• 名单
  • 网络相册
  • 自定义
  • 首页
美国南加州缅华网
  • 首页
  • 分类目录
    • 侨友动态
    • 华文文苑
    • 视频专栏
    • 小说翻译
    • 诗词歌赋
    • 缅甸新闻
    • 通知通告
    • 精彩转载
    • 综合新闻
    • 美食健康
    • 知识園地
  • 友情链接
  • myanmargazette
  • 网络相册
  • RSS

首页/小说翻译 /《叶绿色槟榔高脚盘》短篇之二 【旅伴】(作者:钦钦都  译者:丘文)
小说翻译

《叶绿色槟榔高脚盘》短篇之二 【旅伴】(作者:钦钦都  译者:丘文)

《叶绿色槟榔高脚盘》短篇之二 【旅伴】(作者:钦钦都  译者:丘文)
cng
11/04/2018

宇巴皎眼不转睛地盯视着躺在蓆上奄奄一息闭目忍受煎熬的家人玛英缅,他那牵连着诸多事情的脸部表情,一阵阵抖动的眉头,深重地做着呼吸的玛英缅的痛苦,冲袭了宇巴皎的胸囗。
黑影慢慢地笼罩了他家的茅屋。屋后“达麻树”印度苦楝树上的枯枝黄叶,唰唰地凋萎落地的声音。冬寒季节的冷风带着苦楝叶飘扬。村北木棉叢林中传来一声鳥鳴。
玛英缅不断的咳嗽,转身侧右躺着。
“你很喘吗?玛英缅。”
玛英缅张开眼看了一下,轻微地点头。没有说话。宇巴皎心中难受,走出茅屋外坐,年长月久同甘共苦生活一起的妻子,这是人生最后一刻,他非常明白。在这个时间点玛英缅应该很想见儿女孙子,全都已做了通知,可还不见一个到来。只宇巴皎一人悲伤地跌入回忆之中。
住同村,喝同一条江水,青梅竹马的玛英緬,长发尾,小发髻,青春艳丽过的玛英缅,和丈夫一起收割豆类,除草垦荒,不输须眉的玛英缅。嗅着花生香味,两人至今不分手的玛英缅。时至今日六十多岁,从没为他制造过伤心困扰,难能可贵的好妻子玛英缅。现在可是要和他,和他的生命告别了。
宇巴皎的眼眶一行行热泪潺潺而下。
泪……不这么流泪时日已久,跟我一生煎熬,容颜比年龄更苍老的玛英缅,这时日这岁月我对你的情是纯洁坦荡的,但是,这深情的武器,却对救你性命无能为力,你走好呵……!
“哥巴皎……英缅有好些了吗?”
因为声音宇巴咬赶紧擦干眼泪,是屋东玛英缅的朋友玛志珍,她傍宇巴皎坐下……
“点个灯吧,宇巴皎,天已暗下了!”
“不想点呀玛志珍,让她在阴暗里吧!”
知道了实际情况之后,玛志珍猛抽着手中的短烟。
“孩子们大概明天就会到吧,她未断气前到来就好,可以给点力。”
玛英缅已不缺什么了。不用给力了。没有承受的能力,一生工作和手从未腕离,所有的力也已使尽。他和玛英缅努力着购置了田地。合力耕耘,収获各类农植物,亏过,盈利过,奋斗过,争取过,为这努力他们付出的年华可少吗!?玛英缅应是精疲力尽了。
宇巴皎不说话默默呆坐着,玛志珍走进屋里点亮油灯。屋里亮光使宇巴皎眼里的黑暗減轻了些。他的脑里想玛英缅逝世的话,后事应如何进行。离乡别井,分处他方的儿子和女儿,能赶得上玛英缅的大殓吗?赶不上也不等了,今晚逝世明天就火殓,等候的时间里他似呼隐隐地看见。
“哥巴皎……英缅不在了。”猛地冲进屋里,握起玛英缅的手尚有温气。
“玛志珍请讣告全村乡亲吧。”
玛志珍出去只剩他和玛英缅两人,不是两人,而是宇巴皎单个。

