• 名单
  • 网络相册
  • 自定义
  • 首页
美国南加州缅华网
  • 首页
  • 分类目录
    • 侨友动态
    • 华文文苑
    • 视频专栏
    • 小说翻译
    • 诗词歌赋
    • 缅甸新闻
    • 通知通告
    • 精彩转载
    • 综合新闻
    • 美食健康
    • 知识園地
  • 友情链接
  • myanmargazette
  • 网络相册
  • RSS

首页/诗词歌赋 /《诗词欣赏》伯牙绝弦(佚名)
诗词歌赋

《诗词欣赏》伯牙绝弦(佚名)

《诗词欣赏》伯牙绝弦(佚名)
cng
03/23/2018

 

伯牙绝弦

佚名

伯牙善鼓琴,
钟子期善听。
伯牙鼓琴,
志在高山,
钟子期曰:“善哉,
峨峨兮若泰山!
”志在流水,
钟子期曰:“善哉,
洋洋兮若江河!
”伯牙所念,
钟子期必得之。
子期死,
伯牙谓世再无知音,
乃破琴绝弦,
终身不复鼓。

 

作品译文

伯牙擅长弹琴,钟子期擅长倾听琴声。伯牙弹琴的时候,心里想到巍峨的泰山,钟子期听了赞叹道:“好啊!就像巍峨的泰山屹立在我的面前!”伯牙弹琴时,心里想到宽广的长江,黄河,钟子期赞叹道:“好啊,宛如一望无际的长江黄河在我面前流动!” 无论伯牙弹琴的时候心里想到什么,钟子期都会清楚地道出他的心声。钟子期去世后,伯牙就此认为世界上再也没有他的知音了。于是,他坚决地把自己心爱的琴摔破了,挑断了琴弦,终生不再弹琴,以便绝了自己对钟子期的思念。

 

历史典故

伯牙绝弦,是讲述知音难求的一个故事,伯牙与钟子期是一对千古传诵的至交典范。伯牙善于演奏,钟子期善于欣赏。这就是“知音”一词的由来。后钟子期因病亡故,伯牙悲痛万分,认为这世上再也不会有知音了,天下再不会有人像钟子期一样能体会他演奏的意境。所以就把自己最心爱的琴摔碎,挑断琴弦,终生不再弹琴。《伯牙绝弦》写出了俞伯牙和钟子期之间情谊深厚、重情重义的情感和知音难觅的现象。明代小说家冯梦龙根据这个传说创作了《俞伯牙摔琴谢知音》收在《警世通言》中。

(经考证:伯牙原本就姓伯,说他“姓俞名瑞,字伯牙”是明末小说家冯梦龙在小说中的杜撰。)

 

白话注译

学习了三年,伯牙琴艺大长,成了当地有名气的琴师。但是伯牙常常感到苦恼, 因为在艺术上还达不到更高的境界。 伯牙的老师成连知道了他的心思后,便对他说,我已经把自己的全部技艺都教给了你,而且你学习得很好。至于音乐的感受、悟性方面,我自己也没学好。我的老师万子春是一代宗师,他琴艺高超,对音乐有独特的感受力。他现住在东海的一个岛上,我带你去拜见他,跟他继续深造,你看好吗?俞伯牙闻听大喜,连声说好!

他们准备了充足的食品,乘船往东海进发。船行至东海的蓬莱山时,成连对伯牙说:“你先在蓬莱山稍候,我去接老师,马上就回来。”说完,成连划船离开了。过了许多天,成连没回来,伯牙很伤心。他抬头望大海,大海波涛汹涌,回首望岛内,山林一片寂静,只有鸟儿在啼鸣,像在唱忧伤的歌。伯牙不禁触景生情,有感而发,仰天长叹,即兴弹了一首曲子。曲中充满了忧伤之情。从这时起,俞伯牙的琴艺大长。其实,成连老师是让俞伯牙独自在大自然中寻求一种感受。

伯牙身处孤岛,整日与海为伴,与树林飞鸟为伍,感情很自然地发生了变化,陶冶了心灵,真正体会到了艺术的本质,才能创作出真正的传世之作。 后来,俞伯牙成了一代杰出的琴师,但真心能听懂他的曲子的人却非常少。

有一次,伯牙乘船沿江旅游。船行到一座高山旁时,突然下起了大雨,船停在山边避雨。伯牙耳听淅沥的雨声,眼望雨打江面的生动景象,琴兴大发。伯牙正弹到兴头上,突然感到琴弦上有异样的颤抖,这是琴师的心灵感应,说明附近有人在听琴。伯牙走出船外,果然看见岸上树林边坐着一个叫钟子期的打柴人。

