• 名单
  • 网络相册
  • 自定义
  • 首页
美国南加州缅华网
  • 首页
  • 分类目录
    • 侨友动态
    • 华文文苑
    • 视频专栏
    • 小说翻译
    • 诗词歌赋
    • 缅甸新闻
    • 通知通告
    • 精彩转载
    • 综合新闻
    • 美食健康
    • 知识園地
  • 友情链接
  • myanmargazette
  • 网络相册
  • RSS

首页/小说翻译 /《叶绿色槟榔高脚盘》短篇之四【捕鳥人】(作者:钦钦都  译者:丘文)
小说翻译

《叶绿色槟榔高脚盘》短篇之四【捕鳥人】(作者:钦钦都  译者:丘文)

《叶绿色槟榔高脚盘》短篇之四【捕鳥人】(作者:钦钦都  译者:丘文)
cng
11/21/2018

(一)

他的名叫哥名阵。颧骨外展,薄咀唇,红发,身体壮硕,脚上经常穿一双大鞋。纱笼惯穿至膝上,从不穿上衣会在肩上斜掛一条纱笼。
他的工作是设捕具捕鳥。不是獵人,只是张网捕捉像麻雀,喜鵲之类的小鸟,一捆金马牌的草煙,整天捕鸟的哥名阵,在堤岸一带树影底,都能见到他。
哥名阵住的地方是,曼德勒阿玛垃布拉的一个小区,据说为纪念宫女玛名礼建筑的一座小塔傍的一间小茅屋。哥名阵有三个子女,三个都在一间小学上课,哥名阵的老婆玛夷,在玛哈穆尼佛后长廊卖小鸟,就是哥名阵捕来的鸟。
天一破晓哥名阵挑起网架捕鸟去。玛夷头顶放着鸟的:<北就>竹编篓筐,到大佛长廊去。孩子们上学去。茅屋拉下落地门关了,不用鎖。要到哥名阵家偷东西的贼可能还没有,茅屋里可是空荡荡的。
一早煮一鍋饭家人五口围着吃了,这是一整天的餐食,下午玛夷卖鸟收摊,在竹篓筐里带一小包米回来,分开晚餐和早餐,玛夷烹煮后,跟到哥名阵捕鸟的地方,在土堤一带没有和哥名阵相似的人,故而玛夷很容易就可找到他。到哥名阵处帮着捕鳥。哥名阵的竹篓筐里的鸟只,预计足夠明天的费用,夫妇俩就回家,洗涤后一家人围着吃饭,饭后大家就睡觉了。
他们梦里很多小鸟飞呀飞地,翅膀拍拍响。有时就连哥名阵的打鼾声,玛夷都以为是小鸟们唆哂唆哂的声音。
黑影下哥名阵的小茅屋,响澈着小鸟的鸣咏。

