• 名单
  • 网络相册
  • 自定义
  • 首页
美国南加州缅华网
  • 首页
  • 分类目录
    • 侨友动态
    • 华文文苑
    • 视频专栏
    • 小说翻译
    • 诗词歌赋
    • 缅甸新闻
    • 通知通告
    • 精彩转载
    • 综合新闻
    • 美食健康
    • 知识園地
  • 友情链接
  • myanmargazette
  • 网络相册
  • RSS

首页/诗词歌赋 /《诗词欣赏》嫦娥(唐–李商隐)
诗词歌赋

《诗词欣赏》嫦娥(唐–李商隐)

《诗词欣赏》嫦娥(唐–李商隐)
cng
09/21/2018

原文

云母屏风烛影深⑵,长河渐落晓星沉⑶。

嫦娥应悔偷灵药⑷,碧海青天夜夜心⑸。

词句注释

⑴常娥:原作“姮娥”,今作“嫦娥”,神话中的月亮女神,传说是夏代东夷首领后羿的妻子。

⑵云母屏风:以云母石制作的屏风。云母,一种矿物,板状,晶体透明有光泽,古代常用来装饰窗户、屏风等物。深:暗淡。

⑶长河:银河。晓星:晨星。或谓指启明星,清晨时出现在东方。

⑷灵药:指长生不死药。《淮南子·览冥训》载,后羿在西王母处求得不死的灵药,姮娥偷服后奔入月宫中。

⑸碧海青天:指嫦娥的枯燥生活,只能见到碧色的海,深蓝色的天。碧海,形容蓝天苍碧如同大海。夜夜心:指嫦娥每晚都会感到孤单。 [2]

白话译文

烛影深深映上云母屏风,银河渐渐沉没,晨星渐渐消失。

嫦娥后悔寂寞,后悔偷吃灵药。面对碧海蓝天,日夜思念人间。 [2]

 

英文译文

Chang Er
Wr By Li Shangyin 
Tr by Yan Lin-hai

The Screen of clouds darkening,the candles fading,
The Milky Way declin’ng, stars seced’ng by morning.
Chang er’s regretful to steal elixir,with moon flight,
Lonely left with green cloudy sky night after night.

 

作者简介

李商隐(约813年-约858年),晚唐著名诗人,字义山,号玉溪(谿)生,又号樊南生,原籍怀州河内(今河南沁阳),祖辈迁荥阳(今河南荥阳市)。

唐文宗开成二年(837年),李商隐登进士第,曾任秘书省校书郎、弘农尉等职。因卷入“牛李党争”的政治旋涡而备受排挤,一生困顿不得志。唐宣宗大中末年(约858年),李商隐在郑县病故,死后葬于祖籍怀州雍店(今沁阳山王庄镇)之东原的清化北山下。

李商隐是晚唐乃至整个唐代,为数不多的刻意追求诗美的诗人。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。

 

 

Post Views: 5,178

转载请注明:《《诗词欣赏》嫦娥(唐–李商隐)》
复制链接

相关内容嫦娥李商隐
点击添加一条评论

留下回复

取消回复

邮箱地址不会被公开。

诗词歌赋
09/21/2018
cng

相关内容嫦娥李商隐

更多诗词歌赋

  • 阅读全文
    忆江南·贺九届同侨大会(晨阳)

    金多堰, 曼德勒之滨。 世界缅华欢聚会, 胞波情谊近如邻。 丝路串家亲。 Pos ...

    cng 08/11/2022
  • 阅读全文
    获缅甸中华总商会金牌徽章(胡盛廷/泰国)

    去年新冠肺炎灾魔肆孽,瘟疫忽殃,缅甸中华总商会引领全缅甸华人华侨、各省籍同乡会馆 ...

    cng 08/11/2022
  • 阅读全文
    四季(苏丽蓉)

    春雨拂槡争姹紫, 万科草木斗娇颜。 夏蝉鸣唱催人困, 炎气高温烤地朘。 秋水秀涓 ...

    cng 08/11/2022
  • 阅读全文
    五绝·西风瘦牛(晨阳)

    古道黄牛行, 峰驮稻草丰; 暮归伊水畔, 倦宿木棚躬。 Post Views: ...

    cng 08/09/2022
  • 阅读全文
    醉花阴‧疫情之下(舒云)

    炎夏热风吹雨降 ,云暗遮天旷。 浓雾压山丘 ,大海掀涛&nb ...

    cng 08/08/2022
  • 阅读全文
    点绛唇·赞厦门金砖会晤《2017年9月,金砖五国领导人在厦门会晤,有感赋之》(晨阳)

    五国金砖,鹭江聚首瞻弘展。情深意远,共享千千万。 中国南非,俄印巴西见。丝路践, ...

    cng 08/07/2022
  • 阅读全文
    电风扇(舒云)

     厅堂站立不知辰, 炎夏繁忙助主人。  昼夜扇摇無倦累,  送来凉爽乐津津。 体 ...

    cng 08/03/2022
  • 阅读全文
    生活万花筒(集体创作)

    前言:壬寅乱世,日常生活中的形形色色、五花八门,有如一个萬花筒;欢迎大家扑捉那些 ...

    cng 08/02/2022
  • 阅读全文
    鵲橋仙……歡送珠海核酸採樣隊凱旋(文/德光,书法/尤端陽……等)