(二)
“那边,鄂波和密珍他们都来了!”
宇巴皎的双眼由村中大路转到一条小路,带着孩子,包袱,什物跑着急急而来的他儿子和女儿。
“哎哟哟!……妈,密珍来了!妈呀!”
“我……一接到信息就启程的,可现在赶不上性命,妈呀!”
宇巴皎盯着两年不曾见面的儿子和女儿,心里隐隐作痛。蹬了他们的胸叛走的,挥霍了他俩一畝又一畝田地的鄂波和密珍,现在在玛英缅大体边嚎啕大哭,虚嚣喊叫着的密珍的声音,令他感到刺耳难忍。有失男人气魄在那胡言乱语的鄂波的作态,他感到倒胃。手中的黍叶烟在竹柱用力擦灭,心里愤怒的火燃起,紧握拳头,临了喊叫的边沿。
村长巴波阵到,巴波阵后面村公益事召集人貌冬坐到宇巴皎的旁边……
“皎伯伯,这是村福利部的一千元。”
把一把旧钞票递出的貌冬脸上尚有汗珠,今天一个早上,为达到村里助丧费一千元,到处奔跑捐款的貌冬颇现劳累疲乏。宇巴皎接过一千元。哭着的鄂波和密珍坐到宇巴皎身边。
“爸,我为妈的丧事奉献二百元助丧费。”
貌波拿出两百元,密珍也献出两百元。
宇巴皎不是微笑,而是破竹般哄声嘶笑,惊吓了前来慰问的乡亲,貌波和密珍吓得倒退好多步。
“你看,玛英缅,当你尚健在吋,一包饼都不肯拖捨的人,现在要孝敬助丧做善事,罢了……罢了。你们的钱有何用?收回去,你们想要善果,用这钱买不到!嘿……、想要得到善果,跟着玛英缅去……!”
巴波阵接过貌波和密珍手中的钱……。
“哥巴皎……别让孩子们伤心。”
巴波阵用严厉的声音说。宇巴皎把胸中的怒火稍做抑制,紧握手中的钱转过去睨视玛英缅。
“未逝世前我手中如有这钱,我还可为你医病,玛英缅呀!”
屋前平地蓆地而坐的那些乡亲也会体会到宇巴皎心中的话,也可能会知道。
准备起丧之时,宇巴皎猛地跑进屋去,从佛龛上掛着的两串念殊中取下一串,这两串念珠是他们俩,在村头塔佛会时买的,宇巴皎永远不会记那晚玛英缅说的话。
“哥皎……你和我从今天起,就和这两串念珠做伴吧。”
玛英缅这串念珠你拿去吧!
宇巴皎把念珠放进玛英缅棺材里。

(三)
据村的习俗,丧事没过七,怕玛英缅的魂灵,除丧家赌桌的声响外,整村人家都闭门,关灯,提早入睡。没睡的例外一家是村南哥魏蒂的酒店。
和酒圈子保持距离已久的哥巴皎,正举着一瓶酒仰头狂灌……
“皎伯伯……该歇了,喝多了。来我们送你回去。”
“嘿……波唐,你们以为我给不了酒钱吗?不是昨天穷鬼巴皎,你看,这不是钱。”
宇巴皎从腰包把钱掏出撒了给他们看。
“这些是玛英缅给我的,她一辈子含辛茹苦,辛勤工作,都未曾有过这么多钱。现在,人们说为玛英缅施舍做善事,都来给钱。这是人们没有知识,这些钱玛英缅一个子儿也用不上,其实是为了我,我这鄂皎的。”
一边扶起宇巴皎,波道一边捡起散得滿地的钱塞进宇巴皎的袋里。
宇巴皎用手圧着袋……
“嘿……别塞,别塞,我不需要钱,我一辈子贫困地过日子,並不怎么样!钱,不是什么东西。鄂皎缺的只是勇气。”
宇巴皎站立着拢了扰纱笼,波道们赶紧围上扶着。
“不用扶,谁也别碰我,我会回家,走!”
喊着叫着东倒西歪,宇巴皎踩着武步回家。夜色昏黑,村路昏暗,六十年来来回回走着的村道,他不会迷路。