伯牙把子期请到船上,两人互通了姓名,伯牙说:“我为你弹一首曲子听好吗?”子期立即表示洗耳恭听。伯牙即兴弹了一曲《高山》。子期赞叹道:“多么巍峨的高山啊!”伯牙又弹了一曲《流水》子期称赞道:“多么浩荡的江水啊!”伯牙又佩服又激动,对子期说:“这个世界上只有你才懂得我的心声,你真是我的知音啊!”于是两个人结拜为生死之交。

伯牙与子期约定,待周游完毕要前往他家去拜访他。 一日,伯牙如约前来子期家拜访他,但是子期已经不幸因病去世了。伯牙闻听悲痛欲绝,奔到子期墓前为他弹奏了一首充满怀念和悲伤的曲子,然后站立起来,将自己珍贵的琴砸碎于子期的墓前。从此,伯牙与琴绝缘,再也没有弹过琴。

 

 

 

 

 

Post Views: 2,229

转载请注明:《《诗词欣赏》伯牙绝弦(佚名)》
复制链接

相关内容伯牙诗词
点击添加一条评论

留下回复

取消回复

电子邮件地址不会被公开。

诗词歌赋
03/23/2018
cng

相关内容伯牙诗词

更多诗词歌赋

  • 阅读全文
    缘(苏丽蓉)

    往事往思皆往矣, 新人新事树新风。 今生今世梳缘理, 来岁来生再相逢。 2021 ...

    cng 03/04/2021
  • 阅读全文
    读苏丽蓉诗友《辛丑元宵》有感(倩兮)

    吃罢汤园看踩跷, 夜空玉盘悬云宵。 牛年牛气震宇宙, 祥瑞罩世恶运消。 28-2 ...

    cng 03/02/2021
  • 阅读全文
    心星(随聊)

    可以放弃全世界 却不愿失去你的消息 天下的美人难以把我诱惑 只要能拥有你的温情 ...

    cng 03/01/2021
  • 阅读全文
    《喜迎金牛新春》

    送鼠迎牛,喜迎新年!微信中的一群朋友们以他们自己的方式和水平賀新春,联络感情,自 ...

    cng 03/01/2021
  • 阅读全文
    辛丑元宵(苏丽蓉)

    正月元宵踩木跷, 锣声喧振闹云霄。 天宫人间欣欢笑, 辛丑牛年恶运消。 。 20 ...

    cng 02/28/2021
  • 阅读全文
    高陽臺……辛丑鬧元宵聯歡會獻頌(高德光)

    三五風光, 繁燈華晝, 中天月滿冰輪。 正鬧元宵, 星輝璀璨繽紛。 花間儷影喁喁 ...

    cng 02/25/2021
  • 阅读全文
    正月十五庆元宵(丛中草)

    星海玉盘挂林梢, 正月十五庆元宵。 汤圆滚滚香飘逸, 家家团圆乐今宵。 。 万家 ...

    cng 02/25/2021
  • 阅读全文
    心的礼赞(敏毅)

    总想去拥抱美丽 总想觅得甜蜜爱情 总想寻求人间真爱 生活中遇到的磕磕碰碰 让我学 ...

    cng 02/24/2021
  • 阅读全文
    青年的生命大放光采(草蝶)

    年的歌声嘹亮,青年的生命大放光采 在百年奋战辉煌的历史时期 有无數仁人志士为新中 ...

    cng 02/24/2021
  • 阅读全文
    瓦城古宮吟(刘贤敬)

    背靠群山環峻嶺, 前瞻白塔繞伊江。 輝煌古殿銀河護, 全緬故城難見雙。 Post ...

    cng 02/23/2021
  • 阅读全文
    炮仗花(舒云)

    2021年2月18日(农历初七)舒云摄影 (一) 新歲歡娛接福忙, 春光急會夏时 ...

    cng 02/23/2021
  • 阅读全文
    英雄,中华民族的杰出代表(草蝶)

    “风烟滾滾唱英雄,四面青山侧耳听“ 一曲英雄赞歌,激发了四万万站起來了的中国人 ...