    逆行天使,凱歌高奏,響徹清零鼓吹。彩車緩緩送君歸,載不去、如山情誼。 炎炎三伏, ...

    cng 08/01/2022
  • 阅读全文
    欣賞《百年華中情》詩詞聯唱感賦並祝華中同學健康長壽(文/高德光,书法/尤肖松)

    書法作品釋文:。百年黌宇紀滄桑, 化雨春風歲月長。 振鐸華中撐渡者, 馳名天下讀 ...

    cng 07/31/2022
  • 阅读全文
    重游福山寺有感(许均铨)

    朱波亭 尤肖松 書 福山寺是缅甸(古称骠国)仰光市茵雅湖(华人称燕子湖)畔一中式 ...

    cng 07/30/2022
  • 阅读全文
    浣溪沙……向獲授八一勛章者致敬(文/德光,书法/尤端阳,李汝荣,黄玉靈,阮伟生,尤肖松

    時代精英築夢人, 無雙國士廟廊珍, 金章閃耀表殊勛。 。 一代雄風肩使命, 滿腔 ...

    cng 07/30/2022
滚动更多
点我
  • 热门

  • 最新

  • 评论

  • 《百年华中情》诗词联唱(华友群组)
    侨友动态11/12/2021
  • 缅华侨教事业的丰碑《热烈祝贺华中建校百年特刋问世》(苏顺路)
    侨友动态11/20/2021
  • 酒楼内发生的一桩事(阿凯)
    侨友动态11/19/2021
  • 英雄之魂(卓叶)
    侨友动态11/13/2021
  • 缅甸华人华侨受邀上央视 贺岁“小春晚”中向海内外侨胞贺新春!-缅甸金凤凰报
    侨友动态02/05/2022
  • 我们的甘白新华小学和我们的倪少南校长 谢玉清
    华文文苑02/27/2022
  • 触景抒情
    侨友动态12/31/2021
  • 接龙游戏
    华文文苑11/29/2021
  • 忆江南·贺九届同侨大会(晨阳)
    诗词歌赋08/11/2022
  • 获缅甸中华总商会金牌徽章(胡盛廷/泰国)
    诗词歌赋08/11/2022
  • 四季(苏丽蓉)
    诗词歌赋08/11/2022
  • 五绝·西风瘦牛(晨阳)
    诗词歌赋08/09/2022
  • 醉花阴‧疫情之下(舒云)
    诗词歌赋08/08/2022
  • 感受中華燦爛文明:香港故宮博物館(阿凱)
    华文文苑08/08/2022
  • 点绛唇·赞厦门金砖会晤《2017年9月,金砖五国领导人在厦门会晤,有感赋之》(晨阳)
    诗词歌赋08/07/2022
  • 新财政年度3个月半缅甸工业成品出口已达30亿美元–转载自缅华网
    缅甸新闻08/07/2022
  • 德林达依省高栋口岸4个月来出口水产品4,300多万美元–转载自缅华网
    缅甸新闻08/07/2022
  • 克钦邦在即将到来的冬作物种植季节期间将扩大种植向日葵–转载自缅华网
    缅甸新闻08/07/2022
  • 掸邦南彬德雅县区所产菜花及卷心菜畅销全缅各地–转载自缅华网
    缅甸新闻08/07/2022
  • 仰光班梭坦——达拉镇之间的樱花渡轮费涨价了–转载自缅华网
    缅甸新闻08/04/2022
  • 许均銓 says:

    福山寺,仰光华人建的…

  • 杨民权 says:

    叶国治学长一路走好!

  • 蔡燕鸿 says:

    《怀念敬爰的妈妈谢陈…

  • 舒云 says:

    谢谢匿名侨友的鼓励!…

  • says:

    好诗。

  • says:

    支持许均铨老师作品🌹…

  • 盧清蓮 says:

    缅怀大伯葉国治: 大…

  • 朱淑女(舒云、朱云) says:

    不好意思,本人更正诗…

标题

缅华网 丘文 星島日報 缅甸 中国新闻网 叶国治 朱徐佳 草蝶 倩兮 苏顺路 了因 苏丽蓉 德光 卓叶 丛中草 晨阳 星島日报 林郁文 蔡煜群 你好中国 BBC News 中文 缅甸中文网 舒云 碧蓝色甘马育 BBC News 中国 伍全礼 更生 阿凯 似蜜随笔 元旦征稿 高德光 南友 谢玉清 林鸿沛 许均铨 春水 只言片语 朱雪雪 钟纯芳
美国南加州缅华网

美国南加州缅华网----- 由南加州缅华联谊会主办。联络海外侨胞友谊,介绍侨友动态,宣传中华文化,传播爱国情怀,增进中缅友谊和中美友谊,帮助侨胞融入当地生活。www.scbca.org

友情链接

香港缅甸华侨联谊会的博客 – http://blog.sina.com.cn/u/2505293410

缅华网 – http://www.mhwmm.com

缅甸中文网 –http://www.mdzwwww.com/

缅甸时代周刊 – http://myanmar.mmtimes.com/

国际在线缅文网 – http://myanmar.cri.cn/

中国侨网 – http://www.chinaqw.com/

金凤凰网 – http://www.mmgpmedia.com/

与我联系

Address
629 E. Garvey Ave  ,#B
Monterey Park, CA 91755

投稿信箱:

likai168@gmail.com

缅华网网站版权所有 © scbca

金秋诗二首(丛中草-炳辉)
月饼《外一首》(倩兮)