Post Views: 3,265

转载请注明:《《诗词欣赏》水调歌头(苏轼 宋朝)》
复制链接

相关内容苏轼诗词
点击添加一条评论

留下回复

取消回复

电子邮件地址不会被公开。

诗词歌赋
09/23/2018
cng

相关内容苏轼诗词

更多诗词歌赋

  • 阅读全文
    秋陽(舒云)

    斜陽入屋榻邊熹, 坐立廳堂在我宜。 作業台桌披日亮, 抄書跳字亦明熙。 Post ...

    cng 01/19/2021
  • 阅读全文
    风、雨、雷、电(萧介达)

    ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 評論 卟國治(1-19-2021)您好!介达学弟。见诗如见 ...

    cng 01/18/2021
  • 阅读全文
    暖暖(缅甸:尽为)

    多想把所有的微笑和温暖 放在每个寒冷的冬季 暖暖这世态炎凉 暖暖这世事皆殇 暖暖 ...

    cng 01/17/2021
  • 阅读全文
    乌鸦(燃烧)

    生来就倔犟 一身的黑黝 跟这个世界格格不入 人们欣赏五颜六色的斑驳 。 一开口就 ...

    cng 01/16/2021
  • 阅读全文
    游雅渤丽海滩(寸守康)

    夕阳西下映晚霞, 椰叶轻摇舞婆娑, 渡假海滩雅渤丽, 景色旖旎誉南亜. 。 椰子 ...

    cng 01/16/2021
  • 阅读全文
    月影(伊江客)

    喧囂的白晝 是一幅動態巨畫 靜寂的夜晚 則是一首抒情小詩 從沒留意 月影是無雙或 ...

    cng 01/15/2021
  • 阅读全文
    春城羞羞答答的小雪花(林枫/郁文)

    零下3℃ 一夜淅淅沥沥的寒雨 化成片片羞羞羞答答欲说还休的小雪花 亲吻头枕着好山 ...

    cng 01/14/2021
  • 阅读全文
    人世间(缅甸:纪晓红)

    世人笑我傻无知 心言实语瞎编诗 世态炎凉皆看透 丹心一片谁人知 成王败寇寻常事 ...

    cng 01/13/2021
  • 阅读全文
    夜梦常闻塔铃声(倩兮)

    冬雨一阵播寒意, 冷风飞驰过庭林。 晨时不再闻啼鸟, 夜梦常聆塔铃声。 。 1- ...

    cng 01/13/2021
  • 阅读全文
    军旅(缅甸:蒲公英)

    那是残酷现实的苦难故事 那是充满情怀的忍辱负重 那是心中犹在的梦境时期 那是青春 ...

    cng 01/11/2021
  • 阅读全文
    夢醒(舒云)

    水聲滴瀝礙安眠, 枕席溫馨美夢篇。 本是秋涼佳季日, 奈何雲霧戲青天。 Post ...

    cng 01/11/2021
  • 阅读全文
    浪淘沙……題心浪兄《花滿鄉間圖》台山遊記 (德光)

    乘興訪郊原, 越嶺穿村。 春風駘蕩過橫阡。 五彩繽紛香撲面, 花滿鄉間。 。 稔 ...

