• 名单
  • 网络相册
  • 自定义
  • 首页
美国南加州缅华网
  • 首页
  • 分类目录
    • 侨友动态
    • 华文文苑
    • 视频专栏
    • 小说翻译
    • 诗词歌赋
    • 缅甸新闻
    • 通知通告
    • 精彩转载
    • 综合新闻
    • 美食健康
    • 知识園地
  • 友情链接
  • myanmargazette
  • 网络相册
  • RSS

首页/小说翻译 /《缅甸短篇小说》 最后的伙伴 (作者:艺辛  译者:丘文)
小说翻译

《缅甸短篇小说》 最后的伙伴 (作者:艺辛  译者:丘文)

《缅甸短篇小说》 最后的伙伴 (作者:艺辛  译者:丘文)
cng
09/10/2018

玛玖……
大哥一生诸多难忘的日子中,五月廾八日是最为震惊恐怖,致人发狂的一天。该天早晨家旁P.C.0电话亭,说是曼德勒有电话来,嫂子去接的电话,大哥正换制服要去上班。
“要跟大哥说,玛玖打来的。”
至到此时大哥心情还是轻轻快快一如往常……
“哥倫呀……替我的朋友买几张快车车票。”就是这种话。
以这样的想法提起话筒……
“妈只能坚持三个月,昨天照X光,得到Result说是心脏癌!”
颤抖的声音,哭泣声,用的是手提电话,声音糊混不清。
“是那个大医生,会不会Result 有错。”
尽可能为自已寻求轻忪答案的大哥的问话,玛玖久久不能回答,抽泣不成声,大哥都得稍做等候。
“大医生宇……”一听到对方的话,地球像一粒小球般旋转蹦跳弹出……,
“完了!”
有关治疗心脏病著名的专科大医生,他的诊断完全没有丝毫的出落,大哥伤心地接受了事实。
玛玖大妹呀……当母亲就将与世长辞的恶耗,传到儿子的耳中,震憾悲凄,顿时踉跄昏厥。

*****

“妈……瘦了,孩儿来了,妈,您想吃什么?要孩儿做什么?孩儿将侍候妈的身边,有什么需要,尽管吩咐。”
大哥搂着妈的肩膀说着,做妹妹的在旁笑咪咪……
“你要为妈倒尿壶,为妈净身吗?”妈用手遮住……
“孩儿,宁宁静静地住下,妈客羞。”
笑得露出了没牙齿的牙龈。妹此时睨视看妈……
“就那么疼兒子。“妈此时作态在大哥脸颊吻了一下,还了小妹一招。
其实是一场充满亲惰的场景。可现在……大哥心里是一阵急疼。脸颊流下的泪,为了不让妈看见,他累累拭去。
“玛玖呀……在假期中让我有机会服侍妈,你休息休息,你也夠辛苦了。”
“不放心!我不怕苦。除了上课的时间,我想呆在妈身边。”
一个大学付教授的责任够烦重的,读书,教学,写论文,为做这些工作的妹妹,当然不会有宽裕的时间,休息的时间又要照顾妈,担心忧虑着连妹妹都会倒下。
“你……想想看,大家都有各自的生活环境,和他们的孩子类比,妈可能就不是第一了,这我给予理解,你别伤心。”
不怪尚有的其他哥哥,姐姐,妹妹,给于理解体谅,把精神贯注于照顾好母亲的妹妹的心力亲情,做大哥的多么企望得到。非常感激你,妹妹!妈生育的所有的孩子中,只有玛玖妹是妈最为宝贵的,大哥这么说你不能拒绝知道吗!