(四)
晚间的冷风吹散了宇巴皎头上的白发,村中大榕树的叶儿随着风儿的吹袭瑟瑟作响,虽然视线朦胧宇巴皎还是来到大榕树下,直走到树叶浓浓茂密的树根底,黑影更加黝黑,给榕树根绊了一下,自己再也不能佯装,跌了一跤。
努力地睁开眼时,在他面前……
“玛英缅!”
宇巴皎慢慢地仰首前望,影子更加鲜明。
“整村子怕你都躲着睡,我不怕,玛英缅,来和我聊聊。”
宇巴皎攀着树根借力立起。
一道锐利的亮光直射他眼晴上。
“爸!”
是貌波的声音,不是玛英缅,宁巴皎醒觉了。此后失了知觉。
笫二天早晨,宇巴皎头疼得利害,张开眼晴却因强光刺痛了眼球,双手遮盖着脸,稍做静待。胸中空空地气喘难受,长年累月做租活的耕田汉,宇巴皎铁似的身躯,现在乏力如棉。
“宻珍……我听说你们並不很顺利,你丈夫现下做什么?”
“还不是一样,哥。在木厂里做工,有时做劳工,做一天吃一天。”
闯进宇巴皎耳中的貌波和密珍的声音。
“我们也不怎么有余裕,现在我叫大女儿在火车站摆摊,孩子们的妈,前年上医院欠一屁股债。”
宇巴皎开始心跳加剧。他的儿子和女儿在城里怎样生活,他从没问过关心过,忍心丢下父母,忍心张手向父母讨取财产的,心中抱着疼痛深怨。不到父母处来的孩子,不能去见他们,他对玛英缅下了禁令。但是,血缘情是禁不了的,天天以泪冼脸,盼望能见到儿女的玛英缅期待着。
宇巴皎的眼里似又见到,他们小时一家人的情景。把密珍扛在肩,手垃貌波一齐去看戏,看着在他们耕种的劳作场边玩耍的兒女,心中充撒满足。成年后各自成家时,每人分给了一畝田。天时不利,风雨失调,田里欠收,卖了田地,他们上城去,在城里不顺就会跑回乡,问父母伸手。
现在这一切都结束了。实实在在再没有可以回忆的了。
宇巴皎头又重新疼痛昏沉。胸中空旷旷一场空白,他什么也感受不了,不想感受。
“爸,醒了。能起来吗?我扶您。”
貌波抱扶宇巴皎,密珍坐在脚下边,怯怕地望他的脸,对穷困了倒的一对儿女,他再也不忍心存怨愤了。他们没有罪,宇巴皎做了深深的呼息。
“爸,身体没事吧!”
“爸,吃饭吗,我去盛饭。”
其实,宇巴皎连喝水的心情都没有,胸中迴流了一股暖潮,他尚有一对儿女,兴奋地宇巴皎点头示意。

(五)
过七后的笫二天,看着貌波们准备回城,坐着接受膜拜告辞的儿女和孙们,宇巴咬心有慽戚。
“善哉……善哉……善哉,祝大家健康!富裕!脱离病妄意外之灾!家庭完滿幸福,快乐!”
密珍抱着他的脚恸哭。貌波……
“我们不会丢下爸,在那边有盈余顺利的一天,会来接爸。”
宇巴皎一阵心痛,心在阵阵晃动。
“好的……爸会等待……。”
宇巴皎虽然咀说等待,但他永这也不会相随,要像玛英缅勇敢地埋头故里。
“我没有东西给你们,密珍 ,你妈遗下的衣服都拿去,貌波拿,这是爸小时候,法师赐我的金丹戒指,这些是爸的最后财物。”
他送貌波他们到村口,客人们也都四散回归,回到茅屋宇巴皎孤零零地,像是感到气有不顺,走问水鍋处,当拿起横置於水锅上的带柄椰壳酌水碗,忽地又想起玛英缅。
“哥皎……我不会用杯喝水,请用椰壳碗装把柄给我,用椰壳碗喝才觉得饱。”
喝不下水了,放松了手中握着的柄,又感到郁闷逆气,转过头看到屋角一个上树脂的竹箩,不倦为他卷黍叶烟的玛英缅的咽叶小箩。
各处都空荡荡,在这空荡里有玛英缅,貌波,密珍的影子。
“噢!……玛英缅呀!你比我先行离去,多幸运呵!”
宇巴皎为镇定他的心情做着努力。
掛在佛龛的念珠却孤独地,静静地……。
一九九六年三月瑞阿谬蒂。