(二)
哥名阵唯有一位朋友,是位真正的好人,在哥名阵张网设诱捕器土堤后庙里寄居的宇都窦。哥名阵称呼他波都。约七十岁左右,有道是人老进庙,波都的孩子们成家之后,有了各自家庭,没有余力照顾波都。不想和任何儿女同住的波都,来到和尚庙。
和尚庙前苦楝树下哥名阵坐着,波都就会到来。探询哥名阵的身世是他的话题,波都不是修禅之人,但能双向照顾,审慎思考,哥名阵的职业不是善人工作,但不会触犯杀戒,从另一角度看是为养家活口。只有哥名阵捕到鸟,家人才能立稳脚。波都对哥名阵可没有任何责怪的意思。有时还会请他吃点东西。间或会下意识插手帮做些捕鸟的工作。
“嘿……名阵,网里的鸟已经很多了,拉网呀!”
“你……今天还捕不到足数的鸟,到那木棉树叢去呀!”
“你的大眼竹篓筐不密要加编几条篾条。”等。
波都对哥名阵的感情,使他不能不为哥名阵操心关怀。哥名阵可看着脖上掛着念珠的波都感觉不好意思,心也痛。有儿有女的为什么忽视父亲过着这样的生活,心里想如果自已有所成就,一定会替波都剃度送入佛门,施建一间庙宇。哥名阵人虽粗犷,心地可是非常慈善。
哥名阵的母亲是位纺织娘,登妈的手工纺品,花纹式样颇有诗意,有艺术价值,曾经一个时期在曼德勒各层官方展会上,登妈的纺织件最是畅销流行。
“登妈的手艺非常好,没有走丝漏线,花式也新颕出众。”
“是呀!登妈,我们真想买多点您的手制品,也希望您健康百岁!”
但是登妈并不长寿,在哥名阵斜掛纱笼玩滚铁圈的年龄就与世长辞了,登妈去世时席捲在小纺织机傍,是承接了一位官太太为她女儿特订大婚织品,因赶工受寒这特订纺品还在机上就逝世的。是官太要穿还是她女儿要穿,哥名阵已忘记。哥名阵印像中,妈逝世尚未过七,官太太就到来了,是来讨给妈的订金,订金哪会有,妈已用它买了应用的经线,官太太毫不客气,扯下掛在机上登妈的半成品,连一条丝线也没留下都被拿走。哥名陣登妈留给他的遗产,就是那架躺在哪的纺机。现在这架纺机也没了,建这茅屋时卖了。
哥名阵承继了登妈的仁慈善良的基因。人型虽粗硕,心地仁慈就是他母亲的遗传。每每捕获小鸟,哥名阵会因体惜而心疼,捕了这些小鸟关进竹篓筐,已经勾起他的不忍之心,每天每晚都慎重吩咐他的妻子,不要留有存货,要天天把它卖完。
哥名阵的茅屋里备有小鸟饲料,小鸟饮水用具,他用纯情饲养它们,并没把它们当做是要出售的货品,而是怕它们饿死。时而有一两只小鸟不幸死去,哥名阵可极为伤心,自责不巳。把这些小鸟葬在玛名礼塔边苦楝树下,祈祷祝愿。不管什么情况他们餐桌上绝不会见到鸟肉。
玛夷吗是个女人,自然想煮食死去的小鸟,它已经死了,可哥名阵不准,不准吃。
“吃蔬菜,蕃薯吧,玛夷。别娇养了咀巴,当知逍鸟肉好吃,以后我们就免不了会特意去杀鸟,这些鸟用它们的生命养活了我们,是恩人!”
玛夷睨视着……
“就将成佛的大石头。”

(三)
“哥名阵,鸟儿不好卖。”
傍着吃饭后抽着煙的哥名阵坐下后说。
“是否放生的少了,鸟价和米价有不同,平时卖了三十多只就可轻易应付,现今不是这样了!”
哥名阵弹了煙灰,整晚发觉玛夷困惑的脸色,筐子中的鸟跳跃着。
“得多少,算多少,玛夷呀!我们也只吃两餐,能卖就卖,短销就放了它们!就像他人一样我们也行善积德。我不想把鸟囚禁多过一天。”
玛夷有点生气,她想说的是吃的问题,他说的是乐善好施。
“这里!哥名涟,我想着一件事!”
遥望玛名礼塔的彩灯,哥名阵静寂地对玛夷的话不作回应。
“和我一齐在佛廊卖东西的玛埃说,餐厅买这鸟,一只五块钱,尽有尽收。”
“算了!玛夷。”
这次轮哥名阵生气了,他不能让他捕耒的鸟成为餐厅盘中的肉肴,剖开小鸟胸膛塞上盐投入腾腾的油中炸,哦……哥名阵使劲地摇头。
“这……玛夷,我很爱这些小鸟,为什么?因为它们纯洁,吃殼粒活命的善良纯洁的禽类,为了一口粮牠们陷入我布下的陷阱,我用网络复盖捕捉,牠们在网里惊恐争扎,把牠们关在竹篓筐里一整晚,我都感到难过。但是,明早牠们就会被放生,我这样自我安慰。另外,我一直在想牠们可能飞到哪里去。”
“如果有这种想法,就别捕鸟了,一个养不饱我们的大男人,连鸟都捕不到,你有什么其他本领。我一天到晚在佛塔廊卖鸟,唏……我们的孩子,人家吃饭的时间,他们不得吃,唏……你却在发善心,是吗!不捨得杀小鸟就杀了我吧,唏……”
玛夷的话阵阵牵扯着哥名阵的心,玛夷的眼泪和她的心情,哥名阵是了解的。玛夷虽然人穷,心地可非险恶之辈,能知足於现状,也很爰哥名阵,现在她为什么想要杀这些小鸟。
大竹篓筐里鸟群拍拍地寻找生路,哥名阵叹了一口气……
“好,……好了玛夷,我会想办法让你们吃得饱,求你别把鸟卖给餐厅。给我一两天时间……”
“噢……不行!得卖,这些鸟明天一早就要送餐厅去。”
“玛夷呀!听哥的话。”
“不听,我们不能挨饿!”
哥名阵的心像被尖锐的刺扎了一下,眼眶湿润了,不再和玛夷多说,独个儿大步走上玛名礼佛塔坡上。
塔顶掛玲被一阵风,吹刮得噹噹作响。