*****

外国药,民族本土药,给病人煮补助食品,找大麻泽兰,西耶达茄多的著作,算命卜卦,妹妹给妈不辞劳苦地操劳,只是知哓一些就已为之疲惫。
“我不能轻易放手,为妈要尽一切努力!”
紧绷不歇的毅力传递给了大哥,妈并没见疲乏,大哥认为好似日有进步,心脏癌只能延续三个月的事儿几乎给忘了,玛玖大妹……是不是希望之光重现了?
玛玖呀……你时而对妈……
“老人家……今天身子舒服了,多吃点有营养的饼。”嘻皮笑脸地说时……
妈就“丫头”不情愿的回责,你倒十分地享受。对呀……是你说了之后,妈才把头发理成分头像个老头。
你躺在妈的身旁,回说前年泼水节到守戒亭去的事,妈的眼晴瞬间发亮……这情形深深地洛在大哥的心里。
“妈,记得吗?妈对女儿说肚子疼,可守戒课程没完,妈耍强忍肚疼的病情,我这么说,妈汗粒唰唰而下,哼哼难受,课程一完妈急奔厕所,妈说的<女儿……妈的一生中没有比这次上厕所更舒适的。>您应是记得啰!……。”
妈咯咯咯地笑个不停,……小妹会讲一些如是的往亊给妈听,妈做过的好善布施,散布善心的播善举措,……妈是人神共爱的女人,对妈一生过去的事,娓娓重述,是小妹超人的智慧。是一位数学付教授,当然俱有水准。
“今年泼水节要去守戒修善,一定要带妈去,到时妈的病也该全愈了。”
妈微弱的语音,却重重地击痛大哥的耳膜,希望,亲情的维系,给妈可能生存空间和机会。可能由三个月延至三年,命运是件奇幻的东西,不是吗!
对这,小妹也可能猜到,楼着妈吻着妈两边脸颊,那是多么美丽的一幅画。
假期满后大哥要回仰光那天,跪下膜拜告辞杀那,妈拍着肚子……
“这里边非常热,你妹不肯送我上医院。”
大哥再也无法伪装,心中悲沧垂涕,泪如泉涌,是否妈心中已知道大医生都放手,才不让她老人家上医院。这事告诉小妹时,小妹没法把持嚎啕大哭。久久不能自已。
“你想想看,在医院没人能全天候地照顾,我也只能一时半刻在妈旁,因为没有希望,就是送医院也无济于事的思想,在我完全没有。只怕使妈更添困难。当然……妈如有这意愿,我会送到医院。”

*****

“没送医院,大哥。给大医生宇……看,现在肚子消肿很多了,妈也喜欢给这大医生看。”
电话中妹子兴高采烈的语音,流入大哥胸中,使他也感染了那股喜悦之气。请给妈电话……
“儿子,妈很好,不要担心喏!”妈的声音像一首节奏温雅的歌曲泌入儿子的耳中。
每天下午按时来电话,妈身体舒适,今天吃了什么,喝鸡腿汁等促人喜悦的信息,大哥听得这些喜报,就把那三个月的期限给忘了。妈当然不会把她疼爱的可依靠的孩子们丢下不管。
妹妹玖……
<父母心中的话>这样一段文字,你不是读过吗。
我老了……
我已不像以前,请给我理解,用忍让的心和我交流。
颤抖的手使饭菜佔污衣裳时,不胜排污之时,不要嫌弃我,小时候曾经为你做过清洁卫生的事请能记忆。
重针反复累赘的话,我啰嗦了的时候,不要妄顾嫌弃,请给予耐心,把话听到完。幼年时期为哄你睡觉,那时讲述的众多的故事,请给予记忆。
活动不敏时想要洗澡,需求帮助,不要拒绝我,幼年时哄着迫着为你洗澡的那些场景,请给予重现。
新时代,新方法,各种新物,我不了解时,别嘲笑我,幼年时我耐心地回答<为什么?>的问题,请给予回忆。
身随不了心,行走缓慢,用有力的双手扶我帮劭我,记着学步年龄时,每举步都给的指示练习,请给予知恩回报。
年迈了说话前言不搭后语,忘却一些往事时,请给回想的时间,话语的细节对我并不重要,在傍听我说已是非常满足。
请不要看着我一天老似一天而伤心,请理解,请鼓励,就像以前我为你指示过人生前途,在我人生的最后一程,请和我作伴,大爱清泉的凉净我会微笑着接受,在这微笑中将充澈我的情感。
妹呀……小妹是妈怀中最能用心听妈的话,最能尽责的,大哥们这么认为,相信妈也会有这样认可。代表所有家人,代表妈,谢谢你!

