《偶然》写于1926年5月，初载同年5月27日《晨报副刊·诗镌》第9期，是徐志摩和陆小曼合写剧本《卞昆冈》第五幕里老瞎子的唱词。诗歌字句清新，韵律谐和，比喻新奇，想象丰富，意境优美，神思飘逸，富于变化。
【原文】
偶然
徐志摩
我是天空里的一片云,
偶尔投影在你的波心。
你不必讶异,
更无须欢喜,
在转瞬间消灭了踪影.
你我相逢在黑夜的海上,
你有你的,我有我的,方向;
你记得也好,
最好你忘掉,
在这交会时互放的光亮!
【英文版】
Fortuitousness
Xu Zhimo
Being a cloud in the sky,
On your heart lake I cast my figure.
You don’t have to wonder,
Nor should you cheer,
In an instant I will disappear.
On the dark sea we encounter,
In different directions of our own we steer.
It’s nice of you to remember.
But you’d better forget the luster,
That we’ve been devoted to each other.
【作者简介】
徐志摩，（1897年1月15日—1931年11月19日）浙江海宁县硖石镇人。名章垿，字志摩，小字又申。曾经用过的笔名：南湖、云中鹤。中国著名新月派现代诗人，散文家，倡导新诗格律，对中国新诗的发展做出了重要的贡献，徐志摩是金庸的表兄，新月诗社成员，1918年赴美国学习银行学。1921年赴英国留学，入剑桥大学当特别生，研究政治经济学，在剑桥两年深受西方教育的熏陶及欧美浪漫主义和唯美派诗人的影响，1931年11月19日上午8时，乘中国航空公司“济南”号飞机由南京飞往北平途中坠机去世。
转载请注明：《《诗词欣赏》徐志摩经典诗歌：偶然（中英对照）》 复制链接
RSS