    cng 02/22/2021
滚动更多
点我
  • 热门

  • 最新

  • 评论

  • 大家来接龙
    华文文苑09/02/2020
  • 亞洲杀人蜂与缅北大黄蜂(伍全礼)
    华文文苑06/05/2020
  • 緬甸木材和我們的花梨木躺椅 (謝玉淸)洛杉磯
    华文文苑06/08/2020
  • 缅甸新冠肺炎疫情统计图(中文版:缅甸中文网)(缅文版:曹潤盛提供)
    精彩转载05/21/2020
  • 吳努总理的中国情缘 (苏顺路)洛杉矶 7-1-2020
    华文文苑07/24/2020
  • 我們在緬甸當膠合板代理商的那些年 (謝玉清) 洛杉磯
    华文文苑07/28/2020
  • 璀璨花火如雨下的緬甸點燈節(謝玉清)
    侨友动态11/28/2020
  • 我的一封感谢信 (作者:卓忠明 整理:阿凯 )
    侨友动态06/17/2020
  • How to Get to Mars. Very Cool! HD 怎样到达火星,真酷!(高清视频)
    综合新闻03/04/2021
  • 加州州長紐森:請接種疫苗對抗新冠肺炎 – 星島日報
    综合新闻03/04/2021
  • 曼德勒的秋雨(蒲公英)
    华文文苑03/04/2021
  • 缘(苏丽蓉)
    诗词歌赋03/04/2021
  • 大钞票作废了《忆60年代的一件事》(伍全礼)
    华文文苑03/03/2021
  • 东盟呼吁缅甸各方和平解决问题 – 中国新闻网
    综合新闻03/03/2021
  • 趙婷:亞裔女性導演創造的金球獎歷史 – BBC News 中文
    综合新闻03/03/2021
  • 缅甸问题,中方立场! – 缅华网
    综合新闻03/02/2021
  • 缅甸新选举委员会举行首次政党协调会 宣布2020年大选结果作废 – 缅华网
    缅甸新闻03/02/2021
  • 今天起,缅甸央行限制提款金额,个人每天最多取50万 – 缅甸中文网
    缅甸新闻03/02/2021
  • 朱锦澗的家乡
    华文文苑03/02/2021
  • 读苏丽蓉诗友《辛丑元宵》有感(倩兮)
    诗词歌赋03/02/2021
  • 朱淑女(舒云、朱云) says:

    谢谢先生!谢谢了因学…

  • 許均鈕 says:

    一篇習作, 請您多多…

  • 叶国治 says:

    转载的材料有的头发胡…

  • 叶国治 says:

    遠隔千万里,祖国在我…

  • 叶国治 says:

    祖国关怀海外华人,海…

  • 叶国治 says:

    佝缅华民主运动老前辈…

  • 许均铨 says:

    词,古典文字,我文学…

  • 朱雪雪 says:

    徐佳:好样的,妳把我…

标题

缅华网 丘文 缅甸 叶国治 朱徐佳 倩兮 草蝶 苏顺路 了因 卓叶 苏丽蓉 丛中草 你好中国 蔡煜群 中国新闻网 BBC News 中文 碧蓝色甘马育 BBC News 伍全礼 中国 林郁文 元旦征稿 南友 林鸿沛 更生 只言片语 谢玉清 朱雪雪 缅甸中文网 许均铨 炳辉 中国女中 南加州缅华联谊会 缅甸新闻 生活随笔 泼水节 梦 小说翻译 高德光 缅华
美国南加州缅华网

美国南加州缅华网----- 由南加州缅华联谊会主办。联络海外侨胞友谊,介绍侨友动态,宣传中华文化,传播爱国情怀,增进中缅友谊和中美友谊,帮助侨胞融入当地生活。www.scbca.org

友情链接

缅华同侨之家(厦门缅甸归侨联谊会) – http://xmmdlyh.blog.163.com/
纽约缅华联谊会http://harrychen1931.blog.163.com/
香港南中校友会 – http://hkny2006.com/
昆明华侨补校居港校友–
http://kmpshksy.blog.163.com/
云南侨联缅甸归侨侨眷联谊会 – http://ynmdgqlyh.blog.163.com/
香港缅甸华侨联谊会的博客 – http://blog.sina.com.cn/u/2505293410
缅甸粤侨 – http://blog.163.com/mm_gde/
缅华网 – http://www.mhwmm.com/Ch/
缅甸中文网 – http://www.md-zw.com/
缅甸时代周刊 – http://myanmar.mmtimes.com/
国际在线缅文网 – http://myanmar.cri.cn/
缅文镜报 – http://www.moi.gov.mm/npe/km/
缅甸之光 – http://www.moi.gov.mm/npe/mal/
侨友网 – http://www.qiao-you.com/
缅华网 – http://www.mhwmm.com/Ch/
今日缅甸 http://blog.sina.com.cn/myanmartoday
中国侨网 – http://www.chinaqw.com/
金凤凰网 – http://www.mmgpmedia.com/

与我联系

Address
629 E. Garvey Ave  ,#B
Monterey Park, CA 91755

投稿信箱:

likai168@gmail.com

缅华网网站版权所有 © scbca

《叶声传四方》(卓叶)
你忽然對我一笑 (朱徐佳)