*****

这个両千零捌充滿悲怆,忧伤焦虑,肩负着纷乱。四月份鲁都杜亚玛与世长辞,五月因<娜吉>风灾十万人遭难。四月七日夜九时四十分,我们的母亲,玖妹的母亲,……八个孩子的母亲……妈驾鹤西归了。
玛玖呀……在未接到你的妈弃世的噩耗前,大哥刚读完<阿谬蒂>月刊中西耶玛眉貌的<好的归宿>小说,优秀的作家,充滿现实感的西耶玛眉貌的小说里,父亲和我们的母亲一样患有心脏病,她照顾她父亲的过程和我们并无二致。完全相似呵妹妹。
四日七月晚那悲哀长长,多黑暗呵……

*****

“昨天我从学校回家迟了,为硕士班准备Reference书和为他们做Collect,在图书馆耽搁了时间,不放心妈,其间还打了电话,我晚七时回到家,妈还等着我,说是晚了掛心她的女儿呢,现在才放下了心,然后进了寝室,我換了衣躺到妈身傍,妈还说<妈正默念经文>,我也念着恩德经盹困了一下,约有十分钟,看见倦缩着睡的妈的背不动,在我失去注意的一刻,妈……”
一声悽厉无法自制的妹妹的悲哭,大哥非常怜悯……哭……哭吧,近身维护尽孝的希望之高山一刻崩了。
“大哥……你没送我妈上医院,这个想法会不会最终祓妈带走。”
“妹妹呀,是默念着经文睡着了,妈宁静地迁移到另一极乐世界。妹妹你别有这样的想法。”
妈不是抱着<急切>的有所要求的心辞别人世,安静地离开,妈没有留下任何遗憾,没带走任何东西,这为什么你知道吗,满足无求地走了,胜利地走了。就像西耶玛眉貌所写的<好的归宿>,是了,妹妹……。
请相信,妹妹……在一个崇高的极乐界,妈微笑着望着你,真的,只有你才是妈的最后伙伴。

 

 

Post Views: 2,504

转载请注明:《《缅甸短篇小说》 最后的伙伴 (作者:艺辛  译者:丘文)》
复制链接

相关内容丘文缅甸
点击添加一条评论

留下回复

取消回复

邮箱地址不会被公开。

小说翻译
09/10/2018
cng

相关内容丘文缅甸

更多小说翻译

  • 阅读全文
    降龙之王(张新民 译)

    附记: 抹谷民间故事“降龙王子”有不同版本。有一首缅甸歌曲“降龙之王”,上世纪5 ...

    cng 12/23/2021
  • 阅读全文
    降龙王子(张新民译)《缅甸宝石胜地抹谷的民间故事》

    缅甸历史上的大公朝代,有一座富丽堂皇的宫殿。这座宫殿跟宝石胜地抹谷有关。 &nb ...

    cng 12/22/2021
  • 阅读全文
    记忆中的金三角旅游行程(译者:闰月生 译自《標准时报》 22/03/2021版)

         在2015年元月的最后一周,为 ...

    cng 06/23/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》17(作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十七)公务员    从“必讷”(缅语指英国)回到 ...

    cng 06/02/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》16(作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十六)不似以前     “辟受”(缅历十月)在上 ...

    cng 05/30/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》15 (作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十五)僧侶丧礼    僧侶丧礼时而会给人们制造很 ...

    cng 05/23/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》14(作者;德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十四)足球赛     那天仰光大学的学生,女学生,教授与助教们,所有仰光对球赛 ...

    cng 05/18/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》13 (作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十三)深夜    “嘿!……吞帕们,吞盛们起床啰!已经一点 ...

    cng 05/15/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》12 (作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十二)褩都拉     褩都拉不是将军的名字,不是 ...

    cng 05/08/2021
  • 阅读全文
    拯救德肯昂山的警察总局长夫人

    今年3月27日,是缅甸76周年建军节,翁山将军为国家的独立运动坚苦奋斗的岁月里, ...

    cng 05/01/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》11 (作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十一)玛雅娜<死神>     貌鲁埃 ...

    cng 04/30/2021
  • 《德斑貌瓦小说散文新集》 10 (作者:德斑貌瓦 译者:丘文)

    (十)爱的邂逅     在狗的世界一年一次发春是规 ...