(四)
“呵……名阵鸟已进网兜了,拉绳吁!”
说着说着波都帮拉了绳,网套噗地落下,网兜下的鸟儿挣扎着,哥名阵下意识地伸手到网兜里把鸟一只只地拉出来,有三只不能抓,这三只是诱饵鸟,脚上绑有一条绳。哥名阵的手颤抖着,稍有一阵他把三只鸟的捆脚索解了,小鸟马上飞不起,只见牠们蹦跳蓄力。
“名阵……为什么放了诱饵鸟?”
哥名阵什么也没说,只顾折了网套,收捨后到苦楝树下,那三只鸟乃在跳蹦。
“名阵……你病了吗?”
哥名阵放松手脚坐到一支大树根旁,然后抬头望着波都,看到波都眼晴里布满关切之情,他伤心地,
“是的……波都,我身体不舒服!”
“让我瞧瞧。”
波都抚摸探测哥名阵的额头。
“是呀……发烧了。等等我回庙拿药去。”
呆视着波都离开,哥名阵这么想,他来捕鳥常和波都相遇,波都经常送他一些食物,有时还多些,特地要他转送给孩子。另外,波都掛着念珠还帮他捕鸟,这条情感纽带已经非常牢固,人与人之间的这种感情,难道他不能够渡到小鸟身上,不会有同感吗?现在玛夷应该已把小鸟卖给餐厅了,小鸟已被劏开胸膛,哥名阵头昏昏沉沉了。
“给……哥名阵把这解署小药吃了。你从来不穿衣,凉风一吹就会着凉感冒,要注意健康,你不能倒下,你有家庭负担,自已的责任要勇於承坦。”
用水咽下药丸,哥名阵耳边又响起玛夷的话,
“做为一个男人,连饭都无法让我们吃饱的人。”
哥名阵的胸中一团热气,也许是药力所致。
“喏……你如不舒服就到树荫下睡一阵,我替你捕鳥。”
波都挑起大网筑的陷阱。从大竹篓筐抓出三只小鸟,在脚绑上绳子,撒一些碎米,哥名阵闭上双眼睡了。
一觉醍来看见大眼篓筐里有很多鸟,波都都已很好地掌握了捕鳥的技术,为了他到求修禅参佛的波都,无形中犯了忌造了孽,哥名阵又感觉内疚。
“波都。”
“醒了……名阵。给,吃香蕉,鸟也捕得差不多了,不舒服的话可以回去了。”
哥名阵收拾网具,挑起大眼篓筐回家。到家玛夷迎了出来,黄檀粉香扑鼻,哥名阵奇怪地瞪视玛夷。
“哥回得早了,鸟捕了好多,我正要跟来,但正煮着饭莱。”
玛夷帮接了鸟筐,她比平时要珍惜这些鸟,餵鸟食,供饮水,哥名阵晚餐桌上莱味多了几样,哥名阵想还好没有鸟肉。
当晚哥名阵因为身体不适,食慾不振,饭吃不多。

(五)
直到斋饭时过后,还不见哥名阵,波都聁急了。起初他只认为哥名阵病了没法来,波都天天在堤上盼望哥名阵。
但是,不见哥名阵到来约一周,波都开始担心。看着木棉树叢的,横渡伊拉瓦底江而来的鸟群,波都坐立不安。
像是怀念哥名阵又像是想着这些鸟没人捕,最后,波都决心去探访哥名阵。到玛名礼佛塔周围询问哥名阵的住家。
“捕鳥的哥名阵呀!他们不在了。”
“啈……去……去哪儿了?”
“茅屋都被拆了,伯伯。他们搬去何处,不知道。”
波都顿觉心中哽塞,把手中的念珠套掛脖子上,烦闷地坐在地上。
“不见他来捕鳥,所以伯伯才来探他!”
“哥名阵怎能再来捕鸟!他的网具和竹篓筐都卖了,伯伯。听说和他妻子吵架了。”
此后,波都再也无法安神地数念珠,经常到苦棟树下坐着聁哥名阵,希望有一天哥名阵会出现。日子堆成月哥名阵并没到来。哥名阵没来可鸟群照样来,而且是成群结队,波都有点心动,抬头望着在空中翱翔的鸟群,心中模拟着用大网捕捉的设想,又似看见无法争脱困境而蹦跳的鸟群。
波都变得这么入魔,哥名阵不会知道。波都日落西山之后……
“多坏的哥名阵呀……。”
除此悄声责怪之外,还能有什么办法。