 

 

 

Post Views: 1,541

转载请注明:《《叶绿色槟榔高脚盘》短篇之二 【旅伴】(作者:钦钦都  译者:丘文)》
复制链接

相关内容丘文
点击添加一条评论

留下回复

取消回复

电子邮件地址不会被公开。

小说翻译
11/04/2018
cng

相关内容丘文

更多小说翻译

  • 阅读全文
    一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【廿九】

    (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文) 【廿九】    ...

    cng 01/18/2021
  • 阅读全文
    《卿卿呵 我曾等待》之十七(作者:旺清 译者:倩兮)

    卿卿呵  非常抱歉  少女 。 自已仅有的  怕被窃走 警惕  谨慎地 并不多 ...

    cng 01/15/2021
  • 阅读全文
    一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【廿八】

    (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文) 【廿八】    ...

    cng 01/15/2021
  • 阅读全文
    一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【廿七】

    (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文) 【廿七】     ...

    cng 01/07/2021
  • 阅读全文
    《卿卿呵 我曾等待》之十六(作者:《旺清》译者:倩兮)

    卿卿呵  你必须  说清楚 。 自已  这么多 他 ...

    cng 01/01/2021
  • 阅读全文
    一九九三年荣获缅甸民族文学長篇小说奖《碧蓝色甘马育》【廿六】

    (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文) 【廿六】    ...

    cng 12/30/2020
  • 阅读全文
    《卿呵,我曾等待!》之十五(作者:《旺清》译者:倩兮)

    卿卿呵  一首歌 迴响的歌声  永远 激荡流淌而下 歌曲  可以单独哼哼  不是 ...

    cng 12/23/2020
  • 阅读全文
    一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【廿五】

    (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文) 【廿五】    ...

    cng 12/19/2020
  • 阅读全文
    《卿卿呵 我曾等待!》之十四(作者:《旺清》译者:倩兮)

    卿卿呵  呼出的气息 空中电线  结了好多鸽鸟 板屋前  飘着好多彩色的汽球 小 ...

    cng 12/10/2020
  • 阅读全文
    一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【廿四】

    (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文) 【廿四】      此后合着极端闷热的气候, ...

    cng 12/08/2020
  • 阅读全文
    《卿卿呵,我曾等待!》之十三(作者:旺清 译者:倩兮)

    卿卿呵 窥伺的小洞 . 无此欲 不行 有此欲 不行 与艺术 共生时 我的生活如此 ...

    cng 12/01/2020
  • 阅读全文
    一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖
    《碧蓝色甘马育》【廿三】

    (作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文) 【廿三】    ...