    cng 01/10/2021
滚动更多
点我
  • 热门

  • 最新

  • 评论

  • 缅甸正式“封国”!外交部:停发所有国家外国人入境签证! 疫情最新动态
    华文文苑03/29/2020
  • 大家来接龙
    华文文苑09/02/2020
  • 缅甸的新冠病毒《漫画图解》
    侨友动态03/31/2020
  • 追憶似水流年《2O2O年三班同學相聚相會仰光》(謝玉清) 洛杉磯
    侨友动态04/27/2020
  • 美税局明天开始发钱!每人$1200,这部分人还能白拿$10,000!在美华人领钱全攻略
    侨友动态04/09/2020
  • 南加州缅甸会2020年泼水节取消 通知
    侨友动态03/26/2020
  • 留在家中不出门(朱徐佳)
    诗词歌赋04/05/2020
  • 緬甸木材和我們的花梨木躺椅 (謝玉淸)洛杉磯
    华文文苑06/08/2020
  • 秋陽(舒云)
    诗词歌赋01/19/2021
  • 缅甸华中1948年“学潮“的本質(叶国治)
    侨友动态01/19/2021
  • 新冠疫情與航空業續命:IATA呼籲各國援助800億美元 – BBC News 中文
    综合新闻01/19/2021
  • 2021經濟展望:疫苗仍是關鍵 復蘇與代價並存 – BBC News 中文
    综合新闻01/18/2021
  • 风、雨、雷、电(萧介达)
    诗词歌赋01/18/2021
  • 一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【廿九】
    小说翻译01/18/2021
  • 美国华裔专家揭秘绝大多数医生都不知道的新冠病毒肺炎机理及自救措施!必看,救人救己! – 缅华网
    综合新闻01/17/2021
  • 第三者?(许均铨)
    侨友动态01/17/2021
  • 暖暖(缅甸:尽为)
    诗词歌赋01/17/2021
  • 新冠疫情:死亡人數突破兩百萬 跟蹤全球疫情蔓延 – BBC News 中文
    综合新闻01/16/2021
  • 掸北瑙秋县谷特大桥将建缅甸第一座玻璃桥 – 缅华网
    缅甸新闻01/16/2021
  • 乌鸦(燃烧)
    诗词歌赋01/16/2021
  • 叶国治 says:

    您好!介达学弟。见诗…

  • says:

    喜欢

  • 苏丽蓉 says:

    我喜欢这样的诗,充满…

  • 许湛荣 says:

    浪花是大海的儿女 笑…

  • 朱淑女(舒云、朱云) says:

    青春就像浪花一样美好…

  • 棋子 says:

    那一瞬!是上帝遺留在…

  • 叶国治 says:

    前途无量!加油!

  • 叶国治 says:

    要 用 历 史 的 …

标题

缅华网 丘文 缅甸 叶国治 朱徐佳 倩兮 苏顺路 草蝶 了因 卓叶 丛中草 蔡煜群 你好中国 苏丽蓉 中国新闻网 BBC News BBC News 中文 碧蓝色甘马育 伍全礼 中国 林郁文 元旦征稿 林鸿沛 南友 只言片语 谢玉清 更生 朱雪雪 缅甸中文网 炳辉 南加州缅华联谊会 许均铨 中国女中 缅甸新闻 生活随笔 泼水节 梦 小说翻译 缅华 林枫
美国南加州缅华网

美国南加州缅华网----- 由南加州缅华联谊会主办。联络海外侨胞友谊,介绍侨友动态,宣传中华文化,传播爱国情怀,增进中缅友谊和中美友谊,帮助侨胞融入当地生活。www.scbca.org

友情链接

缅华同侨之家(厦门缅甸归侨联谊会) – http://xmmdlyh.blog.163.com/
纽约缅华联谊会http://harrychen1931.blog.163.com/
香港南中校友会 – http://hkny2006.com/
昆明华侨补校居港校友–
http://kmpshksy.blog.163.com/
云南侨联缅甸归侨侨眷联谊会 – http://ynmdgqlyh.blog.163.com/
香港缅甸华侨联谊会的博客 – http://blog.sina.com.cn/u/2505293410
缅甸粤侨 – http://blog.163.com/mm_gde/
缅华网 – http://www.mhwmm.com/Ch/
缅甸中文网 – http://www.md-zw.com/
缅甸时代周刊 – http://myanmar.mmtimes.com/
国际在线缅文网 – http://myanmar.cri.cn/
缅文镜报 – http://www.moi.gov.mm/npe/km/
缅甸之光 – http://www.moi.gov.mm/npe/mal/
侨友网 – http://www.qiao-you.com/
缅华网 – http://www.mhwmm.com/Ch/
今日缅甸 http://blog.sina.com.cn/myanmartoday
中国侨网 – http://www.chinaqw.com/
金凤凰网 – http://www.mmgpmedia.com/

与我联系

Address
629 E. Garvey Ave  ,#B
Monterey Park, CA 91755

投稿信箱:

likai168@gmail.com

缅华网网站版权所有 © scbca

八月十五 (叶国治)
今年中秋喜讯多 (叶国治)