一九九七年,瑞阿谬蒂。

 

Post Views: 1,476

转载请注明:《《叶绿色槟榔高脚盘》短篇之四【捕鳥人】(作者:钦钦都  译者:丘文)》
复制链接

相关内容丘文
点击添加一条评论

留下回复

取消回复

电子邮件地址不会被公开。

小说翻译
11/21/2018
cng

相关内容丘文

更多小说翻译

  • 阅读全文
    一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【廿九】

    (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文) 【廿九】    ...

    cng 01/18/2021
  • 阅读全文
    《卿卿呵 我曾等待》之十七(作者:旺清 译者:倩兮)

    卿卿呵  非常抱歉  少女 。 自已仅有的  怕被窃走 警惕  谨慎地 并不多 ...

    cng 01/15/2021
  • 阅读全文
    一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【廿八】

    (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文) 【廿八】    ...

    cng 01/15/2021
  • 阅读全文
    一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【廿七】

    (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文) 【廿七】     ...

    cng 01/07/2021
  • 阅读全文
    《卿卿呵 我曾等待》之十六(作者:《旺清》译者:倩兮)

    卿卿呵  你必须  说清楚 。 自已  这么多 他 ...

    cng 01/01/2021
  • 阅读全文
    一九九三年荣获缅甸民族文学長篇小说奖《碧蓝色甘马育》【廿六】

    (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文) 【廿六】    ...

    cng 12/30/2020
  • 阅读全文
    《卿呵,我曾等待!》之十五(作者:《旺清》译者:倩兮)

    卿卿呵  一首歌 迴响的歌声  永远 激荡流淌而下 歌曲  可以单独哼哼  不是 ...

    cng 12/23/2020
  • 阅读全文
    一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【廿五】

    (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文) 【廿五】    ...

    cng 12/19/2020
  • 阅读全文
    《卿卿呵 我曾等待!》之十四(作者:《旺清》译者:倩兮)

    卿卿呵  呼出的气息 空中电线  结了好多鸽鸟 板屋前  飘着好多彩色的汽球 小 ...

    cng 12/10/2020
  • 阅读全文
    一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【廿四】

    (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文) 【廿四】      此后合着极端闷热的气候, ...

    cng 12/08/2020
  • 阅读全文
    《卿卿呵,我曾等待!》之十三(作者:旺清 译者:倩兮)

    卿卿呵 窥伺的小洞 . 无此欲 不行 有此欲 不行 与艺术 共生时 我的生活如此 ...

    cng 12/01/2020
  • 阅读全文
    一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖
    《碧蓝色甘马育》【廿三】

    (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文) 【廿三】    ...