    cng 11/30/2020
滚动更多
点我
  • 热门

  • 最新

  • 评论

  • 缅甸正式“封国”!外交部:停发所有国家外国人入境签证! 疫情最新动态
    华文文苑03/29/2020
  • 大家来接龙
    华文文苑09/02/2020
  • 缅甸的新冠病毒《漫画图解》
    侨友动态03/31/2020
  • 追憶似水流年《2O2O年三班同學相聚相會仰光》(謝玉清) 洛杉磯
    侨友动态04/27/2020
  • 美税局明天开始发钱!每人$1200,这部分人还能白拿$10,000!在美华人领钱全攻略
    侨友动态04/09/2020
  • 南加州缅甸会2020年泼水节取消 通知
    侨友动态03/26/2020
  • 留在家中不出门(朱徐佳)
    诗词歌赋04/05/2020
  • 緬甸木材和我們的花梨木躺椅 (謝玉淸)洛杉磯
    华文文苑06/08/2020
  • 秋陽(舒云)
    诗词歌赋01/19/2021
  • 缅甸华中1948年“学潮“的本質(叶国治)
    侨友动态01/19/2021
  • 新冠疫情與航空業續命:IATA呼籲各國援助800億美元 – BBC News 中文
    综合新闻01/19/2021
  • 2021經濟展望:疫苗仍是關鍵 復蘇與代價並存 – BBC News 中文
    综合新闻01/18/2021
  • 风、雨、雷、电(萧介达)
    诗词歌赋01/18/2021
  • 一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖《碧蓝色甘马育》【廿九】
    小说翻译01/18/2021
  • 美国华裔专家揭秘绝大多数医生都不知道的新冠病毒肺炎机理及自救措施!必看,救人救己! – 缅华网
    综合新闻01/17/2021
  • 第三者?(许均铨)
    侨友动态01/17/2021
  • 暖暖(缅甸:尽为)
    诗词歌赋01/17/2021
  • 新冠疫情:死亡人數突破兩百萬 跟蹤全球疫情蔓延 – BBC News 中文
    综合新闻01/16/2021
  • 掸北瑙秋县谷特大桥将建缅甸第一座玻璃桥 – 缅华网
    缅甸新闻01/16/2021
  • 乌鸦(燃烧)
    诗词歌赋01/16/2021
  • 叶国治 says:

    您好!介达学弟。见诗…

  • says:

    喜欢

  • 苏丽蓉 says:

    我喜欢这样的诗,充满…

  • 许湛荣 says:

    浪花是大海的儿女 笑…

  • 朱淑女(舒云、朱云) says:

    青春就像浪花一样美好…

  • 棋子 says:

    那一瞬!是上帝遺留在…

  • 叶国治 says:

    前途无量!加油!

  • 叶国治 says:

    要 用 历 史 的 …

标题

缅华网 丘文 缅甸 叶国治 朱徐佳 倩兮 苏顺路 草蝶 了因 卓叶 丛中草 蔡煜群 你好中国 苏丽蓉 中国新闻网 BBC News BBC News 中文 碧蓝色甘马育 伍全礼 中国 林郁文 元旦征稿 林鸿沛 南友 只言片语 谢玉清 更生 朱雪雪 缅甸中文网 炳辉 南加州缅华联谊会 许均铨 中国女中 缅甸新闻 生活随笔 泼水节 梦 小说翻译 缅华 林枫
美国南加州缅华网

美国南加州缅华网----- 由南加州缅华联谊会主办。联络海外侨胞友谊,介绍侨友动态,宣传中华文化,传播爱国情怀,增进中缅友谊和中美友谊,帮助侨胞融入当地生活。www.scbca.org

友情链接

缅华同侨之家(厦门缅甸归侨联谊会) – http://xmmdlyh.blog.163.com/
纽约缅华联谊会http://harrychen1931.blog.163.com/
香港南中校友会 – http://hkny2006.com/
昆明华侨补校居港校友–
http://kmpshksy.blog.163.com/
云南侨联缅甸归侨侨眷联谊会 – http://ynmdgqlyh.blog.163.com/
香港缅甸华侨联谊会的博客 – http://blog.sina.com.cn/u/2505293410
缅甸粤侨 – http://blog.163.com/mm_gde/
缅华网 – http://www.mhwmm.com/Ch/
缅甸中文网 – http://www.md-zw.com/
缅甸时代周刊 – http://myanmar.mmtimes.com/
国际在线缅文网 – http://myanmar.cri.cn/
缅文镜报 – http://www.moi.gov.mm/npe/km/
缅甸之光 – http://www.moi.gov.mm/npe/mal/
侨友网 – http://www.qiao-you.com/
缅华网 – http://www.mhwmm.com/Ch/
今日缅甸 http://blog.sina.com.cn/myanmartoday
中国侨网 – http://www.chinaqw.com/
金凤凰网 – http://www.mmgpmedia.com/

与我联系

Address
629 E. Garvey Ave  ,#B
Monterey Park, CA 91755

投稿信箱:

likai168@gmail.com

缅华网网站版权所有 © scbca

叶绿色槟榔高脚盘》短篇之一 【虎】(作者:钦钦都 译者:丘文)
《叶綠色槟榔高脚盘》短篇之三 【醜女】(作者:钦钦都  译者:丘文)