    cng 04/23/2021
滚动更多
点我
  • 热门

  • 最新

  • 评论

  • 《百年华中情》诗词联唱(华友群组)
    侨友动态11/12/2021
  • 缅华侨教事业的丰碑《热烈祝贺华中建校百年特刋问世》(苏顺路)
    侨友动态11/20/2021
  • 酒楼内发生的一桩事(阿凯)
    侨友动态11/19/2021
  • 英雄之魂(卓叶)
    侨友动态11/13/2021
  • 缅甸华人华侨受邀上央视 贺岁“小春晚”中向海内外侨胞贺新春!-缅甸金凤凰报
    侨友动态02/05/2022
  • 我们的甘白新华小学和我们的倪少南校长 谢玉清
    华文文苑02/27/2022
  • 触景抒情
    侨友动态12/31/2021
  • 接龙游戏
    华文文苑11/29/2021
  • 浣溪沙·诗文诵读会(晨阳)
    知识園地08/12/2022
  • 廣西防城港詩詞學會榮獲《中華詩詞之市》桂冠十週年紀慶
    侨友动态08/12/2022
  • 忆江南·贺九届同侨大会(晨阳)
    诗词歌赋08/11/2022
  • 获缅甸中华总商会金牌徽章(胡盛廷/泰国)
    诗词歌赋08/11/2022
  • 四季(苏丽蓉)
    诗词歌赋08/11/2022
  • 五绝·西风瘦牛(晨阳)
    诗词歌赋08/09/2022
  • 醉花阴‧疫情之下(舒云)
    诗词歌赋08/08/2022
  • 感受中華燦爛文明:香港故宮博物館(阿凱)
    华文文苑08/08/2022
  • 点绛唇·赞厦门金砖会晤《2017年9月,金砖五国领导人在厦门会晤,有感赋之》(晨阳)
    诗词歌赋08/07/2022
  • 新财政年度3个月半缅甸工业成品出口已达30亿美元–转载自缅华网
    缅甸新闻08/07/2022
  • 德林达依省高栋口岸4个月来出口水产品4,300多万美元–转载自缅华网
    缅甸新闻08/07/2022
  • 克钦邦在即将到来的冬作物种植季节期间将扩大种植向日葵–转载自缅华网
    缅甸新闻08/07/2022
  • 许均銓 says:

    福山寺,仰光华人建的…

  • 杨民权 says:

    叶国治学长一路走好!

  • 蔡燕鸿 says:

    《怀念敬爰的妈妈谢陈…

  • 舒云 says:

    谢谢匿名侨友的鼓励!…

  • says:

    好诗。

  • says:

    支持许均铨老师作品🌹…

  • 盧清蓮 says:

    缅怀大伯葉国治: 大…

  • 朱淑女(舒云、朱云) says:

    不好意思,本人更正诗…

标题

缅华网 丘文 星島日報 缅甸 中国新闻网 叶国治 朱徐佳 草蝶 倩兮 苏顺路 了因 苏丽蓉 德光 卓叶 丛中草 晨阳 星島日报 林郁文 蔡煜群 你好中国 BBC News 中文 缅甸中文网 舒云 碧蓝色甘马育 BBC News 中国 伍全礼 更生 阿凯 似蜜随笔 元旦征稿 高德光 南友 谢玉清 林鸿沛 许均铨 春水 只言片语 朱雪雪 钟纯芳
美国南加州缅华网

美国南加州缅华网----- 由南加州缅华联谊会主办。联络海外侨胞友谊,介绍侨友动态,宣传中华文化,传播爱国情怀,增进中缅友谊和中美友谊,帮助侨胞融入当地生活。www.scbca.org

友情链接

香港缅甸华侨联谊会的博客 – http://blog.sina.com.cn/u/2505293410

缅华网 – http://www.mhwmm.com

缅甸中文网 –http://www.mdzwwww.com/

缅甸时代周刊 – http://myanmar.mmtimes.com/

国际在线缅文网 – http://myanmar.cri.cn/

中国侨网 – http://www.chinaqw.com/

金凤凰网 – http://www.mmgpmedia.com/

与我联系

Address
629 E. Garvey Ave  ,#B
Monterey Park, CA 91755

投稿信箱:

likai168@gmail.com

缅华网网站版权所有 © scbca

《缅甸短篇小说》 水银(鍪达)哥医学博士 (作者:貌倫闵<吉达>  译者:丘文)
《缅甸短篇小说》 不缺撞脸同貌人(作者:特缅  译者:丘文)