    cng 11/30/2020
滚动更多
点我
  • 热门

  • 最新

  • 评论

  • 缅甸正式“封国”!外交部:停发所有国家外国人入境签证! 疫情最新动态
    华文文苑03/29/2020
  • 大家来接龙
    华文文苑09/02/2020
  • 缅甸的新冠病毒《漫画图解》
    侨友动态03/31/2020
  • 追憶似水流年《2O2O年三班同學相聚相會仰光》(謝玉清) 洛杉磯
    侨友动态04/27/2020
  • 美税局明天开始发钱!每人$1200,这部分人还能白拿$10,000!在美华人领钱全攻略
    侨友动态04/09/2020
  • 南加州缅甸会2020年泼水节取消 通知
    侨友动态03/26/2020
  • 留在家中不出门(朱徐佳)
    诗词歌赋04/05/2020
  • 緬甸木材和我們的花梨木躺椅 (謝玉淸)洛杉磯
    华文文苑06/08/2020
  • 秋陽(舒云)
    诗词歌赋01/19/2021
  • 缅甸华中1948年“学潮“的本質(叶国治)
    侨友动态01/19/2021
  • 新冠疫情與航空業續命:IATA呼籲各國援助800億美元 – BBC News 中文
    综合新闻01/19/2021
  • 2021經濟展望:疫苗仍是關鍵 復蘇與代價並存 – BBC News 中文
    综合新闻01/18/2021
  • 风、雨、雷、电(萧介达)
    诗词歌赋01/18/2021
  • 一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【廿九】
    小说翻译01/18/2021
  • 美国华裔专家揭秘绝大多数医生都不知道的新冠病毒肺炎机理及自救措施!必看,救人救己! – 缅华网
    综合新闻01/17/2021
  • 第三者?(许均铨)
    侨友动态01/17/2021
  • 暖暖(缅甸:尽为)
    诗词歌赋01/17/2021
  • 新冠疫情:死亡人數突破兩百萬 跟蹤全球疫情蔓延 – BBC News 中文
    综合新闻01/16/2021
  • 掸北瑙秋县谷特大桥将建缅甸第一座玻璃桥 – 缅华网
    缅甸新闻01/16/2021
  • 乌鸦(燃烧)
    诗词歌赋01/16/2021
  • 叶国治 says:

    您好!介达学弟。见诗…

  • says:

    喜欢

  • 苏丽蓉 says:

    我喜欢这样的诗,充满…

  • 许湛荣 says:

    浪花是大海的儿女 笑…

  • 朱淑女(舒云、朱云) says:

    青春就像浪花一样美好…

  • 棋子 says:

    那一瞬!是上帝遺留在…

  • 叶国治 says:

    前途无量!加油!

  • 叶国治 says:

    要 用 历 史 的 …

标题

缅华网 丘文 缅甸 叶国治 朱徐佳 倩兮 苏顺路 草蝶 了因 卓叶 丛中草 蔡煜群 你好中国 苏丽蓉 中国新闻网 BBC News BBC News 中文 碧蓝色甘马育 伍全礼 中国 林郁文 元旦征稿 林鸿沛 南友 只言片语 谢玉清 更生 朱雪雪 缅甸中文网 炳辉 南加州缅华联谊会 许均铨 中国女中 缅甸新闻 生活随笔 泼水节 梦 小说翻译 缅华 林枫
美国南加州缅华网

美国南加州缅华网----- 由南加州缅华联谊会主办。联络海外侨胞友谊,介绍侨友动态,宣传中华文化,传播爱国情怀,增进中缅友谊和中美友谊,帮助侨胞融入当地生活。www.scbca.org

友情链接

缅华同侨之家(厦门缅甸归侨联谊会) – http://xmmdlyh.blog.163.com/
纽约缅华联谊会http://harrychen1931.blog.163.com/
香港南中校友会 – http://hkny2006.com/
昆明华侨补校居港校友–
http://kmpshksy.blog.163.com/
云南侨联缅甸归侨侨眷联谊会 – http://ynmdgqlyh.blog.163.com/
香港缅甸华侨联谊会的博客 – http://blog.sina.com.cn/u/2505293410
缅甸粤侨 – http://blog.163.com/mm_gde/
缅华网 – http://www.mhwmm.com/Ch/
缅甸中文网 – http://www.md-zw.com/
缅甸时代周刊 – http://myanmar.mmtimes.com/
国际在线缅文网 – http://myanmar.cri.cn/
缅文镜报 – http://www.moi.gov.mm/npe/km/
缅甸之光 – http://www.moi.gov.mm/npe/mal/
侨友网 – http://www.qiao-you.com/
缅华网 – http://www.mhwmm.com/Ch/
今日缅甸 http://blog.sina.com.cn/myanmartoday
中国侨网 – http://www.chinaqw.com/
金凤凰网 – http://www.mmgpmedia.com/

与我联系

Address
629 E. Garvey Ave  ,#B
Monterey Park, CA 91755

投稿信箱:

likai168@gmail.com

缅华网网站版权所有 © scbca

《叶綠色槟榔高脚盘》短篇之三 【醜女】(作者:钦钦都  译者:丘文)
《叶绿色槟榔高脚盘》短篇之五 【螢火虫】(作者:钦钦都  译者:丘文)